我们现在要推动的是让跨国公司达到国际标准。
What we are now pushing for is to have multinational corporations meet the standards set by the ISO.
我再次去推动的雪橇，想到自己会在寒冷中孤独地死去，我力气倍增。
I heaved again at my sledge, my strength boosted by visions of a cold, lonely death.
人们常常假设，但没有证据证明，在所谓的“大迁移”中，大多数移民来自农村地区，这是由两个同时发生的因素推动的。
It has been frequently assumed, but not proved, that the majority of the migrants in what has come to be called the Great Migration came from rural areas and were motivated by two concurrent factors.
科技是由制造拉动的而不是推动的。
Technology is pulled by manufacturing, not pushed to manufacturing.
在燃气轮机里，水蒸汽推动的是叶片。
还是因为大环境的问题，我们试图推动的东西并不适合？
Is it because it's the wrong environment and we're just trying to push stuff that doesn't fit?
让我们别去指望一轮信贷推动的消费热潮能拯救自己。
Let us not hope that a credit-fuelled consumption binge will save us.
在欧洲和亚洲，资本净流入主要是由基金的启动推动的。
In Europe and Asia, net inflows are driven by fund launches.
总体来说，社区推动的村庄设计方法建设了成千上万所住房。
Overall, thousands of houses have been built as a result of community-driven village planning approaches.
渴望知道更多，肯花时间学习并学以致用是由求知欲推动的重要过程。
The curiosity of wanting to know more, to take the time to study and then take what is learned and put into practice is an important process that is driven by curiosity.
分析人士表示，房价暴涨是由国有银行大举向经济注入宽松信贷推动的。
Analysts say soaring prices are being driven by a surge of easy credit pumped into the economy by state-owned Banks.
我们在圣﹒泽维尔中学得到的就是这个机器推动的磨盘式的教育。
This power-propelled grindstone type we had at St. Xavier's.
我们需要的是由我们发明的（技术）和制造的（产品）所推动的经济”。
We want an economy that's fueled by what we invent and what we build.
当然，如此价格减让以及其透明度在很大程度上是被政策威胁所推动的。
Of course, such price cuts and transparency have been prompted in large part by the threat of regulation.
英国几乎不存在抵押贷款减记，总体债务水平下降是由相对较高的通货膨胀推动的。
In Britain, where there have been virtually no mortgage write-downs, relatively high inflation has pushed down the overall debt burden.
如果不整顿好银行系统，单靠财政刺激措施推动的经济复苏是难以为继的。
Economic rebounds driven by fiscal stimuli will not be self-sustaining without a fix of banking systems.
你认为这类信息缺乏的一个原因是，研究工作往往是通过学术竞争来推动的。
One reason you identified for this lack of information was that research is too often driven by academic competition.
从你所见到的，这是不是你的一些站在另一个立场的同僚们所推动的方案呢？
From what you've seen, is that the direction some of your colleagues on the other side of aisle are leaning towards?
我们可以添加在环境中四处移动的对象，或者机器人推动的对象(例如球)。
You could place objects that move around the environment or objects that can move if nudged by a robot (such as a ball).
有一派观点认为，近年中国经济增长大部分是由国内需求、而非出口推动的。
One school of thought has it that the bulk of growth in recent years has been driven by domestic demand rather than exports.
FOP是由xsl格式化对象(XSL - FO)推动的世界上第一个打印格式化程序。
FOP is the world's first print formatter driven by XSL Formatting Objects (XSL-FO).
在星期二慢慢过去时，央行显示出“市场需求及供应”确实需要一点推动的举措。
But as Tuesday wore on, it decided that "market supply and demand" needed a bit of a nudge.
不仅仅在于其文章的质量和翻译的质量，也在于它是由共同的价值取向来推动的。
Not just because of the quantity and quality of its translations, but also because it is values-driven.
不仅仅在于其文章的质量和翻译的质量，也在于它是由共同的价值取向来推动的。
Not just because of the quantity and quality of its translations, but also because it is values-driven.
应用推荐