在以后的某一时刻偏袒某一方，就意味着先前假定的公正只是一种假象。
To take sides at a later point would be to suggest that the earlier presumptive impartiality was a sham.
最糟糕的是，这暗示着在某一时刻，在黑猩猩和人类之间存在着某种东西。
The worst of all is the implication that at some point there existed something halfway between a chimp and a human.
无论哪队赢得今年的比赛，他们都将从高海拔换到海平面，然后在某一时刻再换过来。
Whoever wins the tournament will have switched from altitude to sea level and back again at some point.
在某一时刻，债务将被收回，所有这些服务——地球免费为我们做的那些事情——将慢慢终止。
At some point the debt will be called in, and all those service—the things which the planet does for us for free—will grind to a halt.
在某一时刻，债务将被催缴，所有的这些服务——地球免费为我们做的那些事情——将慢慢终止。
At some point the debt will be called in, and all those services—the things which the planet does for us for free—will grind to a halt.
随后的某一时刻，您必须面对大量代码块并将它们搞定。
At some point, you're going to have to face that massive code block and call it your own.
通过构筑社会关系网络，你是在为将来某一时刻需要它的帮助而做出准备。
By building your network, you are preparing for a time in the future when you might need help from it.
他对他的信徒们说，即使是你们也将会在你没有意料到的某一时刻遭遇灾难。
He is speaking to His disciples, and He says that for even you it will be at a time, at an hour, when you do not expect it.
她们中的每一个人都在某一时刻决定，她无法继续面对不公正的状况。
At some point each of them decided that she simply could not carry on in the face of an injustice.
并且如果美国不行动，欧洲将毫无疑问地在某一时刻放弃其绿色主张。
And if America does not act, Europe will undoubtedly, at some point, give up on greenery.
包括在某一时刻去拜访，但是现在，我会尽量在这里体现出我的价值。
The plan is to at some point visit, and right now, I am trying to be as productive as I can be here.
当我思考生存的意义时，仅仅是未来某一时刻，有一个我是不足够的。
When I thought about what I wanted in survival, it wasn't enough that there be somebody in the distant future that be me.
在其间某一时刻，迪。迪。迈尔斯走进工厂的小办公室给竞选总部打电话。
At some point, Dee Dee Myers went into the plant's small office and called headquarters.
试想，这些东西都可以在某一时刻突然从集装箱内喷涌而出，破坏周围的一切。
Just imagine, all this could gush out of the containers at any moment and poison everything around.
它就像放在一个浴盆里，在某一时刻，你必须关掉水龙头否则这个盆将会溢水。
It was like being in a bath tub - at some point you must turn the tap off otherwise the tub would overflow.
直到某一时刻，你会到达这个势阱，也就是体系最稳定，或者说能量最低的位置。
At some point you're going to hit a well here, which is the point where it's most stabilized or at its lowest energy.
这发生在生命周期的某一时刻，这时所有人都紧张不安、团队每周工作120小时。
This occurs at a point in the lifecycle where everyone's tempers are on edge and teams are working 120-hour weeks.
在某一时刻，每个人都会面临挑战的情形，面临我们以为将会出现而没有发生的情况。
At some point, everyone faces challenging situations where what we thought would develop or happen doesn't. Some people fall apart.
你说你能用薄纱来作水彩画，这就是说你仅是在某一时刻，尽你所能画出你所要画的。
Although you can daub up some watercolor with a tissue, you are essentially painting in the moment, and trying to get it as right as you can.
在某一时刻，每个人都会面临挑战的情形，面临我们以为将会出现而没有发生的情况。
At some point, everyone faces challenging situations where what we thought would develop or happen doesn't.
劳拉在博客中写道：“如果一切如我所愿，两周后的某一时刻我将启程前往葡萄牙。”
If everything works out the way I want, I can leave for Portugal sometime in the next two weeks, 'Laura wrote in her blog.
故事进行到某一时刻，两个人都椅子一翻啪的一声倒在抛光硬木地板上，摔得结结实实。
At the same moment in the story, both of them fell so hard that their chrome chairs flipped and clattered loud on the polished hardwood floor of the auditorium.
交流：项目的问题往往可以追溯到某人在某一时刻没有和其他人一起商量某些重要问题上。
Communication: Problems with projects often can be traced back to somebody not talking to somebody else about something important at some point.
在人生的某一时刻我们总会遇到那些看起来不可克服的障碍，我们知道无法独自克服它们。
At some point in our lives we all face obstacles that seem insurmountable and instinctively, we know that we cannot overcome them alone.
男性的大脑也被设计成在某一时刻更有效率地集中于某一件事情，女性的则能够承担多项事务。
Male brains are also programmed to concentrate efficiently on one thing at a time, while female brains are geared to be able to multitask.
事实上，同一个自然人在某一时刻扮演两个角色并不冲突，因为有两个逻辑参加者：雇员和经理。
The fact that the same physical person might take on both roles at some juncture is irrelevant, there are two logical participants: the employee and the manager.
这一点需要强调，这样在某一时刻，您作为一个企业架构师，知道这些进程需要得到我们的注意。
These need to be highlighted so that, at any point in time, you as an Enterprise Architect, know that these processes need attention.
这就是说，通过线程的锁定和解锁，对于某一数据结构，确保某一时刻只能有一个线程能够访问它。
That is, you make sure that only one thread at a time can access a certain data structure by locking and unlocking it.
专家表示此次攻击，似乎选用了更复杂的软件，可以使支持者得到命令后，在某一时刻重复访问站点。
Experts say the group appears to have used more sophisticated software this time that allowed supporters to repeatedly visit the sites at a specific time when the command was given.
专家表示此次攻击，似乎选用了更复杂的软件，可以使支持者得到命令后，在某一时刻重复访问站点。
Experts say the group appears to have used more sophisticated software this time that allowed supporters to repeatedly visit the sites at a specific time when the command was given.
应用推荐