他收到一笔按日计算的差旅费用补贴。
He received a per diem allowance to cover his travel expenses.
机器租赁，按日租费收取费用，获得。
Lease Machinery, require daily rental charge and profits from economies of scale.
该利息应从到期日起至付款日内按日计算。
Such interest shall accrue and be calculated daily from the due date until the date of payment.
记录临床指标并与按日控制的指标进行对比。
Clinical indexes were recorded and compared with those of date-matched controls.
工资表上的员工数为890，按日计算，每月30号现金支付。
The number of employees listed on the payroll was 890. Employees are compensated by daily rate.
拥有伸缩性预先付款以及支付按日计算的利息，可能可以节省相当的利息费用。
Flexibility to make prepayments and paying interest on a daily rest basis, may help save considerable interest charges.
本保险单终止后，本公司将按日比例退还被保险人本保险单项下未到期部分的保险费。
After termination of the Policy, the premium shall be refunded to the Insured calculated on prorata daily basis for the period from the date of termination to the date of expiry.
只有美国采用比较合乎逻辑的欧式做法按日、月、年的顺序书写日期，才能省去诸多混淆。
Even bigger savings in terms of confusion forgone would come with an American decision to adopt the more logical European practice of writing the date in the order of day, month, year.
对土地使用期满不申请延长土地使用期者，按日加收滞纳土地使用费千分之一的滞纳金。
Those who do not apply to extend the term of land use upon expiration of the term of land use shall pay a default penalty equal to 0.1% of the land use fee for every day in arrears.
据我所知，中国的模式——粉丝按日阅读网络小说的更新内容——没有被其他任何国家复制。
As far as I know, China's model - in which fans read daily updates of online novels - has not been replicated in any other country.
按日接种损耗系数（1.93）、按周接种（1.90）和按月接种（1.80）差别较小；
There was little difference in loss coefficients of vaccination carried out by date (1.93) by week (1.90) and by month (1.80).
2009年，《水污染防治法》修订时，曾有人提出将“按日处罚”写入该法，但是未能成功。
When the "Water Pollution Control Act" amended in 2009, some scholars proposed that the day penalty system should be written into the law without success.
本文按日为计量单位，利用HABAS程序表示出从1995年至2004年发生在韩国沿岸的有害性赤潮的空间分布、密度和生物种。
In this study, HABAS (Harmful Algal Bloom Analysis System) program showed the dispersion area, species and density of daily algal bloom from 1995 to 2004 in Korean waters.
仪器的试验结果采用两种方法进行分析，第一种方法采用比值曲线方法，即将每日仪器水位变化值与参考作物蒸发蒸腾量（ET0）值相比，按日序列研究其变化；
The testing data were analysed by two methods. The first is specific value flexure method, that is the quotient of the water table variation and ET0 was studied by day serial.
按我们上星期五说过的，我想预约6月26日使用会议中心。
Further to our conversation of last Friday, I would like to book the conference centre for 26 June.
如果你的工资是按天或按周计算的，那么2月29日对你来说可能是个好消息。
A year with a February 29th might be good news if you are paid by the day or the week.
把我们的工资按小时工资计算，隐藏了这样一个事实：每个工作日的其中一部分，老板实际上是不劳而获的。
That our wages are calculated as an hourly payment hides the fact that for part of every working day, the boss is actually getting something for nothing.
编者按：在这幅图像发表后，拍摄于3月13日的MODIS图像提供了一副无云状态下日本东北部海啸洪灾的图片。
Editor's note: the MODIS image taken on March 13, after this image was published, provides a cloud-free view of the tsunami flooding in northeastern Japan.
这是一个工作日：早班马上结束，寒气袭人，汽车工人们涌出工厂大门，衣扣紧按，来抵御冬日的严寒。
A FROSTY weekday at the end of the morning shift, and car workers are streaming out of the factory gate, coats buttoned up against the winter chill.
如果使用光标键更改月、日或年，您会注意到直到按下回车键这些值才发生更改。
If you use the cursor keys to change the month, day, or year, you'll notice the value doesn't change until you hit the Enter key.
错误日志按年月日顺序(离现在越近的消息越靠近文件尾部)包含工作台和插件代码选择记录的任何消息和异常。
The error log contains, in chronological order (more-recent messages are at the end of the file), any messages and exceptions that workbench and plug-in code has chosen to log.
按你们窥探那地的四十日，一年顶一日，你们要担当罪孽四十年，就知道我与你们疏远了。
After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
转换价格将取决于转换的时间，最初按今年2月9日前20个交易日均价的90%，之后每六个月将下跌15%，最低不低于55%。
The conversion price will depend on the time of conversion: initially 90% of the average for the 20 trading days to February 9 this year, it will drop by 15% every six months to a minimum of 55%.
在这张不寻常的自拍照片，一台照相机按装在日本的伊卡洛斯飞船上，此飞船于6月15日与其主体脱离后，拍摄了第一张全部展开的太阳帆照片。
In an unusual take on a self-portrait, a camera aboard Japan's Ikaros spacecraft separated from the main body on June 15 to snap this first picture of the craft's fully deployed solar sail.
十月五日，克拉克说服刑人员每周要工作四十个小时，每周工资按最低标准计，他们所得收入将部分赔偿给受害者。
On October 5th Mr Clarke said prisoners should work a 40-hour week on the minimum wage, with some of their earnings going to their victims.
在8月13日，按文件所说，中指的指挥官，GenTommyFranks就集结大批英军小分队作为通过土耳其的北方入侵力量进行了一场讨论。
And on Aug 13, according to the documents, Centcom's commander, gen Tommy Franks, held a discussion on assembling a massive contingent of British troops as a northern invasion force through Turkey.
4月5日公布的美联储上一次政策会议记录清楚地显示，第二轮量化宽松计划将按原计划在6月份结束。
Minutes of the Fed's last policy meeting, released on April 5th, make it clear that the plan will be completed as scheduled in June.
编者按：我们不会在周一，即7月4日发行；我们将在周三，即2011年7月6日再次公开。
Note: we will not post on Monday July 4th we'll see you again on Wednesday July 6 2011. -leanne Burden Seidel 34 photos total.
编者按：我们不会在周一，即7月4日发行；我们将在周三，即2011年7月6日再次公开。
Note: we will not post on Monday July 4th we'll see you again on Wednesday July 6 2011. -leanne Burden Seidel 34 photos total.
应用推荐