贝茵端着脸盆站在床脚边，一位老先生坐在我枕边的椅子上，俯身向着我。
Bessie stood at the bed-foot with a basin in her hand, and a gentleman sat in a chair near my pillow, leaning over me.
当然，你舍不得你的配偶或伴侣，但研究表明睡眠的一大影响因素就是枕边的人。
Sure you love your spouse or partner, but studies find one of the greatest disruptors of sleep is that loved one dreaming away next to you.
它或许是我枕边的，温润了许多年的，那块鹅卵石，不是蓝色的，而是纯黑的，盛载着我的忧伤。
It is perhaps my pillow, and moist for many years, that piece of pebbles, not blue, but a true black, and loaded with my sorrow.
可能是街对面的邻居，或者是枕边的男人，可能是心中充满善意的母亲，或者是一个不怀好意的孩子。
A neighbor on the other side of the street... the companion can be a mother with good intentions... or a child who's up to no good.
当然，不同的人都会成为同伴：住在街道对面的邻居，或者是睡在枕边的人，望子成龙的母亲，又或是捣蛋的小孩。
Of course, that companion can be just about anyone: a neighbor on the other side of the street... or the man on the other side of the bed.
海瑟薇爱上了杰克·吉伦希尔扮演的医药代表，枕边蜜语已经成为他们之间的交流方式。
Hathaway falls in love with a pharmaceutical rep played by Jake Gyllenhaal, and their pillow talk is part of their relationship.
他们从来不想有太多的感情依恋，因为他们不想一旦换了枕边人会心头有愧。
They never want too much emotional attachment, because they're scared of feeling guilty when they move on to someone else.
这项调查发现，每晚熄灯后孩子们平均发送34条短信，有时手机放在枕边就睡着了，有新信息提示的时候才会再醒过来。
The survey found that the kids sent an average of 34 texts per night after lights out, sometimes falling asleep with their phones beside their heads, only to wake again when a new text arrived.
(这有风险因为)你向外界发出的东西你也许从未和你的枕边人说过。
[it's risky because] you're sending things to the world that you might not have talked about with the person you're lying next to in bed.
这张遗言条发现于他的枕边，后收录到1935年出版的《马克·吐温的笔记本》。
Note found by his deathbed, published in Mark Twain's Notebooks 1935.
这位疲惫的父亲，常常是一边给孩子读着枕边书，一边就倒在那里睡着了，于是亨利就用胳膊肘把他鼓捣醒，嘴里还执拗地央求着：“念啊，爸！念啊！”
The tired father would fall asleep while reading his son bedtime books, till Henry elbowed him back awake, insisting, "read, Dad! Read!"
都说流星可以有求必应，如果可以我愿意在夜空下等待，等到一颗星星被我感动，为我划过星空带着我的祝福落在你的枕边！
All said meteor can responsive, if can I like the night waiting for, wait until a star was moved me, for I across the stars with my blessing on your bed down!
她在他的枕边看护他。
大概就在一周前的一个下午，我在枕边发现了一张爱的纸条。
One afternoon only a week or so ago, I found a love note next to my bedside.
不知道离开我的那天你是否哭泣，只知道心碎的我，泪湿透了枕边。
Do not know the day you left me crying, I only know that heart-breaking tears soaked the pillow.
那条抖过的红色方格布披巾平整地铺在床上，枕边整齐地摆放着一件新棕色法兰绒衬衫和一条笔挺的“李·维斯”牌牛仔裤。
The red plaid shawl had been shaken and spread carefully over the bed, and a new brown flannel shirt and pair of stiff new Levis were arranged neatly beside the pillow.
许多外籍人士称，有个中国女朋友的好处就是有了个练习中文的伙伴，但扎克伯格夫妇间的枕边话是用英语交谈这一假定可能是合理的。
Many expats in China claim that having a Chinese girlfriend brings the bonus of having a practice partner, but it is probably fair to assume the pillow talk in the Zuckerberg household is in English.
有一种说法是把此时采摘的鲜花放在枕边，就会在梦中与自己的另一半相遇，获得像鲜花一样美好的爱情。
If they put those flowers at their pillow they will met their beloved man in their dream and win their love.
每次拍完戏，回家便对女友说阿梅如何如何好，差些令枕边人误会我对这位有天分的小妹妹另有图谋。
Every time, after shooting, when returned home, I would tell my girl friend how good Ah Mui was, she almost got the wrong impression that I had an eye on this talented little girl.
巴德丽姨妈穿着卡林姆-巴沙的睡衣，白度母靠着脸颊放在枕边，正懒洋洋的躺在那张特大的双人床上随意的翻着书本。
Clad in Karim Pasha's pajamas, with the White Tara close to her face on the pillow, aunt Badri was lounging on the king-size bed thumbing through the pages of a book.
只有当你有足够的勇气先醒来，你才能唤醒你的枕边人。
Only when you have the courage of waking up first, you can then wake up the person sleeping beside you.
只能聆听低声的呢喃，就象不清的枕边耳语，柳枝摇动。
But all I hear are low sounds, As pillow words are weaving, And willow waves are leaving.
就这样不知过了多久，我猛地睁开眼，发现窗外分外明的天及枕边六点过半的闹钟，才意识到迟到了。
So I don't know how long, I suddenly opened my eyes and found the exceptionally bright days out of the window and the bed more than half of the alarm clock at six, realize the late.
他的头一到枕边就睡得死过去一般，直到把他叫醒。
Once his head touches the pillow, he just lies there as still as death till he's wakened.
我们相信我们枕边女人的誓言我们相信能让我们变得更好的朋友所传授的点点滴滴。
We believe the promises of the woman who shares our bed. We rely on the example of dear friends who help us to be better people. Yes, we all want to believe in those we are closest to.
我们相信我们枕边女人的誓言我们相信能让我们变得更好的朋友所传授的点点滴滴。
We believe the promises of the woman who shares our bed. We rely on the example of dear friends who help us to be better people. Yes, we all want to believe in those we are closest to.
应用推荐