他收到一笔按日计算的差旅费用补贴。
He received a per diem allowance to cover his travel expenses.
我们按日租用汽车。
据我所知，中国的模式——粉丝按日阅读网络小说的更新内容——没有被其他任何国家复制。
As far as I know, China's model - in which fans read daily updates of online novels - has not been replicated in any other country.
他按日付雇工工资。
本保险单终止后，本公司将按日比例退还被保险人本保险单项下未到期部分的保险费。
After termination of the Policy, the premium shall be refunded to the Insured calculated on prorata daily basis for the period from the date of termination to the date of expiry.
按日接种损耗系数（1.93）、按周接种（1.90）和按月接种（1.80）差别较小；
There was little difference in loss coefficients of vaccination carried out by date (1.93) by week (1.90) and by month (1.80).
2009年，《水污染防治法》修订时，曾有人提出将“按日处罚”写入该法，但是未能成功。
When the "Water Pollution Control Act" amended in 2009, some scholars proposed that the day penalty system should be written into the law without success.
本文按日为计量单位，利用HABAS程序表示出从1995年至2004年发生在韩国沿岸的有害性赤潮的空间分布、密度和生物种。
In this study, HABAS (Harmful Algal Bloom Analysis System) program showed the dispersion area, species and density of daily algal bloom from 1995 to 2004 in Korean waters.
按平均数计算，全世界外汇市场上不同货币的日交易量大约为1.5万亿等值的美元。
On average, the equivalent of about $1.5 trillion in different currencies is traded daily in the FX market around the world.
当7月15日《哈利·波特》传奇系列最后一集在电影院上映之时，按票房收入计算，这一专营权很可能排在史上第二的位置。
WHEN the final instalment in the saga of Harry Potter's education is released in cinemas on July 15th the franchise is likely to become the second biggest ever, measured by box-office revenue.
按我们上星期五说过的，我想预约6月26日使用会议中心。
Further to our conversation of last Friday, I would like to book the conference centre for 26 June.
据外交部网站消息，今年暑期，外交部例行记者会将按往年惯例，于7月21日至8月27日暂停。
The weekly press conference held by China's Ministry of Foreign Affairs every Thursday will be suspended from July 21 to August 27, the Ministry said on its website. The break follows convention.
这是一个工作日：早班马上结束，寒气袭人，汽车工人们涌出工厂大门，衣扣紧按，来抵御冬日的严寒。
A FROSTY weekday at the end of the morning shift, and car workers are streaming out of the factory gate, coats buttoned up against the winter chill.
又在安息日，月朔，并节期，按数照例，将燔祭常常献给耶和华。
And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD.
转换价格将取决于转换的时间，最初按今年2月9日前20个交易日均价的90%，之后每六个月将下跌15%，最低不低于55%。
The conversion price will depend on the time of conversion: initially 90% of the average for the 20 trading days to February 9 this year, it will drop by 15% every six months to a minimum of 55%.
如果使用光标键更改月、日或年，您会注意到直到按下回车键这些值才发生更改。
If you use the cursor keys to change the month, day, or year, you'll notice the value doesn't change until you hit the Enter key.
统计处八月廿二日的新闻稿说，七月份消费物价指数按年升百分之七点九，创了1995年以来的新高。
Government statistics released on August 22 showed overall consumer prices rose 7.9 percent year on year in July.
4月5日公布的美联储上一次政策会议记录清楚地显示，第二轮量化宽松计划将按原计划在6月份结束。
Minutes of the Fed's last policy meeting, released on April 5th, make it clear that the plan will be completed as scheduled in June.
9月30日，他按下按钮，发布了这个故事，之后它便像某种假冒彗星一样传遍了网络。
He pushed the button and the story was launched on Sept. 30, blazing across the web like some kind of counterfeit comet.
提前支取按支取日挂牌公告的活期储蓄存款利率计息。
For the withdrawal amount in advance, the interest is computed at the current rate quoted on the day of withdrawal.
按你方要求，我们现将实盘有效期从一月十五日起再延长十天。
At your request, we now keep this firm offer open for a further ten days from 15th January.
阿根廷的“友谊日”，在商场里放置的一个巨型可口可乐自动贩卖机，鼓励人们在朋友的帮助下按到按钮拿到可口可乐。
On the Friendship Day in Argentina, a huge Coca-Cola vending machine was placed in a shopping mall, aiming to encourage consumers to reach the button with the help of their friends.
货币币种交换(掉期)是按两个不同的起息日对一定数量的外汇同时进行买卖。
A currency swap is the simultaneous purchase and sale of a given amount of foreign exchange for two different value dates.
按规定货物须在三日内送交。
It was stipulated that the goods should be delivered within three days.
很少有人按早期清教徒的方式守安息日。
Few persons observe the Sabbath in the manner of the early Puritans.
很少有人按早期清教徒的方式守安息日。
Few persons observe the Sabbath in the manner of the early Puritans.
应用推荐