有一刻她的笑容动摇和孤独连胜拥抱她。
For a moment her smile wavered, and a streak of loneliness embraced her.
仿佛置身于海底，终于有一刻把头伸出海水之外。
Like arriving in a submarine, and finally there is a moment I stuck my head out beyond the sea.
有一刻我以为父亲要打我，所以我满怀恐惧地往后退缩。
For a moment I thought father was going to beat me, and I recoiled in horror.
吧台后面的一扇门打开又关上，有一刻，那跳动的烛光几乎要熄灭了。
A door behind the counter opened and then closed, and for a moment it seemed that the flickering candles would be extinguished.
它们都没有看到野狗穿过灌木正在接近。有一刻，一只雄性呆住了。
Neither one sees the dingo approaching through the brush. For a moment, a young male freezes.
她从不容许她自己哪怕有一刻忘记他所喜爱的东西，或者能够让他高兴的举动。
She would never allow herself to forget for a moment the things he liked, or the behaviour which pleased him.
我害怕有一刻，奶奶会以为我抢了他所有的爱，而与我转移了角色。
I am afraid there is a moment, my grandmother thought I would be robbed of all his love, and the transfer of a role with me.
有一刻查尔斯先生考虑跑出房外去教堂找教父伯利兹，但是他很快打消了这个念头。
For a moment Sir Charles considered running out of the house and then down the road to the church to fetch Father Berlioz - but he soon dismissed the idea.
在一段真正深入、亲密的关系里，有一刻会来到，右半脑左半脑不再分开。
In a really deep, intimate relationship, a moment comes when right and left hemispheres are no more two separate things.
有一刻我真的相信他太太有贵族血统，但是我很快就发现他其实是在跟我开玩笑。
For a moment, I actually believed that his wife had royal blood. Then I realized he was pulling my leg.
日子照常过，但突然有一刻，你想起了只有两个人才知道的笑话，或是一次很棒的约会。
You'll just be going about your business, and then, suddenly, you'll remember an inside joke or a great date.
也许，那只是一次思维闪烁，在你还没有将它看做胡说八道打发掉之前，有一刻让你”移形换位“。
Perhaps it was just a flicker of thought that transported you for a moment, before you dismissed it as nonsense.
除非你看到有一刻一个真实的婴孩从女人的身体中出现，否则你千万不要说，哪怕是模糊的暗示，你认为她怀孕了。
You should never say anything to a woman that even remotely suggests that you think she's pregnant unless you can see an actual baby emerging from her at that moment.
有一刻我们试着与他进行沟通，想说服他接受劝导做些事情，我不知道他是否已经这样做了，但他的精神状态似乎在不断恶化。
We tried at one point to communicate with him and to persuade him that he needed to get counseling, to do something, and I don't know whether he has or whether he hasn't.
有那么一刻他似乎又把国家的命运掌握在自己手中。
He seems for a moment to be again holding the fate of the country in his hands.
在它生命周期的这一阶段，有短暂的一刻，其舌头由两个微小的半管组成，随后融合为一体。
For a brief moment during that stage of its life cycle, the tongue consists of two tiny half-tubes before merging into one.
极少数情况下，有一种微生物可以在食物掉落的那一刻让你生病，你可以十分确定这种细菌就在你准备放进嘴里的食物上。
In the rare chance that there is a microorganism that can make you sick on the exact spot where the food dropped, you can be fairly sure that the bug is on the food you are about to put in your mouth.
在那么一刻，所有事使我有一个突然如此疼痛的感觉。
事实上，我觉得在我们做出抉择的那一刻，不论这话有多单调，它都适用。
In fact, I believe this speaks to all of us at the moment of choice, no matter how mundane.
那一刻，我明白了适时的说句“我爱你”有多么重要，花时间与那些我们深爱的人相处是多么重要，这是他们应得的……。
At that moment I understood the importance of saying, in time: "I love YOU" and giving our loved ones the time that they deserve...
你们在思想上一刻也不要满足于充当任何企业的首席职员，领班或总经理，不管这家企业的规模有多大。
Do not rest content for a moment in your thoughts as head clerk, or foreman, or general manager in any concern, no matter how extensive.
某一刻，CIO必须立即能够讨论和考虑公司的战略方向，而随后的下一秒钟有必须考虑一个复杂的技术问题。
At one moment, CIOs must readily and capably discuss and consider the strategic direction of their company, and seconds later consider a complex technical problem.
随着越来越多旅游企业在最后一刻实行降价，提早预订的客户有可能反遭损失。
But with many travel companies cutting prices at the last minute, early booking can penalize consumers who pay in advance.
摄影影像也许看上去确实像真的，不过，在引导人去拍下那一刻的情况下，真实度是有偏差的。
A photographic image might look like actual reality, but gradations of truth are measured in the circumstances that led up to the moment the picture was taken.
他说其中一个该项目的核心特征是向世人展示电动车有更大的能力成为比人们这一刻所期待的普通汽车。
'One of the core features of the project is to show that an electric vehicle does have the range and capacity to be a lot more like a normal driving vehicle than people expect at the moment,' he said.
看来我们有些思考得很快的同学，有很多答案是到最后一刻才决定的。
Looks like we have some fast thinking here, a lot of last minute answers coming in.
看来我们有些思考得很快的同学，有很多答案是到最后一刻才决定的。
Looks like we have some fast thinking here, a lot of last minute answers coming in.
应用推荐