他的译文做到了忠于原文的精神。
His translation manages to be faithful to the spirit of the original.
纪律严明、不加批判地忠于政治权力成为了他必须做出的选择的指南针。
Disciplined, uncritical loyalty to political power became his compass for the choices he had to make.
你要做的第一件事就是绝对要忠于你的艺术视野；把你想拍的照片拍下来。
The first thing you should do is you absolutely have to stay true to your artistic vision; take the pictures you want to take.
免费试用昂贵的新药可能是唯一让医生和病人忠于某种产品的最有效的方法。
Free samples of new and expensive drugs might be the single most effective way of getting doctors and patients to become loyal to a product.
在缺乏明确目标的情况下，我们会奇怪地忠于执行日常的事情，直到我们成为它们的奴隶。
In the absence of clear goals, we become strangely loyal to performing daily doings until we become slaves of them.
他似乎吸引了一群忠于他个人超过忠于事业的乱糟糟的拥护者。
He seems to attract a rabble of supporters more loyal to the man than to the cause.
虽然屈原在几千年前就去世了，但人们每年都纪念他，因为他忠于国家，忠于人民。
Though Qu Yuan died thousands of years ago, he is remembered every year for his loyalty to his country and his people.
我发誓我将忠于我的职守和我的祖国。
I swear I will faithfully execute my office and my motherland.
“我们一直忠于我们的理念和价值，”他说。
"We have always been faithful to our ideas and values," he said.
但听我说，要善待你的父母，忠于你的母校。
But when you do, listen to me, be nice to your parents and true to your school.
总而言之，每种容器的作者都忠于他们的哲学。
All in all, the authors of each container stay true to their philosophies.
沙特的亿万富翁依然忠于他埃塞俄比亚的根基。
此修复版的版本忠于原著，包括那些无情的关卡。
This remastered version is faithful to the original, including its unforgiving difficulty.
是人们没有看到真正的你，又或者你是否忠于自己？
Are people not seeing the real you or are you not being true to yourself and consistent?
他忠于当时的科学用语和思想，而没有诉诸现代概念。
He remains true to the scientific language and thought of the time, not resorting to modern concepts.
众所周知，他很强大，他坚信利比亚人民是忠于他的。
“He is as strong as the world knows him,” she said. “He is quite sure that the Libyan people are loyal to him.
它将明确指出任何缺陷，并确保该人物忠于你的本意。
It will clearly point out any flaws and guarantee that the character remains true to your original idea of who they are.
一个忠于自己妻子的丈夫其实大多数时间一点也不忠诚！
A husband who is faithful to his wife most of the time is not faithful at all!
我的信仰不会动摇，我会一直忠于我之前表达过的理想。
My convictions are unfaltering. I remain true to the ideals I have expressed.
本。阿里。昂：我一直都很忠于艺术的黑暗面。
奥姆斯特德希望他的那些设计能忠于它们自然环境的特征。
Olmsted wanted his designs to stay true to the character of their natural surroundings.
他们热情似火，对周围的人极具影响力，忠于家庭和朋友。
All is done with great enthusiasm which affects the people around them. Arians are loyal to family and friends.
周四，忠于瓦塔拉的不同武装团体在主要城市阿比让发生冲突。
There were clashes on Thursday in the main city Abidjan between different armed groups loyal to Mr Ouattara.
英国坚定地忠于美国，甚至英国的核弹都由美国提供。
The British resolved to cleave to America. Even their nuclear missiles were provided by the Americans.
(事情是会改变的)。找点乐子，但要忠于你的想法。
(things can change)... Have fun, but be honest about your intentions.
后来，他拒绝透露更多细节，因为他说他是很忠于党的。
He later refused to talk further and instead declared his devotion to the Party.
在政界，他们相信，在事实面前，理智比忠于事实要好。
In politics, they believe, it's better to be savvy than it is to be honest or correct on the facts.
一些造访老特拉福德的球迷很有素质，并忠于他们的球队。
Some of the visiting fans who come to Old Trafford are frankly brilliant, and a credit to their club.
一些造访老特拉福德的球迷很有素质，并忠于他们的球队。
Some of the visiting fans who come to Old Trafford are frankly brilliant, and a credit to their club.
应用推荐