在危机或衰退中不知能否象萨尔兹伯格家族那样经受住考验。
Untested in standing up to the Sulzberger family during crisis or recession.
弱点：在危机或衰退中不知能否象萨尔兹伯格家族那样经受住考验。
Weakness: Untested in standing up to the Sulzberger family during crisis or recession.
时光荏苒，科尼什的这个男人脑中格拉斯家族终于取代塞林格家族的地位。
In time the Glass family thoroughly eclipsed the Salingers in the mind of the man in Cornish.
还有另一条坏消息必须考虑不容忽视，因为它直指索兹伯格家族所面临难题的核心。
There is one other piece of bad news that needs factoring in, not least because it goes to the heart of the conundrum facing the Sulzberger family.
第三季中，盖拉格家族归来，而在剧本、苦情以及幽默桥段上第三季承诺定会胜过前两季。
The Gallaghers are back for a third season that promises to outdo the previous two in drama, heartache, and humor.
但是也有人相信索兹·伯格家族的精神与这份报纸联系得是如此之紧密，即便遭逢危机也不可动摇。
But there are those who believe the ethos of the family is so deeply committed to the paper that it will remain unshakeable.
本质上布伊格家族的通过金融手段获取的那些公司股份都应该完全是布伊格股份有限公司所有的。
In essence, the Bouygues' financial cunning enabled the family to acquire stakes in companies that arguably should have been entirely in the hands of Bouygues SA.
股东只零星地得到了一些信息，他们被告知摩根大通判定此次交易是公平的，但是观点却没有公开发表，布伊格家族律师们也没有提供拷贝。
Shareholders got sparse information; they were told JPMorgan had judged that the deal was fair, but this opinion was not published and lawyers for the Bouygues would not supply a copy.
摩根、沃伯格之类的家族积累了大量财富，给予其巨大的政治力量。
The Morgans, Warburgs, and their ilk amassed fortunes that gave them tremendous political power.
餐厅装饰有格鲁奇家族的正宗烟火道具。
The restaurant was decorated with authentic pyrotechnic props from the Grucci family.
汉格先生的业务是德国众多中小家族企业的一个典型代表。
His business is typical of the Mittelstand (Germany's legion of small and medium-sized family firms).
尽管，正如辛格女士多次声明的那样，尼赫鲁-甘地家族不是贵族，但他们以及他们的社交圈也必然是媚上傲下的。
Although the Nehru-Gandhi family was not, as Ms Singh states several times, aristocratic, they and their circle could certainly be snooty.
如果你的家族有被奴役的历史，所以你找寻找一个国家做盟友时自然对有类似苏联古拉格监狱的监狱系统国家感到反感。
When slave labour camps are part of your family history, you may feel a bit queasy about seeking friendship with a country whose system of prison labour looks unpleasantly similar to the Soviet gulag.
有趣的是，鲍尔奇博士的实验区是布莱罗·马吉家族拥有的80,000公顷地产的一部分，布莱罗·马吉是一个大豆业巨头，还是马托格罗索州的州长。
Intriguingly, Dr Balch's experimental area is part of an 80,000-hectare holding owned by the family of Blairo Maggi, a soyabean magnate who is the governor of Mato Grosso.
格鲁莎博士和他的团队根据普通精神病学的档案发现家族酗酒史容易导致女性发胖。
Reporting in the Archives of General Psychiatry, Grucza and his team say individuals with a family history of alcoholism, particularly women, have an elevated obesity risk.
直到格莱泽家族对我们的财政负债还清时，我们将永远无法与世界上最好的球队竞争。
Until the Glazers' drain on our finances is removed, we will never be able to compete on a level playing field with the best in the world.
英格布雷森之子罗比在家族档案中乱翻时发现了这个8毫米长的磁带轴。
Ingebretsen's son, Robby, found the movie in the form of an 8mm reel of tape while rummaging around in his family's archives.
马隔溪先生的家族企业，就是全球最大的大豆生产商，而他管辖下的马托格罗索州，在雨林砍伐的恶化速度却相当凄惨。
Mr Maggi's family company is the world's biggest soya producer. His state has a poor record on slowing deforestation.
《铁链下的双脚》是Gruffydd(格鲁·菲德)家族的家世小说，时间跨越40余年。
Feet in Chains is the saga of the Gruffydd family, spanning over 40 years.
结盟还需要得到菲亚特创始人安格尼利斯(Agnellis)家族的支持。
The potential alliance will need the blessing of Fiat's founding family, the Agnellis.
有趣的是，巴尔什博士的实验区是玛托格罗索州州长、大豆富商布莱洛·玛吉的80000公顷家族林地中的一部分。
Intriguingly, Dr Balch's experimental area is part of an 80, 000-hectare holding owned by the family of Blairo Maggi, a soyabean magnate who is the governor of Mato Grosso.
他们断言，布伊格股份有限公司的出色表现是公司在以该家族为代表治下管理顺畅，股东也因此获益的最好证明。
Bouygues SA's excellent performance, they assert, is the best proof that the company has been properly managed and that shareholders have prospered under the stewardship of the family.
马泰尔家族古老而高贵，并且是坦格利安家族超过一世纪的忠实朋友，陛下。
House Martell is ancient and noble, and has been a leal friend to House Targaryen for more than a century, Your Grace.
茱丽姨妈：所有施莱格尔家族的人都是例外。当然，他们是英国人，但是他们的父辈是德国人，这也是他们关注文学和艺术的原因。
Aunt Juley: All the Schlegels are exceptional. They are British to the backbone, of course, but their father was German, which is why they care for literature and art.
茱丽姨妈：所有施莱格尔家族的人都是例外。烿然，他们是英国人，但是他们的父是德国人，这也是他们怿注文和艺术的原因。
Aunt Juley: All the Schlegels are exceptional. They are British to the backbone, of course, but their father was German, which is why they care for literature and art.
但去维斯·特洛伊……啊，那你就是个反抗者了，不是什么乞丐——无畏而不惧艰险，一个坦格利安家族真正的子孙，踏着征服者伊耿的脚步。
Go to Westeros, though... ah, then you are a rebel, not a beggar. Bold, reckless, a true scion of House Targaryen, walking in the footsteps of Aegon the Conqueror.
克利格出生于塔图因。在他的家族中，有好几代人都在这恶劣的塔图因沙漠里成家立业。
Cliegg was born on Tatooine into a family that had spent generations trying to carve out a living in the harsh Tatooine deserts.
由两只叫做阿拉戈克和莫萨格带领的大家族的八眼巨蛛生活在这里，居住在森林中心地带的一个圆顶的巢穴中。
Acromantulas named aragog and mosag, together with their large family, live in a dome - shaped nest in the very heart of the forest.
由两只叫做阿拉戈克和莫萨格带领的大家族的八眼巨蛛生活在这里，居住在森林中心地带的一个圆顶的巢穴中。
Acromantulas named aragog and mosag, together with their large family, live in a dome - shaped nest in the very heart of the forest.
应用推荐