不，大人，我以我灵魂得救的名义向您发誓，我一定把一切实情都讲给您听，因为我的秘密布沙尼神甫也只知道一部分，但我求您先离开那株法国梧桐。
No, Monsieur, I swear to you, by my hopes of salvation, I will tell you all, for the abbe Busoni himself only knew a part of my secret; but, I pray you, go away from that plane-tree.
正如他在另一部作品《女巫》中所指出的，它是“一本适合儿童的书，我也管不着大人们是怎么想的”。
As he pointed out about another work, "the Witches", it was "a book for children and I don't give a bugger what grown-ups think about it".
对于别的和他同时期的大人物，我就不敢冒昧去请求了，我就是去了，也得不到和他一样的响应。
There were other great contemporaries of his with whom I would not have ventured to take such liberties, nor would I have met with the like response if I had.
我有时也会有点小害羞——大人盯着我，我觉得他们想让我把裤子提高点。
I do sometimes feel a bit self-conscious - I see old people looking at me, and I think they're going to ask me to pull my trousers up.
在奥运会期间他们也干得非常出色，我说“占领领奖台”对加拿大人来说是相当粗鲁的，并建议改成“上领奖台是非常光荣的”。
And they really shone when, during the Olympics, I said that "Own the podium" was too brash to be Canadian, and suggested "A podium might be nice."
那些日子，我也见犹大人娶了亚实突，亚扪，摩押的女子为妻。
In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of moab.
同时也积极参加学校组织的各种各样的活动，这对我很有帮助，我本身也崇拜有巨大人格魅力的人，并一直努力自己能做到。
But also actively participate in various activities organized by the school, which is helpful to me, I worship itself has great charisma who has been working and he can do it.
我也开始准备几句好听的祝福语，等到除夕夜，给大人们敬酒时使用。
I also began to prepare a few words of good wishes, wait until the New Year's Eve, people used to toast.
我知识太喜欢加拿大了，我也为自己是个加拿大人而自豪。实际上，我有本儿关于加拿大的书，看一看，你也能成为专家的。
I I just love Canada so much and I'm proud of being a Canadian, Actually, I have a book about Canada, Read it and you'll become an expert too.
他们转身离去，我也大大的松一口气，真的是大人物啊，那种气势，压得我根本就喘不过气。
They turned around to leave, I also greatly relieved, really VIP ah, that momentum, I simply pressed hard to breathe if one.
“另一个吹萨克斯的女孩是俄罗斯人，也很强壮，”我的朋友说。（为了保护相关大人和孩子的隐私，我隐去了姓名。）
"The other girl playing the sax is a Russian, and she's also pretty built up and strong, " said my friend. (I have omitted their names out of respect for their privacy and that of their children. )
如果你对大人们说：“我看到一幢用玫瑰色的砖盖成的漂亮的房子，它的窗户上有天竺葵，屋顶上还有鸽子……”他们怎么也想象不出这种房子有多么好。
If you were to say to the grown-ups: "I saw a beautiful house made of rosy brick, with geraniums in the Windows and doves on the roof," they would not be able to get any idea of that house at all.
尊敬的法官大人，我的当事人没有过错。他已经行驶了三十年，从来没有发生过一起车祸，也没接到过一张超速行驶的罚单。我想我不用再说什么了吧。
Your honor, my client was not at fault. He has been driving a car for thirty years, and has never had an accident, nor gotten so much as a speeding ticket. I do not think I need to say any more.
在家里，大人通常简称我伟伟，这是因为这比白君伟短并且容易叫，也显示出了他们对我的疼爱之情。
In the family, people usually call me Weiwei for short. This is because it is shorter and easier than Bai Junwei, and it also they love me.
“或许你是个宝贝”，公鸡大人说，“对于人类来说，他们会珍惜你，但在我看来，我宁可要一粒大麦也不想琢一粒珍珠。”
'You may be a treasure, ' quoth Master Cock, 'to men that prize you, but for me I would rather have a single barley-corn than a peck of pearls. '
我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。
I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer.
你们犹大人在我圣山怎样喝了苦杯，万国也必照样常常地喝。且喝且咽，他们就归于无有。
For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
由于Edward的爸爸是加拿大人，我们日常交际都用英文，我也试着用中文和儿子交谈，可是效果不尽如人意，Edward中文的话题大多都是他感兴趣的各种车的名称和一些简单的数字。
Edward's father is Canadian, We use English most of the time. Even though I tried to speak Chinese with him whatever I can, he still seemed to show not much interest in it.
朋友常说我们家的人都有些奢侈，也会享受，我想，大人们的生活就是这样吧。连六一儿童节，他们也不会错过这场相聚的好时机。
Friends often say that Our family of luxury some people will enjoy, I think, the people's lives this way it is. Even the June 1 Children's Day, they would not miss this opportunity to spend.
朋友常说我们家的人都有些奢侈，也会享受，我想，大人们的生活就是这样吧。连六一儿童节，他们也不会错过这场相聚的好时机。
Friends often say that Our family of luxury some people will enjoy, I think, the people's lives this way it is. Even the June 1 Children's Day, they would not miss this opportunity to spend.
应用推荐