他们跟随麦格教授沿石铺地板走去。
They followed Professor McGonagall across the flagged stone floor.
麦格教授站起身，礼堂里悲哀的低语声立刻平静下来。
Professor McGonagall had risen to her feet, and the mournful hum in the Hall died away at once.
麦格教授：据说，密室中的东西只有斯莱特林的传人才能操控。
Professor McGonagall: Well, the chamber is said to be home to something that only the heir of Slytherin can control.
艾贝格教授说，褐色眼睛变成蓝色既不是正突变，也不是负突变。
The mutation of brown eyes to blue represents neither a positive nor a negative mutation.
“我们现在还不知道。”麦格教授回答道，一边无助地看着卢平。
"We don't yet know," said Professor McGonagall, looking helplessly at Lupin.
麦格教授站在这个楼梯上等待在分院仪式上姗姗来迟的哈利波特。
Prof. McGonagall was standing on the stair waiting for Harry Potter who was late for the welcome party.
勃林格教授为了购买收回已经自己已经发表的荒诞著作几乎破产。
Beringer pretty much ruined himself financially trying to buy up all of the copies of his ridiculous book.
麦格教授，请马上到费尔奇那里去，告诉他在城堡里每幅画上寻找胖夫人。
Professor McGonagall, please go to Mr. Filch at once and tell him to search every painting in the castle for the Fat Lady.
“我们的校长暂时休息了。”麦格教授指着窗户上那个斯内普形状的大洞说道。
"Our headmaster is taking a short break," said Professor McGonagall, pointing at the Snape-shaped hole in the window.
玛姬史密斯，也许在中国让她家喻户晓的是哈利·波特系列中的麦格教授一角。
Maggie Smith, perhaps her most memorable role for Chinese audience would be Professor McGonagall in Harry Potter series.
这种直至最近才被公认的关于这个王朝的说法，已由伯格教授作了大幅度的修正。
This version of the reign, generally accepted until recently, has been subjected to drastic revision by Professor Berg.
豪厄格 -古尔伯格教授认为水质污染，过度捕捞，海洋酸化和温度上升是主要原因。
Professor Hoegh-Guldberg has blamed water pollution, over-fishing, increased ocean acidification and rising temperatures.
霍格-古德伯格教授说：“我们看到海洋所含氧气和营养物质非常低的区域在扩大”。
"We're seeing an expansion of areas of the ocean which are very low in oxygen and also very low in nutrients, " Professor Hoegh-Guldberg said.
麦格教授站起身，锐利的眼睛在房间里扫视着，目光两次从哈利和卢娜站的地方扫过。
Professor McGonagall stood up and her beady eyes swept the room. Twice they passed right over the place where Harry and Luna stood.
温暖的阳光照在他的脸上，他们默默地跟着麦格教授走向排列着好几百把椅子的地方。
The warmth of the sun caressed his face as they followed Professor McGonagall in silence to the place where hundreds of chairs had been set out in rows.
隆伯格教授并不认为减少碳排放能够解决问题，并质疑我们孜孜不倦的关注减排是种错误。
Professor Lomborg does not believe that reducing carbon emissions will solve the problem, and argues that our focus on emission reduction is misplaced.
“我知道您不害怕，”麦格教授半是恼怒，半是夸赞地说，“尽人皆知，您与众不同。”
"I know you haven 't, said Professor McGonagall, sounding half exasperated, half admiring." But you're different.
“希望很快和您见面，麦格教授。”邓布利多朝麦格教授点头说。她擤了擤鼻子作为回答。
"I shall see you soon, I expect, Professor McGonagall," said Dumbledore, nodding to her. Professor McGonagall blew her nose in reply.
丹齐格教授的合著者哥伦比亚大学的乔奈森•勒瓦夫设想司法界是否也能考虑作类似的安排。
Dr Danziger’s co-author, Jonathan Levav of Columbia University in New York, wonders whether the law should consider similar arrangements.
布希柏格教授说，移除表层土壤可以保证土地的使用安全，但这取决于放射性物质渗入的深度。
Professor Bushberg says removing the topsoil might make the land safe for use. But it depends on the depth of the radioactive material.
克鲁格教授说他的研究很重要，因为如果男人和女人理解彼此的购物策略，就能避免在繁忙的圣
Prof Kruger said his research was important because if men and women understood each other's shopping strategies they could avoid arguments in the Christmas rush.
佐格教授，既然地球上没有生命，那么为什么我们还要花费好几亿的资金向那儿发射飞碟呢？
Prof. Zog, Why are we spending billions and billions of zilches to land a flying saucer on Earth when there is no life there?
总体而言“我们估计从1981年以来猪鼻龟数量的下降超过了50%，”艾森·博格教授说道。
Overall "we estimated the decline in this pig-nosed turtle population to be more than 50% since 1981," said Professor Eisemberg.
布拉格教授早年在印度开始接受培训，他认为在这两个国家里电影作为教学工具的作用都被低估了。
The professor, who began his training in India, is convinced that movies remain under-valued as teaching tools in both countries.
1825年出生于爱丁堡，麦格有时被称为“苏格兰最烂的诗人”，同时也是书中麦格教授名字的来源。
Born in Edinburgh in 1825, McGonagall is sometimes known as' Scotland's worst poet, 'and was the source of Professor McGonagall's surname.
微格教授教养作为一种的师资培训方式，在长期的教授教养实践和研讨中已阅历练形成了一定的教授教养模式。
Microteaching, as a modern method to train teachers, has been formed to be a certain teaching model with the long-term teaching practice and research.
在密歇根大学的丹尼尔·爱伊森伯格教授的带领下，研究人员们着手调查775名男生和867名女生的健康习惯。
The researchers, led by Daniel Eisenberg of the University of Michigan, then tracked the health behaviors of the 775 male and 867 female participants.
在密歇根大学的丹尼尔·爱伊森伯格教授的带领下，研究人员们着手调查775名男生和867名女生的健康习惯。
The researchers, led by Daniel Eisenberg of the University of Michigan, then tracked the health behaviors of the 775 male and 867 female participants.
应用推荐