从理论上说，价格是要标在货架上的。
Theoretically, the price is supposed to be marked on the shelf.
两条小路的相交处有一路标。
价格标在商品上。
这些档案按主题内容贴有色标。
The files have labels that are colour-coded according to subject.
这些页面按顺序标了页码。
卫理公会派教堂在很大程度上被认为是美国立场的风向标。
The Methodist church is viewed as a bellwether of U.S. attitudes in large part.
这个美国经济的风向标是怎么成为一个公司的车祸的？
How did this weather vane of the US economy become a car crash of a corporation?
看到标志的人们可以输入他们最喜欢的地方，它们就会被显示在电子指向标中。
People who saw the sign could text in their favorite locations and they would be displayed on the electronic signpost.
标普500公司首席执行官的薪酬中位值在2008年下降了6.8个百分点。
The median pay for chief executives of S&P 500 companies fell 6.8% in 2008.
有一次，我画了幅漫画，一条标着“资本”的大蟒蛇正在吞下一只标着“劳工”的兔子。
Once, I did a cartoon of a boa constrictor marked Capital swallowing a rabbit marked Labour.
如果你的电梯演讲需要帮助的话，请将你做的事情以及你的目标标在下方，我将为你调整。
If you need help with your elevator speech, post what you do and what you are striving for below and I'll tune it up for you.
我们终于看到了我的收藏品！上面有一个标签，标着“一等奖”，旁边是男孩的苔藓，标着“二等奖”。
At last we saw my collection! It had a label on it, marked "First Prize", and next to it came the boy's moss, marked "Second Prize".
和往年一样，《新闻周刊》今年的美国顶尖高中排行榜是根据参加大学水平考试的学生比例这一单一指标编制的。
The Newsweek list of top U.S. high schools was made this year, as in years past, according to a single metric, the proportion of students taking college-level exams.
作为交换，他向客户保证以高于市场的价格收购每一头动物，并为牛崽提供与欧盟类似的直达客户电子耳标身份识别系统。
In exchange, he guarantees an above-market price for each animal and a calf-to-customer electronic ear tag ID system like that used in the European Union.
今天标普500指数下跌幅度抹去了当月累计的上涨幅度。
Today’s equity slump erased the month-to-date gain in the S&P 500.
如果要测量血浆中内毒素的实际值，则应同时使用加标样品和未加标样品。
If the actual value of endotoxin in plasma would be measured, both the spiked and unspiked samples should be used.
生日和周年纪念日要标在日历上。
中介流现在可以操作SOAP标头。
标了数字和文字的水平线叫做消息。
The horizontal arrows with numbered text are called messages.
然而工行在标行仅有几个董事，对其影响有限。
Yet ICBC has limited influence with Standard Bank, with only a couple of directors on its board.
放眼望去也不见警卫或其它权力标属。
There were no visible guards or other appurtenances of power.
在最后修改标头验证基于组件的时间戳。
The Last-Modified header validates based on the component's timestamp.
header——检索命名的请求标头。
这张未标日期的图片上的钻纹龟有两个头。
The diamondback terrapin in this undated photo has two heads.
大段没有图像、标粗或者斜体关键字的文本将被忽略。
Long text blocks without images and keywords marked in bold or italics will be skipped.
这些节点简化了SOAP负载和标头的处理。
These nodes simplify the processing of SOAP payload and headers.
你有没有给标普的主权信用评级团队雇保镖？
Have you invested in bodyguards for your sovereign debt rating team yet?
如果变量没有定义，则语句被标为有语法错误。
If the variable is not defined, the statement is flagged as a syntax error.
此节由HTTP标头列表组成，每个标头占一行。
This section is made up of a list of HTTP headers, with each header appearing on its own line.
将标头用于内容协商可将IT问题与业务问题分开。
Using headers for content negotiation separates IT concerns from business ones.
应用推荐