现实往往很讨厌的把投资者的假设扔到垃圾堆里。
Reality has a nasty way of throwing investors' assumptions onto the rubbish heap.
可让一个确实很讨厌的人免受责罚的行业并没有多少。
There aren't many other lines of business where one can get away with being a truly awful person.
所以我要向你们提问，唯一很讨厌的就是我要你们重复你们的回答。
So I will ask you questions. The only annoying thing I will have to do is to repeat your answers.
我想起了最近那些我很讨厌的电视访谈，所以我很害怕接下来会发生什么。
I thought about recent taped television interviews that I had hated. I was afraid of what might happen.
我甚至看都不看。这里是很讨厌的一个定律：越是病毒，赚钱就越困难。
一旦你电子邮件地址是与这些公司的流通，你是好办法对你很讨厌的问题。
Once your email address is in circulation with these companies, you are well on your way to a very nasty problem.
今天星空的结构把你推入一个你通常会很讨厌的情况：你需要做一个决定。
The astral configuration of the day puts you in the kind of situation that you usually dislike so intensely: that of having to make a decision.
一般般，这个简单的词组也能表达你那种既不是很喜欢又不是很讨厌的感情。
Callum: 'so so', a very simple expression meaning you don't really like something but don't really dislike it.
助教手里端着啤酒，眼睛撇了一眼你，然后目光很快又离开了，好像很讨厌的样子。
Your TA glances over at you, with your beer in hand, and then glances away quickly as if disgusted.
那时候我甚至做了一个自己很讨厌的生意，因为我觉得自己没能做自己想做的事情。
I even started successful businesses that I hated, because I didn't think I could do the things I wanted.
“如果要我实话实说的话，”拉什沃思先生继续说道，“我觉得总是排练是很讨厌的。”
"If I must say what I think," continued Mr. Rushworth, "in my opinion it is very disagreeable to be always rehearsing."
还有一些像大括号和，分号之类的愚蠢语法，最初是很讨厌的，因为你需要记得它得放到哪里。
And then there are some stupid syntax like curly braces and semicolons that initially are kind of annoying because you have to remember where all this junk goes.
其中一人带着他名叫艾瑞克的令很多人很讨厌的弟弟，他纠缠所有人让他们买漆成金黄色的海马的死尸。
One of them brings a dreadful little brother called Erin who pesters everybody to buy the dead bodies of sea-horses, painted gold.
你看天气预报中实际风速图中，高旋度的地方可能是飓风，或龙卷风，或那样的东西，让人很讨厌的东西。
If you are looking at actual wind velocities in weather prediction then the regions with high curl tend to be hurricanes or tornadoes or things like that. They are not very pleasant things.
你那时是个很讨厌的男孩，有一次你在门后面吻了我，但那时我爱上的却是你的堂兄范迪·纽兰，可他从来不看我一眼。
You were a horrid boy, and kissed me once behind a door; but it was your cousin Vandie Newland, who never looked at me, that I was in love with.
科罗拉多土豆甲虫(Leptinotarsadecemlineata)是一种很讨厌的害虫，研究团队观察了可以攻击甲虫的昆虫、线虫和真菌。
The team looked at the bugs, nematodes and fungi that attack the hated Colorado potato beetle (Leptinotarsa decemlineata).
她开始喜欢出门了，不再讨厌这儿的风，反而觉得风吹起来很惬意。
She was beginning to like to be out of doors; she no longer hated the wind, but enjoyed it.
当我说英语的时候，我总是讨厌出错或者发音出错，但是李老师只是微笑，所以我不觉得自己很笨！
I've always hated making mistakes or pronouncing a word incorrectly when I speak English, but Miss Li just smiles, so that I don't feel that stupid!
我真的很讨厌去这样的地方。
14岁的黄志昌和赵是同一所学校的学生，他曾经很讨厌跑步。
Huang zhichang, a 14-year-old student at the same school as Zhao, used to hate running.
那时候，作为一个女孩，我很讨厌父母直接问让我感到不舒服的问题。
At that time, as a girl, I hated it when my parents asked me directly about my problems that made me uncomfortable.
但是，请一定不要因为它们很实际或是实用，而去做你讨厌的事情。
But please, don't just do things things you hate because they're practical or utilitarian.
当我们第一次去那里的时候我很讨厌它，讨厌它传达出的刻板的道德观。
I hated it when we went there first . . . hated it for its very virtues.
实际上，一旦实现这样的精细控制，他们几乎总是很讨厌它，因为这将给需要定义和维护所有元数据的用户带来负担。
In reality, they almost always hate it when it is implemented because it creates such a burden on the users who need to define and maintain all that metadata.
必须强调的一点就是要聆听情绪，而不是我们通常的做法：只是猜测，比如“我很伤心，肯定是因为这讨厌的天气”。
We must stress the importance of listening to our emotions and not the guesses as we often do: "I'm sad, it must be because of this lousy weather.
我真的很讨厌会议，但只讨厌那些没有重点和没有收益的会议。
I really hate meetings, but only those, which are unfocused and unproductive.
也许我很讨厌一些我们这一代的喜剧，但是至少我可以领会它。
As much as I may hate the comedy of some of my generation, I do at least understand it.
我以前很讨厌他那专横的性格，但现在却给与我最多安慰，帮助我度过了那段艰难的日子。
His overbearing personality — the trait I had hated the most — is what comforted me the most and got me through those difficult days.
我以前很讨厌他那专横的性格，但现在却给与我最多安慰，帮助我度过了那段艰难的日子。
His overbearing personality — the trait I had hated the most — is what comforted me the most and got me through those difficult days.
应用推荐