我们一直期盼的奖赏、回报和名望，某天会突然迸发出荣耀的光芒。
It's the guerdon, the reward and the prize of fame that we're continually anticipating will burst out someday in a sudden blaze of glory.
你可以听到很多关于家庭不和、酗酒的痛苦，以及完全明智的人某天自杀的故事。
You can hear plenty about bitter family feuds and the sorrows of alcoholism and about perfectly sensible people who went off one day and killed themselves.
某天一个陌生人会在未经你允许的情况下阅读你的电子邮件或浏览你访问过的网站。
Someday a stranger will read your e-mail without your permission or scan the websites you've visited.
它完全是一种态度，某天这种态度将变成一种奇怪的痉挛，一种痛苦，然后这种态度会倒塌。
It is all an attitude, and one day the attitude will become a weird cramp, a pain, and then it will collapse.
你会想要避免任何可能让你和你的邻居——也就是某天你可能需要求助的人——产生隔阂的事情。
You'd want to avoid anything that might set you apart from your neighbors, the same people you might need to help you someday.
也许将来某天我们能再次愉快地聊一聊。
丹尼尔对太空表现出极大的兴趣，他希望某天能参观另一个星球。
Daniel shows great interest in space and hopes he will visit another planet one day.
将来某天，你会觉得奇怪：为什么你一双干净袜子都没有，为什么你最好的几个朋友可以做出一桌好菜，而你却不行！
One day, you will wonder why you have no clean socks, and why some of your best friends can cook a delicious meal but you cannot!
某天飞机起飞前，空姐走到山姆面前要求他系好安全带。
One day before the plane took off, the stewardess approached Sam and asked him to fasten his seat belt.
吸烟者必须从某天开始突然戒烟，从一天一包烟到再也不抽烟。
One had to quit abruptly on a given day, going from about a pack a day to zero.
如果某天我重访泰国，一定会是以志愿者的身份回来这个地方。
If I ever come back to Thailand, I'd definitely visit this place again, as a volunteer.
某天水冻冰块可能会创造一个自给自足的月球基地，也可能是采矿营地，或者是更远的太空探索的起点。
Water ice could enable the creation of a self-sustaining moon base someday, a mining camp perhaps, or a departure point for further space exploration.
驱动高盛的交易模式将在某天被测试。
But the trading models that have propelled Goldman will be tested one day.
众邻国担心是否某天主权主张会以武力作为后盾。
Neighbours wonder whether claims will one day be backed with force.
某天摄影师斯蒂芬·艾尔·瓦雷兹和我进入了那里。
Photographer Stephen Alvarez and I stand in that vault one day.
我们应该定下在某天关闭电脑和机器，让它们休息。
We should have one day where we turn off the computers and the machines and let them rest.
她还记得“某天晚上”她曾到一个树林里去取过水。
She remembered that she had gone "one day, at night," to fetch water in a forest.
在某天24小时内用户负载的变化情况如何？
How did the user load change over 24 hours in a specified day?
嗯，或许某天我会觉得愧疚，那要等到我的伤痊愈及疤痕消除后。
Well, maybe someday I will, after my wounds heal and the scars fade away.
某天你感到平静，但随后一些事发生了，你又感到失落。
One day you feel at peace with yourself but then something happens and you feel lost.
某天，机器人意识将成为主流，并深深影响我们的社会。
One day soon robots will be a part of the mainstream, profoundly affecting our society.
或许某天，那些公司会促使合作伙伴把商品清单列在对手的平台上。
Those firms could one day encourage merchant partners to list products on a rival platform.
还可以通过某天的日期或时间指定开始到结束的一段时间。
You can also specify the start and ending period by either date or time of day.
该软件的搜索功能常在搜寻过去某天或者某个电话时失效。
Its search feature often fails to return him to the day or telephone call he has requested from the log.
如果某天我妻子生病了，我怎么知道我能不能挺住一直守在她身边呢？
How do I know if I can bear to stand by my wife's side if she becomes sick one day?
我们每天下午都玩的游戏，自从某天我们中的一个发明了它。
It was the game we played every afternoon ever since that day one of us invented it.
后来，某天晚上，我们几个学者坐着小船在多瑙河上吃晚饭。
Later in the evening, our group of scholars had dinner on a boat on the Danube river.
它准备充实其显卡芯片研发的研发能力，等待某天能够销售专业显卡芯片。
It intends to beef up the graphics abilities of its processors and will one day start selling specialised graphics chips.
我的意思是：他不可能在某天早上醒来，突然忘记了该如何工作。
I'll say, 'He didn't just wake up one morning and forget how to do his job.
我的意思是：他不可能在某天早上醒来，突然忘记了该如何工作。
I'll say, 'He didn't just wake up one morning and forget how to do his job.
应用推荐