但这位高深莫测的潘基文回应说，在亚洲，一张笑脸背后往往隐藏着内在的力量。
But the inscrutable Mr Ban replies that, in Asia, a smiling face often hides an inner strength.
第二步：选择第一张图像，复制并粘贴到一个新的文件中去，在选择第二张图片，复制并粘帖到同一文件中去，你现在有两个图层。
Step 2: Select the first image, copy and paste it into a new file. Select the 2nd image, copy and paste it into the same file.
同学们，伊丽莎白做了一张很漂亮的卡：“给文森特，你是我的朋友。”不是很好吗？
Class, Elizabeth did a wonderful card: 'To Vincent, you are my friend.' Isn't that nice?
据npr新闻的艾尔萨·张报道，保罗·凯文·柯蒂斯被指控向奥巴马及至少其他两名官员邮寄蓖麻毒信。
NPR's Ailsa Chang, reports Paul Kevin Curtis is accused of mailing letters with the poison ricin to Obama and at least two other public officials.
在张松与张传文对话的第二部分，他称车水马龙与高楼广厦加剧了中国的城市病症状，并认为公众参与规划是唯一的解决之道。
Wide roads and vast buildings are contributing to a metropolitan malaise in China, Zhang Song tells Zhang Chuanwen. Public engagement in planning is, he says, the only way ahead.
张廷文表示，遵守职场规则可以给人留下个好印象。在预先没有请示上级主管的情况下，千万不要越级。
According to Zhang, playing by the office rules can create a favorable impression. Never go over your superiors' heads without consulting them first.
张传文：单纯追求经济利润数量的城市开发模式，是不是注定了中国的城市是不宜居的？
ZC: Does the single-minded pursuit of maximum profit mean that China's cities are bound to be unpleasant to live in?
张佩文特别满意陆斌的表现，他因伤没有参加大赛将近一年多却在上周奥运测试赛上获得了四枚金牌。
Zhang was particularly pleased with Lu Bin, who returned from more than a year out injured, to win four titles last weekend.
史蒂文：30美分一张的邮票买一打，6个信封。
张传文：上海世博会首次以“城市”为主题，对中国来说有什么意义？
Zhang Chuanwen: For the first time, the theme of the World Expo is "the city". What does that signify for China?
爸爸，站在凯文旁边。我想给你们俩来一张。
Dad, stand next to Kevin. I want to get a picture of just the two of you.
张传文：看来中国以前指责西方的“城市病”，现在落在自己身上了。
Zhang Chuanwen: China used to criticise the "urban disease" of the west, but now it seems to be suffering from the same affliction.
张易文的父亲在春节前为她报名了2016年的高考，花了几个月为她补习理科综合课程。
Zhang's father signed her up for the 2016 gaokao during this year's spring festival and spent a couple of months helping her with her preparation for the science comprehensive ability test.
我和女儿早上录制了第36课的MP3文件。虽然这一课有十二张图片，但是关于每张图片的对话都很短。因此，她今天可以学习一半的内容。
My daughter and I recorded MP3 files of lesson 36 this morning. Although there are twelve pictures in it, the conversation about each picture is very short. So she can learned half of lesson 36 today.
它是一张很重要的图，因此我想把以前博文里描述的抽象图暂且搁置，将精力移到能清楚理解的实际建筑物中来。
It's an important illustration and I therefore wanted to move away from the abstract illustrations described in the previous posts and move towards a clearer reading of the actual architecture.
张秋文。张培震。王乘中国大陆若干地震构造带的地震准周期丛复发行为。
Zhang Qiuwen. Zhang Perzhen. Wang Chen Quasi-periodically clustering earthquake recurrence in some seismotectonic belts of China Continent.
不久前的一个下午，沈文英坐在一张木板凳上，把手伸进桶里，将死去的蚕从白色小蚕茧中取出来，以便制作丝线。
Sitting on a wooden stool on a recent afternoon, Ms. Shen plunged her hands into a bucket to extract dead silkworms from their small white cocoons to make silk thread.
李淑平；张建文；况春江文氏嘴结构对金属滤管脉冲反吹过程流动特性影响的数值模拟研究。
Kuang C; Zhang J; Wang F Development and Behavior of Metallic Filter Element and Numerical Simulation of Transport Phenomena during Filter Regeneration Process C.
而2008和2012年奥运会冠军、同队队友郭文珺由于严重失误而无缘决赛，张梦雪则抓住了机会，一举夺冠。
Zhang grabbed her chance to take the title after her compatriot Guo Wenjun, the champion in 2008 and London 2012, misfired badly in qualifying to miss out on the final.
餐厅老板都是年轻人，其中郭怡文和吴侄琏在台湾长大，来美国念研究生，第三位老板张育齐来自纽约。
Two of the restaurant's young owners, Kris Kuo and Carol Wu, grew up in Taiwan and came to the United States for graduate school; a third, Christopher Chang, is from New York.
施尼茨勒在潜文本中构筑了一张复杂的互文性之网，这种隐秘的互文性正体现了施尼茨勒小说文本的现代性。
He weaves a complex intertextual web in the undertext, which makes up the modernity of the novels text.
张岱是明清之际的一位文学家、史学家、思想家。
Zhang Dai was a literature, historian and ideologist in turn from Ming to Qing Dynasty.
考究张竹坡、文龙二人的小说评点话语歧异，对反讽文法的参透程度当为影响二人评点话语差异的一个重要原因。
Judged from the differences between Zhang's and Wen's, the critical reason maybe the grammars of Irony and Satire.
考究张竹坡、文龙二人的小说评点话语歧异，对反讽文法的参透程度当为影响二人评点话语差异的一个重要原因。
Judged from the differences between Zhang's and Wen's, the critical reason maybe the grammars of Irony and Satire.
应用推荐