不过，无论怎么说，他和孔雀一样爱慕虚荣，这是他为什么成为魔法师的原因。
But he was, in any case, as vain as a peacock; that was why he had become a Magician.
无论怎么说，在这种情形中展现自己，并不是说你牺牲和浪费了自己的满腔热情。
However, to offer yourself in this case does not mean to sacrifice or deprive you of resources.
皇马在客场获胜，拉大了和我们的积分距离。但是无论怎么说，一分也比没分强。
It's a shame, as Real Madrid won away to Zenit and we wanted to catch them, but a point is better than nothing.
无论怎么说，这款游戏的亮点都在战斗上，所以玩家不用担心看不到这些华丽的战斗场面。
At the end of the day, no matter what we do, the meaty gameplay is in the combat, and you're going to see it a lot.
这个交易无论怎么说还是有点风险的，因为它突破之后经过十天的巩固测试趋势线之后盘升。
This trade however was a bit risky as it was a breakout trade after ten days consolidation testing a trendline angling upwards.
似乎没有一支球队能在各类范畴内都处在顶级，不过无论怎么说我们依旧认为曼联始终是最好的。
While no club will come out atop all categories, we contend that Manchester United is the best overall.
我已经把所有糟糕的表现都列举了，无论怎么说，这只不过是过去5场比赛的唯一一场失利而已。
However, when all is said and done, it was one loss in the last 5 games.
无论怎么说，这些声明之后的基本前提是这样的假设，即瑞安计划代表着一种控制美国长期财政问题严肃认真的努力。
Anyway, the underlying premise behind statements like that is the assumption that the Ryan plan represents a serious effort to come to grip with America's long-run fiscal problems.
有一个行业，跟国际贸易无关，并且能创造很多工作机会，而且这个行业，无论怎么说，在冲突后扩大，都是很明智的。
There's one sector which isn't exposed to international trade, and which can generate a lot of jobs. And which is, in any case, a sensible sector to expand, post-conflict.
那些夏威夷人、冲浪者、新新人类们，还有那些热爱自然与美景、希望获得别样生活质量的人们——无论怎么说，他们知道些什么呢？
Those Hawaiians, surfers, New Agers, and people love nature and beauty and want a different quality of life - what do they know anyway?
但无论怎么说，汽车电动化这条道路上还有许多困难与问题在等待著我们克服与解决，就是成为“世界第一”了也不一定就能取得成功。
No matter how it is said, the road to electrification is littered with issues waiting for us to overcome. No matter if you're the world's best - success is not guaranteed.
玛利亚：给一个著名的人物角色写信，然后收到回信，甚至可能是来自地球的另一端，这样无论怎么说，导致这种自恋的心理会得到满足。
Maria: : Writing to a famous character, and then receiving a letter, possibly even from the other side of the world, this, somehow, leads to the gratification of this narcissism.
告诉孩子即使他们失踪了，你也一直爱着他们，无论绑匪怎么说，你都会一直爱着他们，你绝不会停止寻找他们。
Tell your children you love them and that if they disappear, no matter what their kidnapper says, you will never stop loving them and you will never stop looking for them.
并且为了证明这一点，两个学术性间谍组织已经在演示无论理论怎么说，在实际的尝试中，用这种方式来隐藏信息仍然是有弱点的。
And to prove the point, two groups of academic spies have now shown that whatever the theory says, practical attempts to hide messages this way can still be vulnerable.
不管怎么说，废弃物不排出的话，身体机能是无论如何也不会正常的。
No matter how it is say, the wastes doesn't eject of words, body function is anyway also can't normal.
无论她父母怎么说，这个被宠坏的女孩仍相信她男友告诉她的关于那个奇特丛林的一切，并想和他一起去探险。
No matter what her parents said, the spoiled girl still had faith in whatever her thoughtful boyfriend told her about the odd jungle and wanted to take an adventure with him.
无论你怎么说，什么也别想阻止我回家，我安息的地方，在外面的旷野里，头顶上立着一块墓碑！
But whatever you say, nothing can keep me from my home, my place of rest, out there in the open air, with a gravestone at my head!
无论克里姆林宫怎么说，俄罗斯受过教育和富裕的中产阶级成员仍然寻找西方支持。
Whatever the Kremlin says, members of Russia's educated and affluent middle class continue to look West.
无论他们怎么说，诸如我们是错误的，然后他们去拖垮这个标志去支持他们的盟友。
Whatever they say, such as our being wrong, and then they brought down the logos to support their allies.
婚姻是一个过程认准的，就是无论如何都要爬上去，不关路有多险，也不管别人怎么说。
The marriage is a process to recognize precise of, is to all want to climb up anyway, don't close the road to have many insurance, also ignore the other people how say.
阳光和阴雨不会同时出现。黑夜和白天从不会交织在一起。但是你和我，无论别人怎么说，对我而言，我们是最完美最般配的。
Rain and sunshine do not always come together. Night and day never coincide. But you and I, whatever they say, is for me the perfect match.
现在还有中国冷却器，无论弟弟怎么说，它完全不属于礼物类。
Now there is the matter of the Chinese cooler, which doesn't fit neatly in the category of a gift, no matter what my younger brother says.
在一系列访谈中，艾尔缀德宣布他将按计划出版图书，无论ctea怎么说。
In a series of interviews, Eldred announced that he would publish as planned, CTEA notwithstanding.
在一系列访谈中，艾尔缀德宣布他将按计划出版图书，无论ctea怎么说。
In a series of interviews, Eldred announced that he would publish as planned, CTEA notwithstanding.
应用推荐