时至今日，她仍然被认为是那个时代最伟大的肖像画家之一，不管是男性画家还是女性画家。
Today, she is still considered one of the greatest portrait painters of her time, male or female.
时至今日还有人在使用它。
时至今日，它仍然发挥着重要的灌溉作用。
时至今日，《道德经》在中国思想的发展中仍然发挥着重要作用。
Today, Dao De Jing still plays a role in the development of Chinese thoughts.
时至今日，加扎利的思想仍被广泛应用于从玩具到发动机等许多日常用品。
Many everyday things today—from toys to car engines—still use al-Jazari's ideas.
时至今日，茶对健康的益处仍在不断被发现：根据美国国家生物技术信息中心的研究，喝绿茶能够预防心脏病、肥胖和癌症。
The health benefits of tea are still being discovered today: preventing heart disease, obesity and cancer have all been linked to drinking green tea, according to the National Center for Biotechnology Information in the US.
而当你使用晶体管收音机时，你可以带着它到处走动，时至今日你可以把你收集的唱片装进口袋里。
When you got a transistor radio, you could walk around with it, and today you can put your whole record collection in your pocket.
也许我在那儿站了不到一分钟，但时至今日，那依旧是我生命中最漫长的一分钟。
I probably stood there for under a minute, but, to this day, it was one of the longest minutes of my life.
时至今日，数百万家畜由于人类而备受孤独，遗弃，痛苦，背叛，疾病和饥饿的生活煎熬。
To this day, millions of domestic animals are subjected to a life of loneliness, abandonment, pain, betrayal, sickness and hunger by humans.
时至今日，我们仍然在享受着所有这些努力而带来的成果。
时至今日，只有丹麦、瑞典、挪威、卢森堡和荷兰履行了自己的承诺。
Today, only Denmark, Sweden, Norway, Luxembourg and the Netherlands have met the goal.
时至今日，我仍然能背出那场世界职业棒球大赛中洋基队选手的出场顺序，以及他们的位置和击球率。
To this day I can recite the lineup of Yankees starting players, complete with their positions and batting averages, for that World Series.
时至今日，日本仍然在这个房产僵尸的万圣节噩梦中深受折磨。
Japan went on to endure its own Halloween nightmare of zombie banks for years afterwards.
时至今日，我们宣布一个对于伦敦所有巴士乘客来说的巨大进步。
This very day, we are announcing a huge step forward for all bus users in London.
尽管这些问题早已由罗伯特·皮尔正确诊断，时至今日，166年后，我们依然承受着痛苦。
Today, 166 years later, we are still suffering from the problems that were already correctly diagnosed by Robert Peel.
时至今日，竹子仍旧被广泛用于制造垫子、床、枕头、凳椅、橱柜、桶、筷子、勺子、扇子等各种家居用品。
Today, bamboo is widely used for household articles such as MATS, beds, pillows, benches, chairs, cabinets, buckets, chopsticks, spoons, baskets, and handheld fans.
时至今日，欧洲人已很难想象一座城市没有公共消防机构，或是一个家庭没有上火灾保险。
Few Europeans today could imagine a city without a public firefighting service, or a home without fire insurance.
时至今日，科学家们发现另有一种体验改变人类大脑已经不足为奇。
By now, it should come as no surprise when scientists discover yet another case of experience changing the brain.
时至今日，我们趋向尝试更自然的方案。
Nowadays, we tend to gravitate towards more natural looking solutions.
时至今日我还没有告诉我父亲发生了什么。
To this day I haven't talked to my father about what happened.
但时至今日，你总能在网上发现各种形式的类似的东西。
But today something quite similar can be found all over the web in many different forms.
然而时至今日，该地的气候却十分干旱（每年几乎都没有降水），造成了大片土地的荒芜。
Today, however, the regional climate is hyperarid -- little to no yearly precipitation -- leading to an almost total lack of vegetation.
时至今日，人们仍需要手动的通过同步个人电脑在不同设备间传输歌曲。
Until now, people had to manually transfer songs among devices by syncing them with their PCs.
弗洛伊德的很多理论长期以来一直受到质疑，但时至今日仍然有影响力。
Many of Freud's theories have long since been discredited, but they remain influential to this day.
这些同样的问题和诸如此类的问题，时至今日仍激励并萦绕着最顶尖的科学家。
These same questions, and questions like them, challenge and haunt the leading scientists of today.
时至今日，地球上仍然有数以万计的人们无法享有基本权利。
Many millions of people in the world today are still far from enjoying these rights in practice.
时至今日，罗马依然是古代的世界中心，那里散布的断壁残垣使人浮想联翩。
Today, Rome is still the center of the ancient world, littered with evocative remains.
时至今日，罗马依然是古代的世界中心，那里散布的断壁残垣使人浮想联翩。
Today, Rome is still the center of the ancient world, littered with evocative remains.
应用推荐