然而，除非发生一些文化上的转变，否则纽约将继续落后于从墨西哥城到莫斯科的大都市。
Unless there's some cultural shift afoot, however, New York will continue to lag behind metropolises from Mexico City to Moscow.
帮助别人的行为得到文化上的赞许。
朋友们以及其他的亲戚加强文化上的期望。
Kin, friends and other relations reinforce cultural expectations.
他愿意牺牲意义在历史上和文化上的精确性。
He's willing to sacrifice historical or cultural exactitude of meaning.
游戏不应当必须被认作为艺术才能获得文化上的重视。
Games shouldn't have to be considered art to be culturally respected.
我们为什么会对两性关系存在这样的文化上的误解呢？
Why do we have this cultural misunderstanding about relationships?
近来，索特萨斯先生感受到了些文化上的复兴。
Recently, Mr. Sottsass experienced something of a renaissance.
我们在文化上的信仰导致了许多在西方国家旅游时的问题。
Our cultural beliefs caused many problems traveling through the Occident.
我们希望我们也能从你们的殷勤接待中找到欢乐，增广文化上的见闻。
And we hope that we can also find pleasure and become more culturally knowledgeable from your hospitality.
IBM也许已经找到了一种方法来克服新员工在地理和文化上的差异。
But IBM may have found a way to overcome new employees \ 'geographic and cultural barriers.
原因不是技术上而是文化上的；比如一些业务部门还不习惯分享数据。
The reasons are not just technical but cultural; for example, some business units are not used to sharing data.
儒家思想，就如我所理解的那样，倡导一种文化上的世界大同。
Confucianism, as far as I understand, calls for universal harmony in the world with a single culture.
住在这个景点提供客人丰富的真正的历史和文化上的假日体验。
A stay on the estate provides the guests with an enriching holiday experience in an authentic historical and natural setting.
过去，这样的标记往往是文化上的，因为同一地区的人们身体上的差异极小。
In the past, such markers would often have been cultural, since local physical differences would have been minimal.
聪明人明白他永远知道的不够多，读几本最流行的书几乎成了文化上的必需。
Wise man knows that he never knows enough and reading several of the most popular books out there is almost a cultural necessity.
这不禁提醒了我﹐在异国生活中﹐文化上的隔阂并不只存在于我和中国人之间。
It was another reminder that in my expat life, the cultural miscommunication is not always between me and China.
人类行为在许多方面确实存在着文化上的差异，许多这些差异也并非微不足道。
It is true that cultural differences exist in many aspects of human behavior, and many of these differences are not trivial.
听好了，当在做研究的时候，我必须区分文化上的大卫和历史性的大卫。
Look, when I'm doing research, I have to distinguish between the culture of David and the historical David.
你的目标是取出新颖、好记、好读、好说的名字，而且要避免产生文化上的误解。
The aim is to create something that is original, easy to remember, easy to read, easy to say, and at the same time free of cultural misunderstandings.
有关这一发现的道德和文化上的解释才是更有趣的，这些解释不仅仅是论文作者自己的。
More interesting were the moral and cultural interpretations heaped on to this finding, not least by the authors themselves.
本文描述了在你采用迭代开发时可能遭遇的文化上的挑战，以及如何应对这些挑战的建议。
This article presents the cultural challenges you might encounter on your journey to adopting iterative development and suggests how to address those challenges.
这里，对于妥当使用它而言，我们需要知道：由于文化上的差异，很多东西会因此而非常不同。
Here, with speaking it properly, we need to know that due to cultural differences, many things are just so different from culture to culture.
因此我们正在帮助论文作者、研究人员以及杂志编辑小心提防剽窃，而且还要对抗文化上的误解。
We are therefore campaigning for authors, researchers and editors to be on the alert for plagiarism and to work against cultural misunderstandings.
虽然在很多文化背景下存在对禽肉而不是禽蛋的偏好，但对禽肉和禽蛋消费一般没有文化上的禁忌。
There are generally no cultural taboos on poultry meat and egg consumption, although there is a preference for consuming poultry meat rather than eggs in many cultures.
他提到原因可能是双方对彼此缺乏了解，既包括文化上的差异，也包括——最重要的——语言障碍。
He cited a lack of knowledge on both sides, as well as cultural differences and, on top of everything, the language barrier.
法律上和文化上的不重视使该州提供流产的场所缩减到两处，使该州的流产率是其他州的四分之一。
Legal and cultural harassment has reduced the number of abortion providers in the state to two, making the abortion rate in the state four times lower than the rest of the country.
我所知道的卡纳，他曾在日本待过一段时间，那里他获得了他的日语和日本文化上的知识。
What I knew about JohnConnor was that he had lived for a time in Japan, where he acquired hisknowledge of Japanese language and culture.
从书面语言到口语的转变，盲人获得的最大益处是文化上的而非感知上的—这是一种更难避免的损失。
In moving from written to spoken language, the greatest consequences for blind people may not be cognitive but cultural - a loss much harder to avoid.
从书面语言到口语的转变，盲人获得的最大益处是文化上的而非感知上的—这是一种更难避免的损失。
In moving from written to spoken language, the greatest consequences for blind people may not be cognitive but cultural - a loss much harder to avoid.
应用推荐