有时村庄之所以保留下来，是因为来自城市的人在村里买了“第二处住所”，他们在那儿度过周末。
Sometimes villages remain because people from the cities have bought a "second home" in the village, where they come and stay at weekends.
去哪里度过周末还没有被决定出来呢。
一切可好。在上一封信中你问我一般是如何度过周末的。
How is everything going! In the last letter you ask me what I usually do at weekends.
我的朋友们和我喜欢在我们生活的城市附近的乡镇去度过周末。
My friends and I like to spend the weekend in the countryside that near the city we live.
虽然不能像别的恋人一样天天卿卿我我，但能在一起快乐地度过周末，对叶晴来说已经很满足了。
They’re not far from each other, although they can’t be very much in love every day like other love birds. Ye Qing feels contented that they can spend weekends together.
美国大学想知道的是：你选择了怎样度过周末，节假日以及暑假这些不跟学校打交道的日子。
What the colleges want to know is this: whenever you have free time away from school, on weekends, on holidays, in the summer time, what do you choose to do with it?
在剑桥度过周末后，达尔文骑行去伦敦，到了怀特霍尔街圣詹姆斯公园对面的海军部大楼，去蒲福上校办公室里同菲茨罗伊商谈。
After spending the weekend in Cambridge, Darwin rode to London and went to the Whitehall Admiralty building across from St. James Park to speak with FitzRoy in Captain Beaufort's office.
你们通常是怎样度过周末的呢？我经常就是呆在家里看电视，那样真无聊。不过上个星期，我度过了一个愉快的周末。
How do you usually spend your weekend? I usually stay at home and watch TV all day, it's boring. But last week, I had a wonderful weekend.
他们的旅程从一开始便不顺利，去户外野营度过周末，所使用的是Peter购买的昂贵装备，但是他的妻子很讨厌这些东西。
Their journey did not go well from the start to the outdoor camping weekend, Peter is used to buy expensive equipment, but his wife hated these things.
然后汤姆突然想到，如果一个像萨拉那样的漂亮女人在圣达菲，她一定会和她的男朋友在那里度过一个浪漫的周末。
Tom then conjured up the idea that if a beautiful woman like Sara were in Santa Fe, she must be there on a romantic weekend with a boyfriend.
曼哈顿来的周末旅行者们在哈德逊河流域的饭店中度过了愉快的时光。
Weekenders from Manhattan enjoy restaurants in the Hudson River Valley.
我将在那里度过工作日，周末回家。
我可以知道你周末打算怎么度过吗？
我大部分周末都是山上度过的。
请给我一些如何度过即将到来的周末的建议。
Please give me some advice on how to spend the coming weekend.
那一年，我们又没去参加“复兴周末”活动，因为我们一家人要在戴维营度过我任内的最后一个新年。
We passed up Renaissance Weekend again that year so that our family could spend the last New Years at Camp David.
我在周末的时候与他们一起度过。
新年这一天，我、希拉里、切尔西在希尔顿·海德岛过“复兴周末”。在过去近十年里，我们每年的新年都是这么度过的。
Hillary, Chelsea, and I spent New Years in Hilton Head at Renaissance Weekend, as we had been doing every year for nearly a decade.
他告诉我他们一起度过了周末，一起去了教堂，看了电影。
He told me they had spent the weekend together going to church and to the movies.
尽管孩子们放学后，周末和夏季的晚上在罗斯家度过，但他们仍然主要是在各自家里过夜。
The boys still typically slept at their homes, though they spent after-school hours, most weekends and summer nights at the penthouse.
你可以和同事一起度过工作日，但是试着去想想你在周末更愿意见到的人，试着去更多的联系他们。
You may spend time with colleagues during the week, but try to think of the people you enjoy seeing on the weekends, and make an effort to connect with them more.
不过，在这座充满西部风情的郊区度假村度过几十个周末之后，某种好奇在他心里占据了上风。
But somewhere -- over dozens of weekends spent at a resort town that's part suburbia, part spaghetti Western film set -- curiosity got the better of him.
我不这么认为，但是如果我们度过这个周末却没有看到一个让人信服的方案（即不仅包括美国，而且包括所以主要参与者的新的金融救援方案），情况就会相当危急了。
I don’t think so, but it will be very alarming if this weekend rolls by without a credible announcement of a new financial rescue plan, involving not just the United States but all the major players.
你能做的不仅仅是“度过”这个白天、晚上或周末而是真正地享受它。
There are some things you can do to not only “get through” the day, evening or weekend but to actually enjoy it as well.
我希望我们能度过一个美好的周末并且能够在星期天再次登上领奖台。
I hope it can be a good weekend for us and that we see the podium again on Sunday.
只是刚刚度过了二月里的一个潮湿的周末，一切都看上去，怎么说呢，有那么点儿自闭。
It is just that by the end of a wet February weekend things are looking - well, pretty autistic.
有的人常在每个星期一懊悔自己度过了一个十分放松的周末。
For some it's every Monday coming off of a great relaxing weekend.
有的人常在每个星期一懊悔自己度过了一个十分放松的周末。
For some it's every Monday coming off of a great relaxing weekend.
应用推荐