将这两件事联系在一起所隐含的社会价值观的转变，正是薇薇安娜·泽利泽的优秀作品《PricingthePricelessChild》的主题。
The transformation in social values implicit in juxtaposing these two incidents is the subject of Viviana Zelizer's excellent book, Pricing the Priceless Child.
例如，一个与个人性格或情况挂钩的特定音乐主题，可能会在电影的几个转折点重复播放，以提醒观众电影所突出的主题或思想。
For example, a particular musical theme associated with an individual character or situation may be repeated at various points in a film in order to remind the audience of salient motifs or ideas.
第三，是否有可能准确阐释古代岩画的主题，利用所有现成的考古学技巧和当前提供消息的土著居民所了解的信息？
Third, is it possible to interpret accurately the subject matter of ancient rock art, bring to bear all available archaeological techniques and the knowledge of present-day Aboriginal informants?
作者对于所著主题有着广博的认知，他通过将统计学和技术细节两方面编织到一起，来展开这本回忆录广阔的画卷。
The author has an encyclopedic knowledge of his subject, weaving together reminiscences from both sides, statistics and technical details into the broader picture.
母亲曾写道她选了羽扇豆花作为自己博客的背景，因为这花于她而言大过了乳腺癌粉丝带主题所包含的意义。
Mom wrote about choosing lupine flowers for her blog's background over the pink breast cancer ribbon theme expected of her.
订阅是向代理提供使用者信息的过程——其端点地址和所感兴趣的主题。
Subscription is the process of providing the broker with information about the consumer--its endpoint address and the topic it is interested in.
门户自动添加参数到该URL以指定登录页面所使用的主题。
The portal automatically adds parameters to this URL to specify the theme to use for the login screen.
与主题或所显示的页面的目的不相关的超文本链接应放置在页面的底部。
Hypertext links that are not relevant to the theme or purpose of the page being displayed should be placed at the bottom of the page.
根据所安装的主题，其外观可能有所不同。
Depending on the theme installed, their appearance may change.
Vittorio给出了培训包中包含的细节内容，并介绍了HOL所涵盖的各种场景与主题。
Vittorio provides details of what is included in the training kit and mentions the various scenarios and topics covered in the HOL.
对特殊消息感兴趣的信息消费者可以使用代理通过订阅一系列的主题登记注册他们所感兴趣的内容。
Information consumers that have an interest in particular messages register their interest with the broker by subscribing to a set of topics.
本系列中其他两篇文章为所描述的主题提供更加详细的信息，并且将提供一个如何将US BD投入到实践的端到端的实例。
Two other articles in this series provide more details on the topics described, and will provide an end-to-end example of how to put USBD into practice.
跳出你所熟悉的阅读主题。
因此，模型主题由系统的本质所决定，包括系统用途和目标。
So, the model themes are governed by the nature of the system, including the system purpose and goals.
正如前面所讨论的，它是主题和主体的实现相关构造的替代物，出于我们的测试目的，通过注册表为其提供支持。
As discussed earlier, it's a stand-in for the implementation-dependent construction of a subject and principals backed by a registry for our testing purposes.
利用一个工厂创建的矢量图标有一个好处，那就是它们可以使用当前主题所定义的颜色，而不是预定义的颜色。
Vectorial ICONS created by a factory have the advantage that they can use the colors defined by the current theme instead of predefined colors.
在修改主题并完成单元测试后，将服务器的默认主题修改为您所定制的主题。
After the theme is modified and unit tested, update the default theme of the server to your custom theme.
有关本文所讨论的主题的更多信息，请参看 参考资料。
See Resources to learn more about the topics discussed in this introductory article.
采用基于主题的路由，订阅者将获得所注册主题上的所有消息。
On topic based routing, the subscriber would get all the messages on the registered topic.
保护消费者健康是所通过标准的一个重要主题。
Protecting consumers' health was a major theme of the standards adopted.
这些书所带来的欢乐就是那些让所有年龄段的读者都产生共鸣的角色和主题，这也是现在许多小说所具备的。
The joy of these books - which holds true for so much of the YA fiction being written these days - is that the characters and themes will resonate with readers of any age.
所有内部的画布元素都继承了此主题所指定的样式，除非被新的主题策略所覆盖。
All inner canvas elements inherit the styles specified by this theme unless overridden by a new theme policy.
我们猜想他对所谈论的主题已了如指掌了，在他的书《葡萄藤的酒语》中，关于如何在餐厅选择合适的葡萄酒，他给出的建议里有哪些好的内容呢？
So we guess he knows what he’s talking about! Which is a good thing since here are his top tips for how to choose a wine in a restaurant from his book “Heard It Through The Grapevine”.
如果发现概念主题所不支持的任务主题，就可能表明还需要继续编写。
Finding task topics that are not supported by concept topics may indicate that additional writing is required.
您研究了这一主题，并且基于你所掌握的证据形成了自己的结论。
You've researched the topic and formed conclusions based upon the evidence you have uncovered.
正如上一节所介绍的，这个主题是由一组JSP和样式表组成的，它们定义了主题的呈现语义。
As mentioned in the previous section, the theme is composed of a set of JSPs and stylesheets that define the presentation semantics of the theme.
在这诗里，有对普遍之爱的巨大炫耀，它是萌芽诗人所钟情的主题，因为它十分堂皇叙述也容易。
In it was a great parade of universal love, that pet subject of the budding poet, which sounds as big as it is easy to talk about.
对于主题，您还需要提供主题名称和主题空间，如图12所示。
For topics, you also need to provide the topic name and topic space, as shown in Figure 12.
有时你可以利用你特有的特质去思考并用一种可能自私、愚蠢或者有害的方式付诸行动，你希望你所想的理念或者主题被读者所关注。
Sometimes you can finesse that limitation by having your characters think and act in selfish, stupid or potentially harmful ways around the concept or object that you want your reader to focus on.
有时你可以利用你特有的特质去思考并用一种可能自私、愚蠢或者有害的方式付诸行动，你希望你所想的理念或者主题被读者所关注。
Sometimes you can finesse that limitation by having your characters think and act in selfish, stupid or potentially harmful ways around the concept or object that you want your reader to focus on.
应用推荐