当新的参与者出现时，他们在现有文化中没有深厚的根基，会发生什么？
What happens when new players emerge, who don't have deep roots within the existing culture?
你已经有了自己的身份；已经积累了自己的资源；而且，正是因为你的根基已固，现在的你就有机会承担更大的风险。
Your identity has been formed; you've built up your resources; and now you have the chance to take the big risks precisely because your foundation is already secure.
老街坊和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。
The old-timers and established families clutched the reins of power.
“他们在公司的人事方面没有多少根基。”韬睿管理咨询公司副总裁兼负责人詹姆斯·谢弗表示。
"They don't get a lot of grounding in the people side of the business," said James Shaffer, vice-president and principal of the Towers Perrin management consulting firm.
西安大略大学的心理学家罗德马丁说：“事实上，我们对喜剧天才的崇拜是相对较新且没有根基的。”
In fact our admiration for the comically gifted is relatively new and not very well-founded, says Rod Martin, a psychologist at the University of Western Ontario.
但是它的相对优势有更扎实的根基。
该SPI作为整个生态系统的根基。
这些规则的根基可以追溯到古代文明。
The roots of such rules can be traced back to ancient civilizations.
这些成就给予了美国迈进这个新世纪的根基。
These accomplishments gave us a foundation from which we could launch America into the new century.
你起初立了地的根基。天也是你手所造的。
Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
沙特的亿万富翁依然忠于他埃塞俄比亚的根基。
当年剧院的根基保留下来了，但围墙已经消失了。
While the foundations of the Theater (as it was known) remained, the walls themselves did not.
所罗门在位第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。
The foundation of the temple of the Lord was laid in the fourth year, in the month of Ziv.
那时因他发怒，地就摇撼战抖，山的根基也震动摇撼。
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
这个结果是因为缺乏人类的交流，这是文明社会的根基。
This results in a lack of human interaction which is the basis of any civilised society.
何况那住在土房，根基在尘土里，被蠹虫所毁坏的人呢。
How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
人们刚开始一份新工作时，在新公司的根基一般不是很深。
When people start a new job, ordinarily their roots aren't that deep in the new company.
虽然微波背景支持这两者的存在，但它并不是其理论根基。
While the microwave background supports both of these, it isn't the foundation of a house of CARDS.
这样的内在需要正是规范每一个社会的法律之根基。
This built-in necessity is the basis of the laws that govern every society.
因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。
At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
为迎接这些挑战，我需要更多机会给自己充电，浇灌我的根基。
To meet them, I needed more chances to recharge my batteries and water my roots.
没有了信任，美元这种以信任作为根基的货币究竟靠什么支撑？
In the absence of faith, what stands behind a faith-based currency?
合并给了美林一个以稳定储户做根基的庞大资金来源。
The deal gave Merrill access to a giant balance-sheet funded with stable deposits.
你的感觉总是正确的，但是那些感觉的根基可能建立在谎言之上。
What you feel is always right, however, the root of those feelings may be based on lies.
你的感觉总是正确的，但是那些感觉的根基可能建立在谎言之上。
What you feel is always right, however, the root of those feelings may be based on lies.
应用推荐