布鲁克斯女士可能怀疑，抑或没有怀疑过手下的记者是如何获取新闻的，但她并未质疑、指导，也未得到任何可追溯、有记录的答案。
Ms Brooks may or may not have had suspicions about how her journalists got their stories, but she asked no questions, gave no instructions—nor received traceable, recorded answers.
他从那里开始想，我可以怀疑我的感官，但我能怀疑我坐在这个房间里吗？
From there he wonders, I can doubt my senses, but can I doubt that I am sitting in this room?
我们应该培养一些对我们所读的东西行使怀疑权的工具，因为我们不能依靠审稿人，或是媒体来替我们保持怀疑的态度。
We should cultivate tools for exercising skepticism about what we read because we cannot rely on the reviewers or the media to be skeptical for us.
我们对怀疑主义持怀疑态度，就像对任何其他我们可能引起我们的注意一样。
We're as skeptical about skepticism as we are about anything else we're likely to raise our eyebrows.
如果连她的父亲都怀疑她，那么邻居和朋友不是更要怀疑她了吗？
And if her father doubted her a little, would not neighbours and acquaintance doubt her much?
多数人毫不怀疑会议室里存在种族主义——也不怀疑这一问题需要关注。
The majority is in no doubt that there is racism in the boardroom - that in itself demands attention.
然而只到最近，因为水凝胶是有毒的，怀疑论者们仍怀疑它们可以产生出安全的消耗品。
Until only recently, though, hydrogels were toxic, and skeptics doubted that they could ever be made safe for consumption.
在试图为知识建立坚实基础的尝试中，他开始通过怀疑一切能被怀疑的对象来理清哲学立场，以这样的方式开始了《第一哲学沉思录》的创作。
In an attempt to provide a firm foundation for knowledge, he began his Meditations by clearing the philosophical ground through doubting all that could be doubted.
一些人会怀疑公司或员工是否有义务维持这种对话，或怀疑忠诚度和终身合同的概念是否还有什么好处。
Some will doubt whether companies or employees have the commitment to maintain this kind of dialogue, or whether there is still any mileage left in the notion of loyalty and lifetime contracts.
关于这个有关邪恶的恶魔的怀疑，笛卡尔自己的解决办法是首先主张我们不能真正怀疑自己的存在。
Descartes' own way out of his evil demon skepticism was to first argue that one cannot genuinely doubt the existence of oneself.
他们含笑以待，对自己的事业既不发生怀疑，也不怀疑自己的胜利。
They waited for it with a smile. They had no more doubt as to their success than as to their cause.
现在，有很多-是的，我要对你们中那些在心中感到黑暗和怀疑的人说，不要怀疑也不要评判你自己。
Now, there are many –and yes, I speak to those of you who feel the shadow of doubt in your heart. Do not doubt yourself.
金融业有两个潜在的怀疑，这两条怀疑在现实中都有一些根据。
The finance industry has two underlying suspicions, both of which appear to have some basis in reality.
特里是有些怀疑人是否从简单细胞生物体演变而来，但他不想承认自己在怀疑。
Terry had his doubts about whether humans evolved from single cell organisms, but he didn't want to admit it.
也许那个做梦的人希望你去怀疑你饿存在，所以怀疑梦本身只是在思想中循环而且得不到答案。
Perhaps the dreamer who imagined you wishes you to doubt your being, so doubt itself is only a circular motion in thought and not an answer.
但我怀疑他是不是真的感兴趣，甚至怀疑他有没有这个能力来执行。
But I am quite skeptical of either his true interest or even his capacity to implement.
这意味着我们怀疑，而且是有充分理由怀疑，某只动物已经或可能受到了感染。
That means we suspect and have good reason to suspect that an animal is, or may be, Infected.
“我怀疑，这就是我”也许对笛卡尔是完美的意识存在，但是这种怀疑将注定被永远怀疑着。
"I doubt, therefore I am" may have made perfect sense to Descartes, but this kind of doubt is forever destined to doubt.
怀疑使他们真正为人，但是他们的怀疑比起平民百姓的怀疑更为令人深刻。
Doubt makes them truly human, but their doubt is more impressive than that of ordinary people.
唯有怀疑才能区分先知与疯子。不过对于疯子而言怀疑是否太迟了呢？
Only doubt can distinguish prophets from maniacs. But isn't it too late for them to doubt?
十分有趣的是看那些持怀疑态度的人当他们支持他们的观点的时候是否愿意同样怀疑原始数据。
It will be interesting to see if such sceptics are willing to be equally sceptical about ancient data when they support their point of view.
对于学者来说，怀疑读博士学位是否值得，就好像怀疑这个世界是否充斥了太多的艺术和文化一样多余。
Academics tend to regard asking whether a PhD is worthwhile as analogousto wondering whether there is too much art or culture in the world.
无论哥本哈根会议达成何种协议，仍会有很多美国人对中国（减排）意愿表示怀疑，也会有不少中国人怀疑美国提供资金与技术的意愿。
Whatever accord is reached at Copenhagen, scepticism will still be rife in America about China’s intentions, and in China about America’s willingness to provide the money and technology.
杂志对他所称的世界石油产量已经到达峰值的观点表示怀疑，他却对我们的怀疑不以为然；他说，他也希望“峰油”论是错的。
He also shrugs off our more recent scepticism about his belief that the world's production of oil has peaked: he, too, hopes that "peak oil" proves to be a myth, he says.
如此一来，关于归纳法的怀疑论就属于水平怀疑论。
So scepticism about induction is an example of horizontal scepticism.
同样，怀疑论者可能也会怀疑嘎嘎小姐或是德雷莎修女的成功案例是否能应用到制造滚珠轴承的公司中去。
Likewise, sceptics may doubt that the secrets of Lady Gaga's success, or Mother Teresa's, can usefully be applied to, say, a company that makes ball-bearings.
霍尔特是一个精力旺盛而且直率的女人，她不怀疑自己，她毫不怀疑布莱·维克就是一个毫无前途的神经错乱的孤独者。
An energetic and plain-speaking woman who gives the impression of being untroubled by self-doubt, Holt has little time for the idea that Breivik was just a deranged loner who came out of nowhere.
他提出怀疑论观点并且断言，唯有信仰的科学价值才能代表怀疑论。
He raises the skeptical problems and says the only science worthy of believe is one that can stand skepticism.
我们从来没有怀疑过伍兹的挥杆练习，我们当然也不会怀疑帮助佩吉发明的个人才华。
We never questioned Woods' swing, and we certainly don't question the brilliance of what Page helped invent.
我们从来没有怀疑过伍兹的挥杆练习，我们当然也不会怀疑帮助佩吉发明的个人才华。
We never questioned Woods' swing, and we certainly don't question the brilliance of what Page helped invent.
应用推荐