电镜结果显示凉血通淤方大剂量组的细胞空泡明显减少。
Electronic microscope results showed that high Liangxue Tongyu Fang group significantly reduced cell vacuoles.
抚顺首席别墅级洋房——方大·天阶即将震撼上市，敬请期待！
The first foreign-style house as villa in Fushun called Fangda Noble Ladder will be on sale!
要实现这一目标，四大审计集团必须就某一方法取得共识，并将其推广至所有的客户。
For that to happen the four large audit groups must agree an approach and extend it across all their clients.
另一方面，一个大的虚拟服务器一般会比它所替代的分散的物理服务器花费更多的资金去购买和操作。
On the other hand, a large virtualized server typically costs more to acquire and operate than any of the discrete physical servers it replaces.
甚至是最热心的拥趸也承认银行隐私与潮流背道而驰，另一方面，在富裕世界，那些对所有大银行，包括离岸银行的不满情绪越来越强。
Even the most ardent defenders of banking secrecy concede that the tide is turning against it, however. In the rich world, the mood against all big Banks has soured, including offshore ones.
IBM一直都意识到这两大阵营的重要性，并同时迎合两方的需要。
IBM has always recognized the importance of these two camps and catered to both their needs.
此外，在大多数无线网络计划设想的管道数量仍然是非常小的，而范围大(50- 100平方米)，因此使得移动设备的总数量受到严格限制。
Furthermore the number of channels envisioned in most wireless network schemes is still very small, and the range large (50-100 meters), so that the total number of mobile devices is severely limited.
一方面尽管现在在大萧条之后存钱是一种非常流行的方式，美国人只把他们可支配收入的5.8%存了起来。
On one hand, even now — when saving is said to be particularly popular following the recession — Americans are only saving around 5.8% of their disposable income.
这些银行猛地就被推到大银行的行列，这一方面是由于西方银行的困境，另一方也是本国经济快速增长的原因。
These Banks have been pitched into the big league rather suddenly, helped by the woes of Western Banks and the continued strong growth in their own economies.
改变这一模式得唯一方法，就是要花费相当大的时间和财力创造一种新的模式。但是，在当今的预算理念的环境下，这似乎是不可能的。
The only way to improve the models would be to spend considerable time and money creating new ones but that seems unlikely in today's budget-conscious climate.
另一方面，很多企业可以在整个社会大裁员的背景下广泛吸收精英人才，俏江南目前也正在设计股权激励机制。
On the other hand, many enterprises can take in many elites in the context of the general job cut. South Beauty is currently designing the equity incentive structure.
我们有点语言交流上的障碍，但当我对公共设施表现出明显的兴趣之后，他十分大方地坚持我应该去参观一下苏瓦自来水厂。
We had a slight language barrier and given my apparent interest in infrastructure he very generously insisted I had to also visit the Suva water works.
不过这一方案说不上激进，只是对美国极其复杂的免税代码进行小修小补而非大的改动。
But it is not a bold reform; more a tweak than a transformation of America's absurdly complex tax code.
太阳系中的八大行星都沿着同一方向在被叫作黄道面(这一平面与太阳赤道面形成微小的夹角)运行。
The eight planets of our solar system orbit in the same direction along what's called the ecliptic, a flat plane that's nearly aligned with the sun's equator.
蒙古离中国也很近，而莫桑比克则可以加入澳大利亚，南非和哥伦比亚共同成为一个大的出口方。
Mongolia, which is also handily close to China, and Mozambique could join Australia, South Africa and Colombia as big exporters.
但以色列方拒绝此安排，声称为谈判设置条件兹事体大。
But Israel had rejected that, saying it amounted to placing conditions on the negotiations.
这幅画像尺寸比原作大50倍，占地达240平方米，画像上甚至能够停放22辆公交车。
It is 50 times bigger than the original one and covers 240 sqm - the equivalent area of 22 London buses.
这里是2009年大型海军演习的主办方青岛港，驱逐舰和潜水艇停驻在海边一家彰显海军力量的军事博物馆供公众参观。
Here in the port of Qingdao, host to an impressive naval review in 2009, destroyers and a submarines are docked for public viewing at a seaside military museum that extols the navy's might.
另一方面，大商店经常都会按颜色和款式来摆放衣物，对那些喜欢自行搭配的顾客来说比较方便。
Mass stores, on the other hand, often organize their clothes by color and style, making it easier for shoppers who want to mix and match on their own, she says.
当他把通灵板拿来的时候，我确信它比我刚才看到时面积至少大了一平方英尺(不过没什么大不了的，这倒正好激发我的兴趣)。
When he brought it back I swear it had grown at least a foot in all directions from the last time I saw it (not important, it just intrigued me).
方下巴、大鼻子、小眼睛的男人被认为更具控制力、不够忠诚、育儿能力较差以及性格不够温和。
Men with square jaws, larger noses and smaller eyes were classed as significantly more dominant, less faithful, worse parents and as having less warm personalities.
但以色列方拒绝此安排，声称为谈判设置条件兹事体大。以色列一直要求美国单独提出邀请。
But Israel had rejected that, saying it amounted to placing conditions on the negotiations. Israel had been demanding a separate invitation from the U.S..
九大行星都自转，它们又都围着太阳按同一方向转动。
Each of the nine planets turns on its own axis.They all go around the sun the same way.
面积共132平方公里，运城盐湖是世界三大硫酸钠盐湖之一。
With a total area of 132 square kilometers, Yuncheng salt lake is one of the three largest sodium sulfate salt lakes in the world.
所以一方面脑子大导致寿命长，反之也能成立，即寿命长则脑子大。
So on the one hand a larger brain favors a long life span but the opposite could also be true, that a longer life span favors a large brain.
所以一方面脑子大导致寿命长，反之也能成立，即寿命长则脑子大。
So on the one hand a larger brain favors a long life span but the opposite could also be true, that a longer life span favors a large brain.
应用推荐