从约翰所说的话，我推想他要在夏天放弃工作。
From what John said I gather he'll be giving up his job in the summer.
按照一般的逻辑和推想，人们选择的一定是前者。
很多人多年来都认为海底铺满黄金，当然还有其它一些推想。
Many people have for years believed that the seabed was paved with gold, and with some reason.
一只手一直抓着栏杆，我边叹气边暗笑自己的推想。
With one hand now always locked onto the handrail, I bemoaned and laughed about my predicament a little more.
虽然答案目前尚不清楚，Pharoah博士推想它很可能是不止两个或三个。
Though the answer is not yet clear, Dr Pharoah reckons it is likely to be more than just two or three.
天文学家们必须要从这些恒星上采集更多的光谱来证实他们的推想。
Astronomers will have to collect more spectra from these stars to confirm their suspicions.
这让很多人推想可能太空里有几十个风干了的动物尸体仍然在轨道上绕行。
This leads many to theorize that perhaps dozens of mummified animals are still making the orbital rounds up there.
再有，任何人推想到这预示着美国将削弱对以色列的支持，也会感到失望。
And anyone who calculates that it signals a weakening of America's support for Israel will also be disappointed.
这代表着大气的变暖，会比人们根据温室气体浓度水平去推想的速度要慢。
This means that the atmosphere will warm more slowly than a given level of greenhouse gas would lead you to expect.
因为是女人去讨好他们，所以他们就推想任何女人拥有了他们都会感到快乐。
Because women fawn over them, they reason that any woman would be happy to have them.
我推想任何事都是可能的，但是这个问题只能由持有许可证的发行商来回答。
I suppose anything is possible, but this is only a question that can be answered by the publisher who has the license.
因此虽然它们看似语言，我们突然意识到,若推想它们有任何意义，那是愚蠢的。
Therefore, even though they look like language, we suddenly realize that it would be foolish to suppose that they have meaning.
因此虽然它们看似语言，我们突然意识到，若推想它们有任何意义，那是愚蠢的。
Therefore, even though they look like language, we suddenly realize that it would be foolish to suppose that they have meaning.
也有人认为是人类自己用理智推想出了这套规则，并选择在这样的哲学体系中生存。
A smaller number think that we figure the rules out for ourselves, using our capacity to reason and choosing a philosophical system to live by.
本研究包含两个部分，首先研究正性情绪和负性情绪对于压力事件的结果推想的影响。
It contained two primary parts: First, we investigated the impact of positive emotion and negative emotion on the results supposition of stressful events.
我们因此推想患者入院时的血红蛋白含量结果并不能那些患者真实的血红蛋白含量值。
We therefore conjecture that the admission haemoglobin result is not representative of the true haemoglobin value for that patient.
一旦进入，内部空间令游客感到意外，因为从外部空间完全不能推想出这样的内部空间。
Once inside, the visitor is transported to a completely unexpected interior space that is unknown from the exterior façade.
你们在黑暗中行走，且用自己的想像力去推想天主出来，而不是那位真正来自爱的天主。
Wandering in darkness, you even imagine God Himself according to yourselves, and not such as He really is in His love.
再看河鸟的情形，便是最精明的观察者，看了此鸟的死标本，也难推想它具有半水栖的习性。
In the case of the waterouzel, the acutest observer by examining its dead body would never have suspected its sub-aquatic habits.
所谓的“拓补优化”法采用复杂算法推想出最能满足一组结构限制的形状：它适合规定的空间；
"Topological optimisation", as the process is known, uses complex algorithms to conjure up a shape that best satisfies a set of structural constraints: it fits into a prescribed space;
照你的说法推想，莫顿小姐不管嫁给爱德华还是嫁给罗伯特，反正都是一个样，我就是这个意思。
I only mean that I suppose, from your manner of speaking, it must bethe same to Miss Morton whether she marry Edward or Robert.
只有剩余的设备伴随着沉寂的戏台，还能够让我们推想当年演出的盛况和大量布景效果的可能性。
Surplus equipments accompany silent theatre, make us presume performance spectacle and generous scope for scenic possibilities in the past.
被推想的利益在大部份的情形下，是只区域和全球的生长的部门并非一个一般的加速之间的移动。
The supposed benefits are, in most cases, merely a transfer between regions and sectors rather than a general acceleration in global growth.
如果我们投诉工作量，管理和技术学习困难，可推想，对普华和其销售代理所面对的困难度有多大！
If we users complaint the workload, the difficult on learning, both management and technical side, can you imagine what difficulties for Shanghai Power Software and dealers they are facing with.
以西方饮食喂养的老鼠一旦受体增加，败血症的细菌也就更有缝可钻。这个推想可以运用到人类身上。
And with more receptors in mice - and, presumably, people - on the Western diet, there are more places for the sepsis bacteria to infect.
以西方饮食喂养的老鼠一旦受体增加，败血症的细菌也就更有缝可钻。这个推想可以运用到人类身上。
And with more receptors in mice - and, presumably, people - on the Western diet, there are more places for the sepsis bacteria to infect.
应用推荐