未开拓的新领域展现在人们眼前。
生物催化与相间催化是石油化工正开拓的新领域。
Bio catalysis and interphase catalysis are two new areas being explored in the petrochemical industry.
网络还帮你结识志同道合者，这是公司们必须尽快开拓的领域。
It also helps you make friends with other people whose interests match yours, a fact companies have been quick to exploit.
那要求他们具有广博的学识、开拓的视野以及最具权威的参与性。
That is to be the most knowledgeable, most informed, and most authoritative participant.
卓越的天才不屑走别人走过的路。他寻找迄今尚未开拓的地区。
Towering genius disdains a beaten path. It seeks regions hitherto unexplored.
近代商人的教育理念是教育史研究领域中一个亟待开拓的园地。
Education ideals of modern businessmen are a subject which needs urgently exploiting in the research field of education history.
卓越的天才不屑走旁人走过的路。他寻找迄今未开拓的地区。5。
Towering 5 genius disdains a beaten path. It seeks regions hitherto unexplored.
它是人们在对材料、形态、工艺的继承与开拓的独特空间中的创造。
It people in inherit to material, shape, craft and creation of the unique space of open-up.
玉山雅集研究已经取得了良好的成绩，同时也存在着可开拓的空间。
While getting excellent achievements in study on Gathering of Literati in Yushan, there is still space for the development.
我自己也成了诗人，有整整一年，我生活在自己开拓的天国乐园之中。
I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation.
他拒绝提供进一步的细节，但他说，中国依然是我们将来希望开拓的一个市场。
He declines to provide further details but says, 'China is still a market where we would like to expand in the future.
这些地图很酷吧！你一定在对他们可能开拓的、所有可能会走的道路而感到惊讶。
Cool as these maps are, you've gotta wonder at all the possible ways they could be expanded.
对新房金矿深部矿体开拓的必要性进行了探讨，提出了深部开拓的可行性方案。
The necessity of the development of deep orebody is studied and the feasible plan is put forward in this paper.
学习者的外语学习观念是外语教学研究中的一个新的、亟待进一步开拓的领域。
Learners beliefs about foreign language learning belong to a new area of study, which needs further exploring urgently.
进一步扩大短期出口信用保险规模，加大对中小微企业及新兴市场开拓的支持力度。
To further expand the scale of short-term export credit insurance, to increase small and micro enterprises and emerging market development support.
但我能够感受到，我们存在的真核——也就是我们的英灵，他早已是智慧而又开拓的存在。
But I experience that the hero - the truth at the core of my existence - is already wise, and enlightened.
我们的成功之处在于我们用于一个富有创造性的设计理念和一个勇于开拓的开发销售团队。
Our success is that we used in a creative design concept and the courage to open up the development of a sales team.
在最初开拓的岁月里，很多港口作业都是靠那些从中国移居到当地的苦力用繁重的体力劳动来完成的。
In those early pioneering days, much of port activities relied on Chinese migrant coolies to do the heavy manual work.
本次综合开发项目位于新加坡滨海湾金融区，一片占地360公顷，沿海滨填海开拓的场地上。
The mixed-use complex will be located in Marina Bay, a 360-hectare expanse of reclaimed land along the waterfront in Singapore's financial district.
您的教师生涯，有无数骄傲和幸福的回忆，但您把它们珍藏在心底，而只是注视着一待开拓的园地。
Your career as a teacher, there are countless proud and happy memories, but you put them in the bottom of my heart, I just watched a garden plot to develop.
这一周，通过一系列对南极深处的飞行，美国航天局(NASA)和其他的机构也重温了开拓的精神。
This week, NASA and other agencies also rekindled the spirit of exploration with a series of research flights to distant Antarctica.
我们相信，这两个历史上一度拒绝改变的行业，因为勇于开拓的软件企业家，正整装待发，扬帆出航。
We believe both of these industries, which historically have been highly resistant to entrepreneurial change, are primed for tipping by great new software-centric entrepreneurs.
我们应把海外开拓的运作融于国际市场中，在竞争和合作中壮大实力，保障对国际油气资源的利用。
We should involve the overseas oil and gas operation into the international market and make ourselves stronger in competition and cooperation to assure use of international oil and gas resources.
大学课程管理作为课程论的一个重要组织部分，无论在国内还是在国外，都是一个亟待开拓的研究领域。
As an important part of curriculum science, university curriculum management, domestic and foreign alike, is a field of study that requires intensified research efforts.
这样一来，面对这样的残酷现实，一个人的思考，创造性的思维，开拓的精神很可能因为追求可被量化的分数和证书的而被遏制了。
One's thought, creative thinking and exploration spirit, therefore, have been stifled by pursing measurable high scores and various certificates when confronting this harsh reality.
她认为看猫和老鼠斗智斗勇，有助于开拓自己的思维。
She thinks watching cats and mice fighting wit can help open up her thinking.
她认为看猫和老鼠斗智斗勇，有助于开拓自己的思维。
She thinks watching cats and mice fighting wit can help open up her thinking.
应用推荐