IBM的治理方法包括两个不同的成功方面：定义和执行。
IBM's approach to governance includes two distinct aspects for success: definition and enforcement.
一个良好的虚拟化系统的最后属性是承认人员在这些系统的成功方面扮演着关键角色。
The final attribute of a proper virtualization system is the recognition that people play a pivotal role in the success of these systems.
从不只一个大陆的地方，他收集到了美丽和成功之间存在联系的证据——至少，在金钱成功方面。
He has collected evidence from more than one continent that beauty really is associated with success-at least, with financial success.
这一习惯，这种生活方式，能够并且将会在你个人实现和专业成功方面产生难以置信且意味深远的影响。
This habit, this way of living, can and will have an incredibly profound impact on your personal and professional success.
在数字标识的成功方面，设计扮演着重要的角色，得分最高的案例都是专注于提供清晰、易读的内容在屏幕上。
With design playing such a crucial role in the success of digital signage, the top-scoring examples tended to focus on providing clear, legible content on screens integrated into architecture.
我的观点是Rational在SOA 决策成功方面发挥重要的作用，与WebSphere 在支持运行时环境方面发挥的作用同样关键。
My view is that Rational plays an important role in determining success in SOA, a role that's as key, if not more so, as the role WebSphere plays in supporting the runtime environment.
领导力方面的专家很快就会指出“事情如何完成”会影响结果的成功，并指出做事的正确方式和错误方式。
Experts on leadership will quickly point out that "how things get done" influences the success of the outcomes and indicates a right way and a wrong way to do things.
自从引入测试以来，所有运动的AIS运动员在保持健康方面都非常成功。
Since the tests were introduced, AIS athletes in all sports have been remarkably successful at staying healthy.
作为欧洲在技术方面最成功的传奇之一，手机巨头诺基亚也不例外，仅仅几年时间就失去了市场份额。
Mobile phone champion Nokia, one of Europe's biggest technology success stories, was no exception, losing its market share in just a few years.
尽管青铜器和石器还在继续被使用，但青铜在用于制造带有锋利边缘的物件方面要成功得多，这可以应用于从锯子、镰刀到武器等任何东西。
Although copper and stone tools continued to be used, bronze was far more successful in creating sharp edges that could be used as anything from saws and scythes to weapons.
尽管福利改革仍处于它的初级阶段，但是福利改革在许多州已被认为是一项巨大的成功——至少在让人们摆脱福利方面是如此。
While still in its early stages, welfare reform has already been judged a great success in many states—at least in getting people off welfare.
在实现我的具体健身目标方面我也取得了更大的成功，因为我是根据这些目标而不是体重秤上的数字进行训练的。
I've also experienced greater success in achieving my specific fitness goals, because I'm training according to those goals, not the numbers on a scale.
量子力学是一种非常成功的理论：它提供了精确计算各种实验结果的方法，特别适用于微小粒子方面。
Quantum mechanics is a highly successful theory: it supplies methods for accurately calculating the results of diverse experiments, especially with minute particles.
他断言，在理解冗长且完全抽象的一系列观点方面，他的能力非常有限，因此他深信自己在数学上永远不会成功。
He asserted that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.
另一方面，他们以搞笑视频呈现该项目，因为好的视觉效果和幽默感提高了其成功率。
For another, they present the project with a funny video because good visuals and a sense of humor improved success.
另一方面，他们对这有趣的视频项目很反感，因为良好的视觉效果和幽默感提高了成功率。
For another, they resent the project with a funny video because good visuals and a sense of humor improved success.
考虑到这一切皆依赖于成功的九年级经历，那么探索如何在高中过渡期应对学业、社会和情感方面的挑战将是很有价值的。
Given all that's riding on having a successful ninth-grade experience, it pays to explore what can be done to meet the academic, social and emotional challenges of the transition to high school.
许多心理学研究表明，学会等待他们想要的东西的孩子更有可能在以后生活中的许多方面取得成功。
Numerous psychological studies have demonstrated that children who learn to wait for things they desire are more likely to succeed in a number of ways later in life.
由于主席在解决问题和做出决定方面看起来成功是很重要的，所以小组达成了错误的共识。
Since it is important for the chairman to appear successful in problem-solving and making a decision, the group reaches a false consensus.
当你将工作视为完整人生经历的一部分时，就会轻易地发现，在某一方面取得的成功往往对另一方面起着促进作用。
When you think of work as part of a full life and a complete experience, it becomes easier to see that success in one aspect often supports another.
在男女同校的学校里，人们常常只对女生在人文学科或艺术方面取得成功寄予期望。
In coeducational schools, girls are often expected to succeed only in humanities or the arts.
王成帮在抗癌方面也很成功。
现在大多数大学都为一年级学生开设了一门课程，专门帮助他们在学业和个人方面取得成功。
Most colleges now offer first-year students a course specially designed to help them succeed academically and personally.
除了诗歌方面的成就，余还是一位成功的翻译家、散文作家和评论家。
Besides his achievements in poems, Yu was also a successful translator, essay writer and critic.
但是，任何人都可以学习这些技能并利用它们在生活的各个方面获取成功。
But anyone can learn these skills and use them to achieve success in every area of life.
在成功的方面，这可能意味着特定的利润，产品的发布，合并和收购机遇，或者是某个特定SOA项目带来的负债减少。
On the success side, it might mean specific revenue, product release, merger and acquisition opportunity, or reduced liability directly attributable to a particular SOA project.
如果这些企业要兴盛，它们需要证明它们在财务和社会变化方面的成功。
If these enterprises are to thrive, they need to demonstrate their success, both financially and in terms of social change.
简言之，EADS在成功整合现有资产方面遭遇了很大困难。
After all, EADS has found it hard to pull existing assets together successfully.
你看，个人的成功来源于很多不同的方面，你对于成功的定义或许和我的不同。
You see, personal success comes in many different forms and your concept of being successful might not be the same as mine.
该并行导致了此处描述的各个方面的成功。
This parallelization led to the areas of success described here.
应用推荐