规划公司的领导权易手的次数几乎和他们开业日期被推迟的次数一样多。
Leadership of the planning corporation has changed hands nearly as many times as the opening date has been pushed back.
分销商收到订单汇总并处理推迟的订单
Reseller receiving the order summary and processing the backorder
被推迟的锁不会发生在正在执行在线表重组的表上。
Deferred locking did not occur on a table which was executing an online table reorganization.
由于推迟的原因，它的第一季度收入预报低于预期。
Partly due to the delay, its first-quarter revenue forecast is now below average estimates, according to StarMine.
几年前我去过布拉莫尔小巷的一场因天气原因推迟的比赛。
I went to a game at Bramall Lane a few years ago that was delayed by the weather.
公映推迟的一个原因便是，该电影在这个仍处于悲痛的地区太过敏感。
One reason for the delay was the sensitivities involved in a region that is still in mourning.
它现在已经成了螺旋式上涨的造价和不断推迟的完工日期的代名词。
支出大部分用于被推迟的硬件升级，不过到了2010年所有方面的开支都将激增。
Much of this spending will be in hardware upgrades that were put off, but the 2010 surge will carry across all sectors.
新闻发布会上透露，这些日记公布日期被一再推迟的原因在于其中部分手写本已经遗失。
One reason why the publication of the diaries had been put off was that some of the hand-written notebooks in which they were kept were missing, a press conference was told.
如果公司推迟上市，推迟的原因不在于公司自身的问题，而在于市场的急剧波动。
If it does postpone, it won't be because of weakness inside the company, but because the markets are simply too volatile.
虽然推迟的时间不会太久，但是鉴于近几周以来美国日益恶化的经济形势，延迟是一个危险的信号。
That may not seem long. But given the deterioration of America's economy in recent weeks, the delay is dangerous.
这些方法分为两类：在过程或任务模型中包含自动删除设置，或者通过管理操作应用推迟的或调度的实例删除机制。
There are two general approaches: either model the automatic deletion within the process or task model, or employ delayed or scheduled instance deletion mechanisms by using administrative actions.
我们知道有很多工具，因此，不知道选择什么确切的工具不是项目的风险，这是我们可以安全推迟的决定。
We know that there are a lot of tools out there; therefore not knowing what exact tool we're going to choose isn't a risk to our project and this is a decision that we can safely defer.
你可以把你的邮件梳理一番，把原定推迟的感谢回复提前完成；或者读一读你一直打算看的书；重新整合一下你的日程表什么的也可以啊。
How about sorting through your snail mail, writing those thank you notes you’ve been putting off, reading the book you keep meaning to read, reviewing and editing your to-do lists, etc.
他支持允许法官在有些情况下推迟离婚判决的规定。
He backed a provision that would allow judges to delay granting a divorce decree in some cases.
他们推迟了要孩子，为了要建立事业这个通常的理由。
They had delayed having children, for the usual reason, to establish their careers.
医院工作人员推迟了让罗森鲍姆做X光检查的时间。
The hospital staff held off taking Rosenbaum in for an X-ray.
法官将推迟判决，直到收到有关违法者的医疗报告。
The judge will delay his verdict until he receives medical reports on the offender.
数据显示，越来越多的女性推迟结婚，直到成年，在某些情况下，甚至完全放弃婚姻。
Figures show that more and more females are delaying marriage until well into womanhood and, in some cases, forsaking the institution altogether.
如果他们不这样做，他们的成员资格将被推迟到2008年。
If they do not, their membership could be delayed until 2008.
今年，有25310名接受高等教育院校录取的学生推迟至明年入学。
This year, 25,310 students who have accepted places in higher education institutions have put off their entry until next year.
恶劣的天气推迟了探险队的行程，他们直到2月8日才到达新西兰。阿蒙森和斯科特已经在南极洲呆了一个月，并且准备过冬。
Bad weather delayed the expedition and they didn't reach New Zealand until 8 February; Amundsen and Scott had already been in Antarctica for a month, preparing for winter.
它不能翻译你说的每句话，因为它只存储了300个常用表达，比如“火车被推迟了”或“注意你的脚下”。
It cannot translate everything you say, as it only stores 300 common expressions, like "The train has been put off" or "Watch your step".
它不能翻译你说的每句话，因为它只存储了300个常用表达，比如“火车被推迟了”或“注意你的脚下”。
It cannot translate everything you say, as it only stores 300 common expressions, like "The train has been put off" or "Watch your step".
应用推荐