“等效翻译”就是译者应尽量做到译文对译文接受者产生的全部作用或总体效果与原文对原文接受者产生的效果相等。
Epuivalent effect principle is that the translator is to produce as nearly as possible the same effect on his readers as was produced on the readers of the original.
短暂欢闹和震惊的效果是相等的。
如能把所有扬声器都设定与听者呈相等距离时，便可获得较佳的环绕声效果。
Better surround effect will result if all speakers are set at the same distance from the listening position.
上文探讨了载流屏蔽体的效果——让包围导线的屏蔽层带有大小相等、方向相反的电流，从而抵消磁场，降低干扰。
We have discussed the role of a current-driven shield carrying an equal and opposite current to reduce generated noise by reducing the magnetic field around a conductor.
尽量使冷、热水流道内的对流换热系数相等或接近，从而得到最佳的传热效果。
Try to make the cold, hot water flow passage of convection heat transfer coefficient is equal or close to, to get the best heat transfer effect.
与直流电流相比，在有效电压或功率相等的情况下，脉冲电流阻垢效果大大优于直流电流。
Compared with district current, when the effective voltage or power is the same, the anti scaling effect of impulse current is much better than that of district current. The...
模拟计算结果表明，在中心峰值强度相等的条件下，用该器件所获得的超分辨效果比目前最好的纯相位型超分辨光阑要好。
It makes the central maximum in the Airy pattern narrower and increases the depth of focus. Calculation results have shown that this kind of apodizer is superior to the phase-shifting apodizer.
在织物组织中，飞斜纹组织和上下坡长不相等的破斜纹是两种装饰效果好、上机图简单的两类组织。
Skip-twill and cross-twill are the two kinds of weaves. They are simple and of decorating effects.
与直流电流相比，在有效电压或功率相等的情况下，脉冲电流阻垢效果大大优于直流电流。
Compared with district current, when the effective voltage or power is the same, the anti scaling effect of impulse curr...
与直流电流相比，在有效电压或功率相等的情况下，脉冲电流阻垢效果大大优于直流电流。
Compared with district current, when the effective voltage or power is the same, the anti scaling e...
与直流电流相比，在有效电压或功率相等的情况下，脉冲电流阻垢效果大大优于直流电流。
Compared with district current, when the effective voltage or power is the same, the anti scaling e...
应用推荐