您将会看到您的日期来活着，和一个漂亮且易于流动的谈话将接踵而至。
You will see your date come alive, and a nice and easy flowing conversation will ensue.
该布偶，使木偶表演，舞蹈的节奏，音乐与弦乐团及竹棍，使他们似乎来活着。
The puppeteers make the puppets dance to the rhythm of the music with strings and bamboo sticks so that they seem to come alive.
这是有启发性，看看她的绘画从建立一个松散的姿态开始，到了坚实的基础，以最后，整理资料，使该物体似乎来活着。
It is instructive to see how she builds the painting from a loose gesture in the beginning, to a solid foundation, to finally, the finishing details that make the objects seem to come alive.
我在两个星期现在卡车，已从齿规8至12度，而卡车来活着…我可以得到卡车闲置摊位46度，但如果燃油泵关闭。
In my truck for two weeks now, timming moved from 8 to 12 degrees and the truck comes alive… I can get the truck to idle at 46 degrees but stalls if fuel pump is switched off.
想到蛇是来咬尸体的，他拔出宝剑说：“只要我还活着，你就别想碰她！”
Thinking it was going to gnaw at the dead body, he drew his sword and exclaimed:" You shan't touch her so long as I am alive!"
现在让我们保护好他的遗体，我们每个人都应当象保护自己活着的父亲那样来保护这位死了的老人。让他留在我们中间，使这街垒成为铜墙铁壁。
Now, let us place the body under cover, that each one of us may defend this old man dead as he would his father living, and may his presence in our midst render the barricade impregnable!
青锋莫雅转过身来，面对活着的强盗。
他们的笑声未了，我告诉他们：‘我选择活着。 把我当活人而不是死人来做手术。’
their laughter，I told them，'I'mchoosing to live.Operate on me as if I am alive，not dead'.
我们从一个世界进入另一个几乎完全相同的世界，马上就忘了我们是从哪儿来的，也不在乎我们要往哪儿去，只想到现在活着的这一刻。
We went from one world into another that was almost exactly like it, forgetting right away where we had come from, not caring where we were headed, living for the moment.
仅此一个事实便可解释为什么成功的有创意的人们一直以不停地创作来度过时日；他们必须这样做，他们创造是因为，这就是使他们活着的部分原因。
That one fact alone explains why successful creative people keep creating well past the time in which it's necessary for them to do so; they create because it's a part of what makes them come alive.
虽然是因为闹饥荒才迫使如此多的人涌入摩加迪沙寻求援助，但是越来越令人担忧的是那些从饥饿死亡线上活着来的人很可能被疾病夺去生命。
Although it is famine that has forced so many people into Mogadishu for assistance, the growing concern is that those who make it here may be as likely to die of disease as starvation.
“要是他还活着，是该由他来办的，”那镇上人附和着说。
"It behooves him well, if he be still in life," responded the townsman.
他委实太不幸了，这一切想必是场幻梦；他母亲还活着，埃玛一会儿就会上楼来睡觉的。
He was too unhappy, it must be nothing but a dream, and his mother was alive, and Emma would come up presently and go to bed.
Simone是我们在当地的员工，她已经等了整整三天来确定她的四个孩子是否活着。
Our employee Simone had waited three days to find out whether her four children had survived.
永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。
57just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me.
当我祷告时，被钉十架的基督来与我同行，我也靠着祂的能力活着。
As I pray, it is the Crucified Christ who comes to walk with me and in whose power I live.
因为我还活着，至少，永远都不会太晚，我依然可以略尽微薄之力来唤起点什么。
Never be too late for me to do something even really simple, but meaningful to wake something up for I'm still alive.
为了检验它们是否是通过气味来发现食物的，盘子里分别放着活着的虫子和死掉的虫子。
To test if they were using scent to locate their prey, birds were offered trays with buried live, moving worms and dead ones.
这时，昨夜里那些聚集拢来的精神碎片又四面迸散了，我又成了生活的全部目的都是为了活着的狼孩！
At this moment, the mind fragment got together yesterday night run away again, I became back to a Wolf child whose whole purpose was for surviving.
在很长的一段日子里我们会心存哀思，有可能是钢筋混凝土的城市重建前的这些年，但我们可以通过爱身边活着的人来纪念逝者。
We will mourn for a long time still, and it may be years before the concrete cities are rebuilt, but we can honor the memory of those who lost their lives by loving those who are still alive.
主奎师那说：你说起话来象个有学问的人，却为那些根本不值得悲痛的事物而哀伤。智者既不为活着事物悲戚也不为死去的事物而哀伤。
Lord Krsna said: you are mourning for those not worthy of sorrow; yet speaking like one knowledgeable. The learned neither laments for the dead nor the living.
余华的代表作《活着》，传达出强烈的人类生存悲剧意识与荒诞境遇，并且试图以道家式的“忘”来消解人类的生存悲剧。
Being Alive, his masterpiece, highlights the tragedy sense concerning human existence and grotesque fate, and attempts to defuse the tragedy by means of a Taoist solution: "to forget".
这意味着如果你在求生的环境中采取适当的措施，你就有机会活着来谈论这一切。
This means that if you take the proper steps in a survival situation, you stand a good chance at living to talk about it.
我转过头来，看到清澈的海浪，我这才意识到我还活着。
I turned my head to see the bright waves, and I realized that I was still alive.
研究者目前正在建立一个原型来检测活着的猪。
The researchers are currently building a prototype that will be tested in living pigs.
研究者目前正在建立一个原型来检测活着的猪。
The researchers are currently building a prototype that will be tested in living pigs.
应用推荐