为了避免支付费用，家长们不得不义务参加集体的筹款活动，比如说售卖焙烤食物，举办抽奖活动等。
To avoid paying the fee, parents had to volunteer for group fundraising activities, such as selling baked goods or holding raffles.
这份合同的收益将允许迪拜今年或明年履行它的义务（总计100亿—150亿美元）。债券的收益将允许迪拜支付今年或明年的债务（总计100亿—150亿美元）。
The bond proceeds will allow Dubai to meet its obligations this year (which amount to about $10 billion-15 billion) and probably next.
第一类是用于支付工资和当前费用的一般义务债券。
The first type is the General Obligation bonds that fund salaries and current expenses.
1995年，ACORN起诉加利福尼亚州，要求免除它在州劳工法的义务，以不用支付最低工资给它的雇员。
ACORN sued the state of California in 1995 for exemption from state labor laws, in order to avoid having to pay the minimum wage to its own employees.
首先是房贷债券的发行者有义务支付本金和利息。
The first is that the issuers of mortgage bonds remain responsible for making payments on them.
尽管外界并不期望后来的义务性支付会得到股东的支持，但该交易还是花费了40.8%的国浩股份，高于29.9%的起拍点。
The deal took Guoco's shareholding to 40.8%, above the 29.9% threshold where it had to make a bid - although its subsequent compulsory offer was not expected to gain much support from shareholders.
由于良多用人单位为了逃避支付赔偿的义务，早已经通过瞒天过海的战术，把财产转移了。
Due to a unit of choose and employ persons to escape pay obligation for compensation, have already through the suspected tactics, property transferred.
而且公司没有义务需支付股利，即便对那些传统上有支付股利的公司来说也是如此。
And there is no obligation to pay out dividends even for those firms that have traditionally given them.
当银行不能履行按期支付义务的时候，必然造成金融恐慌，导致金融危机。
When the bank can't perform duty of paying on schedule, it must cause the finance to be panic, cause the financial crisis.
在离婚或者分居的情况下，由配偶的一方支付给另一方的用于履行由婚姻引起的经济义务的金钱。
In a divorce or separation, the money paid by one spouse to the other in order to fulfill the financial obligation that comes with marriage.
客户有支付任何应付的金额的义务应包括公司规定的所有的佣金，收费及其他费用。
The Customer obligations to pay any due amount shall include all commissions, charges and other costs determined by the Company.
昆州洪水泛滥期间，无家可归的租客们在法律上有义务继续支付被淹的家，直到“正式”解除合同。
Renters left homeless during the Queensland floods are legally obliged to keep paying rent on their flooded home until they "officially" end their agreement.
这样的暂缓并不减免客户支付任何拖欠付款和利息的义务。
Such withholding does not relieve the Client of its obligation to pay any outstanding Charges and interest.
虽然小学教育在中国是义务教育，贫穷人家还是无法支付低廉的学费，他们的小孩子被迫离开学校。
Although primary education is compulsory in China, poorer families are unable to pay even the small fees required, compelling them to take their children out of school.
本法所称票据责任，是指票据债务人向持票人支付票据金额的义务。
Liability for negotiable instruments as referred to in this Law denotes the obligation of the debtor to pay the sum specified in the instrument to the bearer.
交纳保险费是投保人最重要的义务，保险公司只有在投保人支付保险费的前提下，才承担保险责任。
Payment of the premium is the most important obligation of the insured person, and is the proviso under which the insurance company will assume the responsibilities of the insurer.
保险费是保险人的收入来源，支付保费是投保人的基本义务。
It is the obligation of every policyholder to pay the premium.
你可自由你每月支付贷款的义务。
外汇和价差合约交易具有重大风险，并可导致或有负债及产生支付保证金的义务。
Transactions in FX and CFDs carry significant risks. Such transactions may entail contingent liability and give rise to the obligation to pay Margin.
公司可以用现金或股票的形式支付股息，虽然公司并没有义务给它的普通股股东分红。
Dividends may be paid in the form of cash or stock although a company is under no obligation to pay a dividend of any kind to its common shareholders.
卖方支付违约金不能免除其继续交付技术文件的义务。
The payment of liquidated damages by the Seller shall not release the Seller from its obligation to deliver the delayed Technical Documentation.
在本合同终止或到期时，合同双方不得被解除各自向对方支付到期或日后到期款项的义务。
Upon termination or expiration of this Contract, the Parties hereto shall not be released from their respective obligations to pay monies due or to become due to the other Party.
本法所称票据责任，是指票据债务人向持票人支付票据金额的义务。
The term "obligations associated with the negotiable instruments" used in this law refers to the obligations of the debtor to pay the amount specified in the negotiable instruments to the holder.
事实上可以这么说，通过增加利息支付义务，如今对现金流的索赔要求更多了。
In fact arguably more so as by adding an interest payment obligation there are now even more claims on stretched cash flows.
客户支付价款部分的义务保持不变。
The obligation of the customer for remuneration is not modified.
客户支付价款部分的义务保持不变。
The obligation of the customer for remuneration is not modified.
应用推荐