战争临近的时候，艾丽娅担心战火会烧毁那些对她来说比金山还珍贵的书。
When the war was near, Alia was worried that the fires of war would destroy the books, which are more precious to her than mountains of gold.
人身比金山、钻石山珍贵多了，比遍满世界的满愿宝更珍贵，因为没有了宝贵的人身，我们就无法解脱。
Human life is much more precious than mountains of gold and diamonds, more than the world filled with wish granting jewels, because without this precious human life we cannot be liberated.
而最新的一项这方面的研究是由位于旧金山的加利福尼亚大学研究人员开展的，试验中使用了比之前更为精密的磁共振成像技术。
But then came the latest study on the issue, this one from researchers at the University of California at San Francisco, using a more sensitive type of M. r.
在那能看到美丽的海景，北旧金山和塔曼比亚斯山顶。
It features gorgeous views of the water, north San Francisco, and Mt.
虽然除了1906年旧金山7.8级大地震外，美国本土还没有发生过比这更强烈的地震；但在印度尼西亚，这只能算是中等强度的了。
Although it was stronger than any earthquake in the continental United States since the Great San Francisco earthquake of 1906 (magnitude 7.8), it was modest by Indonesian standards.
马林县通过金门大桥与旧金山北部相连，再没有哪个地方比马林县的崎岖山路更能激起人们骑车沿路而下的激情了。
Located just north of San Francisco across the Golden Gate Bridge, there’s no more rugged or exciting arena to develop a passion for downhill riding.
旧金山联邦储备银行的两名研究者发现，领取失业救济的失业工人平均比没有领取的人失业时间只长1.6周。
Two researchers at the Federal Reserve Bank of San Francisco found that jobless workers who qualify for benefits have been unemployed, on average, only 1.6 weeks longer than those who don't.
旧金山纪事报曾经报道几位顶尖的美国职棒大联盟球员承认服用过这类药物，其中包括贾森·吉安比和加里·谢菲尔德。
Several top Major League Baseball players, including Jason Giambi and Gary Sheffield later admitted taking the substance, according to the San Francisco Chronicle newspaper.
不过，诱因乃是Lituya海湾最上端发生的大范围塌方，塌方由地震引起的，威力巨大，堪比1906年震毁旧金山的那次地震。
The trigger, however, was a massive landslide at the head of Lituya Bay, caused by an earthquake that may have been as powerful as the one that helped destroy San Francisco in 1906.
狗蛋摇摇头，心里想：假如我有了金山，能够找比这姑娘美丽一百倍的老婆。
Naughty shook his head, and thought: if I have a Gold, can find a hundred times more than this girl beautiful wife.
一名男子参观旧金山的机械博物馆时，和一个机械手臂摔角机器比腕力。
A man tests his strength against the mechanical arm wrestling machine while on a visit to the Musee Mecanique in San Francisco.
研究人员以旧金山湾区的失业者作为样本，发现在研究开始一年以后，不吸烟者更容易找到工作，就业率比吸烟者高30%。
Among unemployed people in the San Francisco Bay Area, nonsmokers were 30 percent more likely than smokers to have found a job a year after entering the study, researchers found.
把上世纪80年代旧金山市的病人与今天撒哈拉以南非洲地区的病人的治疗前景作一对比，就会发现进展十分显著。
The contrast in the outlook for patients in 1980s San Francisco and those in today's sub-Saharan Africa is stark.
1906年旧金山火灾后的大火烧了3天，损失比地震还大。
Fires followed the San Francisco earthquake of 1906 for three days, creating more damage than the earthquake.
1906年旧金山火灾后的大火烧了3天，损失比地震还大。
Fires followed the San Francisco earthquake of 1906 for three days, creating more damage than the earthquake.
应用推荐