我们已经被媒体诽谤为排外的顽固分子。
在武装部队的服役使得许多美国人有了较不排外的世界观。
Service in the armed forces gave many Americans a less xenophobic view of the world.
民族国家似乎是自由的最佳孵化器，虽然他非常清楚其狭隘和排外的局限。
The nation-state, though he was well aware of its parochial and xenophobic limitations, seemed to be liberty's best incubator.
排外的股份注册对谁都不好。
他们说自己并没有对广告商强加任何排外的条款。
And it says that it does not impose exclusivity agreements on advertisers.
在一向排外的韩国商业圈内，恶意收购行为非常罕见。
IN THE clubby world of Korean commerce, hostile takeovers are rare.
勒庞的父亲以前是一名伞兵，他完善了反犹太和排外的极端路线。
Her father, a former paratrooper, perfected a line in anti-Semitic and xenophobic outrage.
受鼓吹排外的小报头条的蛊惑，德国选民并不愿为希腊的社会契约埋单。
German voters, egged on by xenophobic tabloid headlines, do not want to pay for the Greek social contract.
除了排外的日本和澳大利亚，亚洲贷款市场往往是由交易而非关系驱动的。
Outside clubby Japan and Australia, Asian loan markets have tended to be driven by transactions, rather than relationships.
一些排外的媒体控诉美国救援队也将对灾后的日本撒手不管，想羞辱日本。
Xenophobic newspapers published accusations that American relief teams were trying to humiliate the Japanese, putting a quick end to the era of good feeling.
诚实一点，承认你用Linux的其中一个原因就是正是因为它是排外的。
Be truthful and admit that one of the reasons you use Linux is because it's exclusive.
这三大运营商的公司占据全国95%无线用户的份额，他们是排外的一伙儿。
Between them, these firms serve 95% of the country's wireless subscribers. They are a clubby bunch.
民族国家似乎是自由的最佳孵化器，虽然他非常清楚它的狭隘和排外的局限。
And the nation state, though he was well aware of its parochial and xenophobic limitations, seemed to be liberty's best incubator.
他们组成一个排外的，一夫多妻的社会，有自己的民兵武装和对领土的野心。
They formed an exclusive, polygamous community with a militia and territorial ambitions.
作为容格，二元论和一元论并不是互相地对立和排外的，而是实相的连续外貌。
For jung dualism and monism were not mutually contradictory and exclusive but complimentary aspects of reality.
出口商厦也有频繁的购物者软件，为您提供进入独家产品销售和排外的促销活动。
Outlet malls also have frequent shopper software which provide you with entry to exclusive product sales and exclusive promotions.
这些措施的目的是让用户感到网站是排外的，仅限于他们实际所在的社区(学院或大学)内部的人员。
These measures aim to make users feel that the site is exclusive and limited to members in their offline community (colleges and universities).
虽然看起来有点儿矛盾，但一个只看电影盲目排外的影评人只能写出闭关自守、目光短浅的文章来。
Although this may seem contradictory, the film critic who only watches films to the exclusion of all other pursuits will deliver introverted, myopic reviews.
这种排外的氛围是假的，理所当然的是：麦道夫带着近5,000个客户账户的本金走到了末路穷途。
The aura of exclusivity was bogus, of course: he ended up with almost five thousand client accounts.
为了进入一所著名的有些排外的学校，诺拉牺牲了一次短途旅行并不得不做了许多的锻炼来减掉额外的体重。
To enter a famous exclusive training school, Nora sacrificed an excursion and she had to do a lot of exercises to get rid of her excess weight.
波兰是欧盟最新加入的成员国，然而在谈到其薪水低廉且行为轻率的工人进入欧盟国家工作之时，人们却显得有种排外的意味。
There was a xenophobic edge to the talk of invasion by low-paid, lightly regulated workers from the EU's newest members.
从世界范围来看，人口少、文化低和技能差最终让排外的本地人成为美国、澳大利亚和新西兰等等国家和城市里的贫困阶层。
From a global point of view, population, culture and skills of poor low-end to xenophobic locals as the United States, Australia and New Zealand and so on countries and cities where poverty.
由于韩国的等级文化森严，年轻的队员很难拒绝年长队员的贿赂及时抽身，而且整体排外的氛围也非常不利于揭发弊案的大咖。
Thanks to South Korea's culture of age-based hierarchy, it was especially hard for younger players to opt out. The clubby atmosphere discouraged whistle-blowing against higher-ups.
那么这些融合的群体团结起来，成为接受耶和华的以色列，也许并不是排外的，在这时将《出埃及记》纳入变为国家历史故事。
And so the mixed group that would join together to become Israel accepted Yahweh, though perhaps not exclusively, and adopted the national story of the Exodus as its own at some point.
虽然、勒庞女士仍希望终结移民潮，给法国人民提供一个更好的就业，并且要求恢复死刑，她的语气中不再透露出极度排外的意向。
Although she still wants to end all immigration, give French nationals preference for jobs and bring back the death penalty, out has gone the obnoxious xenophobic tone.
俄罗斯音乐对于管弦乐有点特别，即它那几乎排外的演奏记录——也是，两年前他们来英国的时候就只演奏了俄罗斯的音乐作品。
Russian music is something of a speciality for the orchestra. It is the almost-exclusive focus of its recordings, and indeed on its last visit to Britain two years ago it only played Russian works.
自一年前宣布加入纳斯卡杯赛事以来，丰田公司经受到一场逐步升级的争论，即在当今的全球经济中，对这个相对排外的运动而言，什么才能被看作是美国制造。
Since announcing a year ago that it would join the Nextel Cup competition, the company has seen a debate escalate in this insular sport over what is considered American-made in today's global economy.
排外行动的爆发，体现了一个矛盾和几个“神话”。
This outbreak of defensiveness embodies one paradox and several myths.
排外行动的爆发，体现了一个矛盾和几个“神话”。
This outbreak of defensiveness embodies one paradox and several myths.
应用推荐