他在国外的声望提高了档次。
现在是时候将其提升一个档次并使我的身体保持其应有的身材。
It was time to step it up a notch and get my body in shape it deserves.
“在我眼中，一道摆盘精致的菜的档次提高了一倍。”他后来在一本烹饪书中写道。
"A well-displayed meal is enhanced one hundred percent in my eyes," he later wrote in one of his cook books.
这种目空一切的心态把我归入大路货的档次。
This supercilious attitude relegates me to the level of the commonplace.
在耶鲁法学院，评分只有三个档次：优秀、及格、不及格。
好些档次较低的在中国的工业投资者搬家，尤其是搬到越南。
Lower level industrial investors in China are moving out, especially to places like Vietnam.
贷款期限分6个月、1年、2年、3年四个档次。
The term of the loan can be divided into 4 levels, such as 6-month, 1-year, 2-year and 3-year.
铺瓷砖或木地板会让房间更显档次，而且实施起来非常容易。
Laying tile or wood flooring can give a room an upscale look, and it is surprisingly easy to pull off.
纳税人税率档次与纳税人支付的实际税率之间的差别是个问题。
At issue is the difference between a taxpayer's tax bracket and the effective tax rate that taxpayer pays.
收入档次不同的人上同一所学校，这个事实多少说明了这一点。
This is partly explained by the fact that people of all income groups go together to the same schools.
这种创意并不新鲜，但亚马逊似乎将其性能提高了一个新的档次。
The idea itself isn't new, but Amazon seems to have taken it up a notch.
努力保持外贸的稳定增长，改善出口商品结构，提高出口商品的质量和档次。
We should work to maintain steady growth in foreign trade, improve the composition of export goods, raise their quality and grades.
点心是茶馆很重要的部分，点心的制作工艺和种类充分揭示这家茶馆的档次。
Dim sum is an important part in tea house, by which its making and variety can fully reveal the quality of the tea house.
秘鲁的大厨子也能在智利首都圣地亚哥的最高档次的餐厅担任一职。
Peruvian chefs run some of the best restaurants in Chile's capital, Santiago.
在全球汽车大规模生产厂家中，他的企业属于规模最小的那个档次。
HIS company is among the smallest of the global volume carmakers.
在我们所知的范围内，今年早先上市的日产聆风为电动车行业提升了全新的档次。
According to those in the know, the Nissan Leaf, launched earlier this year, took EVs to a whole new level.
以文档次序处理其所有子元素的模板确保处理自始至终都沿着源树进行。
A template that processes all of its children in document order ensures that processing occurs all the way down the source tree.
在这里你有很多选择，包括从宏大而高档次的雷杰斯酒店到普通的青年旅社。
Options vary hugely, and you can find anything from the large and upscale Rydges Hotel to the basic YHA youth hostel.
同时在顶尖收入人群中还可以在额外收入的百亿水平上设计一些个别的税收档次。
A few extra brackets at the top could also bring in tens of billions of dollars in additional revenue.
在谷狗上到能够辨认我露台上的花朵的档次之前，我决心把这些花的拉丁名搞懂。
Before Google Goggles reached the level of being able to identify the flowers on my terrace, I would make sure I learnt them in Latin.
分数被划分为三个档次：优，良和及格。良代表扎实的学术能力，而及格表示掌握部分知识。
Scores are translated into three levels: advanced, proficient and basic. Proficient represents solid academic performance, while basic shows partial mastery of skills.
如果消费者选择大量的附加功能，那福特靠着不同的价格档次将争取到更多的利润。
At those prices, Ford will struggle to make much profit even if buyers choose lots of extras.
在镇上唯一一家上档次的酒店Belvedere，每个晚上都有毗邻的房间组织聚会。
Each night, there are adjacent party rooms at the Belvedere hotel, the only truly posh hotel in town.
现代1986年进入美国市场时那种小的，便宜的，低档次车型常常被晚间的节目主持人当作笑料。
Hyundai entered the U.S. market in 1986 with small, affordable, entry-level models that were often the butt of jokes by late-night TV hosts.
另外两条花街(祗园东和宫川町)的舞妓们虽然也有很高的信誉，但依旧被认为低了一个档次。
Geikos from the other two hanamachi (Gion Higashi and Miyagawa-cho) have high prestige but are considered to be one rank lower.
另外两条花街(祗园东和宫川町)的舞妓们虽然也有很高的信誉，但依旧被认为低了一个档次。
Geikos from the other two hanamachi (Gion Higashi and Miyagawa-cho) have high prestige but are considered to be one rank lower.
应用推荐