这么说你想成为一个作家了？得了，我劝你不要放弃老本行。
So you want to be a writer? Well my advice is, don't give up the day job.
我们将严格遵守销售道德，杜绝已败坏本行业名声的陌生推销。
We will adhere to strict sales ethics, with none of the cold-calling that has given the industry such a bad name.
上述场景阐明了同步向导的基本行为。
The above scenarios illustrated the basic behavior of the synchronization wizard.
现在美国运通正在回归本行。
但是它们也很难同本行业内的巨擘竞争。
But these have largely struggled against the industry's behemoths.
好消息就是普通合伙人知道如何干好本行。
很幸运他不是素食者，因为那是根本行不通的。
It is a good job he isn't a vegetarian because it just wouldn't work.
普遍预期他将使MySpace回归娱乐本行。
He is widely expected to return MySpace to its roots in entertainment.
地方性法规适用于本行政区域内发生的行政案件。
Local regulations shall be applicable to administrative cases within the corresponding administrative areas.
在以下示例中，第2行的文本被替换为新的文本行。
In the example below, the text at line 2 is replaced with new line of text.
你到北京做生意不能老是只说英语，那根本行不通。
You can't arrive to do business in Beijing and trot out English — that won't do.
将光标置于文本行的行首，然后按Ctrl+4。
Position your cursor at the beginning of a line with text, and then press Ctrl+4.
人们心想其竞争者也会尾随其后，稳定本行业的票价。
It assumed that its competitors would follow suit, stabilizing prices in the industry.
在调整文本大小时，假设图像的大小是基本行距倍数。
When text sizing, assume that the size of an image should be a multiple of the basic leading.
日本行政部门还就安全措施问题向消费者和生产方提供建议。
Japanese authorities are also giving advice to consumers and producers regarding safety measures.
本行即日在大阪市开设一分公司，并委任河野太郎先生为经理。
I inform you that I have this day opened a new branch establishment in Osaka， and have entrusted the management thereof to Mr. t. Kono.
本行中的错误处理在生产环境中是不足的，应在必要时加以修订。
The error handling in this line is insufficient in a production environment and should be revised as necessary.
接受事情的本来面貌，停止改造对方的尝试，因为那根本行不通。
Accept things as they are and stop trying to change someone, because it simply isn't going to happen.
本行动旨在确保能够获得和利用适当的药物和制剂来治疗这些疾病。
This initiative will aim to ensure that appropriate medicines and dosage forms are available and accessible to treat these diseases.
信达证券分析员康敬东说，这次收购对于本行业来说前景并不乐观。
Kang Jingdong, an analyst with Cinda Securities, said the outlook for acquisitions like this one was not bright for the industry.
虽然护士移徙仍是一个问题，但脱离本行业的新毕业生人数有所减少。
Though nurse migration remains an issue, there has been some reduction in the number of new graduates leaving the profession.
无论是默认的还是明确决定的，他们都是市场营销所必需的基本行为。
They are the fundamental actions that marketing requires whether determined explicitly or by default.
上周美洲银行可以宣布向帐户内存有大笔现金的本行客户提供免费在线交易服务。
Last week bank of America announced it would offer free online trades to customers with lots of cash in their bank accounts.
它的主题是大多数组织的视野都被它们对本行业的狭隘的理解限制住了。
Its theme is that the vision of most organizations is too constricted by a narrow understanding of what business they are in.
我们应该牢记，在准备统计数据时，只考虑样本行，而不会读所有的行。
We should always remember that only the samples of the rows are considered while preparing the statistical data and not all rows are read.
类型子句也指定了传入键和值，这对于读取文件分别是字节数和文本行数。
The type clause also delineates the incoming key and value, which in the case of reading a file are the byte count and the line of text, respectively.
GeronimoWeb应用程序在部署计划中定义了它们的基本行为。
Geronimo Web applications have their basic behavior defined in a deployment plan.
GeronimoWeb应用程序在部署计划中定义了它们的基本行为。
Geronimo Web applications have their basic behavior defined in a deployment plan.
应用推荐