她在书中所引用的诗和名言在这复活节之际竟很应景。
The poetry she includes and the quotes she cites are somehow especially appropriate around this time of celebrating the Easter mysteries.
通过对比表明，永海会地区具有极大的找矿前应景。
Therefore, it is suggested that there is a great potential for the ore-search inYongmeihui metallogenic area.
随着中国经济的急速升温，中国热自然而然应景而生。
With the increasing heated economics soar, China fever has become more and more to the world's sight.
最应景的就是吃粽子和赛龙舟，据说这是为了纪念伟大的古代诗人屈原。
Eatingzongzi and racing dragon boats are the most pertinent ones, which are said tobe in memory of Qu Yuan, a great poet.
最应景的就是吃粽子和赛龙舟，据说这是为了纪念伟大的古代诗人屈原。
Eating zongzi and racing dragon boats are the most pertinent ones, which are said to be in memory of Qu Yuan, a great poet.
在这点上，他没有受任何表面符号化的应景式因素的影响，不追逐市场。
In this regard, he is not affected by any occasional factors with surfacing symbolism, or chasing the market.
冷空气骤然而至，我想也该是时候给我透明的指甲涂上温暖的红色来应景了。
The cold weather suddenly crept up, and I decided it was time to trade in my sheer nail color for warm red hues to match the mood of the season.
夜晚，吉隆坡的双子星塔格外璀璨，闪烁应景的灯饰，是为了迎接农历新年。
Kuala Lumpur's Petronas Twin Towers shine extra brightly at night. Elaborate lights have been set up to mark the Lunar New Year.
另外一张照片也是一点都不应景：新娘正往外吐绿色的液体——估计是喝多了。
Another photograph that does not fit with convention depicts a bride throwing up green liquid - having consumed one shot too many.
地锦作为适应性很强的攀援植物，在北方寒地的垂直绿化中有着广泛用前的应景。
As a climber with high adaptability, Prostrate spurge has a extensive foreground of application in vertical virescence in the north of frigid zones.
也就是说，PHP让你快速简洁地编写代码，这对于许多应景而生的应用是合适的。
A.K.A., they allow code to be written quickly and compactly, which is fine for many situational applications that spring up.
在你处理文字的过程中可以尝试使用不同的字体，来找到你最喜欢的最应景的字体。
Experiment with the fonts in your word processing program to find one that you like and that fits the occasion.
庭院的设计遵循了同样的原则，定制的白木花架是倾斜的，为了顺应景观的轮廓线。
The same principles are followed in the design of the courtyards where the custom white wood pergolas are skewed in order to follow the landscape's contour lines.
之后，文章从应景诗的几个基本方面展开讨论，并具体在琼生的诗歌中进行分析。
Then it elaborates from the different aspects of occasional poems and discusses them through individual poems of Jonson.
平安夜图书专栏不能不提及长久以来为人们所喜爱、现在依然非常应景的圣诞节主题图书。
No Christmas Eve column about books would be complete without mentioning some longtime Christmas favorites that are still relevant.
当天，她和迈克尔也非常应景地挑选了《我愿成为你的镜子》这首歌作为跳舞伴奏曲目。
Fittingly, she and Michael danced to a song called "I'll be your mirror".
本周六(译者注：10月9日)是列侬诞辰70周年纪念日，为他庆生比为他悼亡更为应景。
With the 70th anniversary of his birth this Saturday, it's more fitting to celebrate Lennon's life than mourn his death.
少女们天生对时尚总是非常敏感的，本季带有度假风情的条纹元素一定会是最应景的的选择。
Girls are born to vogue is always very sensitive, holiday season with the stripe elements must be amorous feelings is the choice of the occasion.
圣诞节就快要到了，街上的店家早就摆好圣诞节的应景布置，花店里开始摆满了美丽的圣诞红。
Christmas is coming, shops and stores on the street have long put up the Christmas decoration for the occasion, flowers shops are starting to be filled with the beautiful poinsettia.
真的没意料到在这十一月尾的时候就看到雪了呢，总觉得下雪，若是在圣诞节期间就真的很应景了。
Really didn't expect to see the snows in this end of November, as I thought it might be more 'welcomed' during Christmas instead.
可是到了1947年，每逢考试前夕，学生都用红纸包了钞票，上面写些应景的吉利话，给老师送去。
By 1947, however, students before every exam were bringing money wrapped up in red paper on which were inscribed suitable characters wishing the teacher success.
对在建筑设计中建筑应该如何回应景区主题特征、与主题环境特征良好的对话提出了可实施的设计原则。
Architectural in the architectural design theme should be how to respond to scenic features, and environmental characteristics of a good dialogue topic proposed design principles could be implemented.
你知道，它是一部视觉上令人振奋备受肯定的电影，同样拥有值得夸耀的剧本，杰出的表演并且十分的应景。
You know: a visually bracing and assured movie that also boasts fine writing, stellar acting and timeliness.
如此看来，巴斯达韵出现在本周的发布会似乎也合情应景，因为他另一首单曲的曲名是“尊重我的集团”。
It therefore seems appropriate that Busta Rhymes was at this week's launch. The title of one of his other songs is "Respect My Conglomerate".
每个人内心里都有不一样的风景，凝视它与我们内心的距离，玩味这风景之外的风景，或许正是我的应景之道。
Everyone has their own different landscape and we gaze into the distance from it to our inner heart. Ponder over the landscape might be my path to fit in "."
2009年是天文学历史上最重要的两大事件400年的周年纪念，选定“开普勒”做望远镜的名字也是应景之作。
The choice of the name Kepler is timely, for 2009 is the 400th anniversary of two of the most momentous events in astronomy.
例如新奥尔良项目，只有通过重新诠释土地肌理的构成过程及其对应景观，我们才能够理解必须采用何种方法处理。
For instance that is the case of New Orleans: Only by re-interpreting the process of fabrication of the land and its landscape we can understand the way we must treat it.
例如新奥尔良项目，只有通过重新诠释土地肌理的构成过程及其对应景观，我们才能够理解必须采用何种方法处理。
For instance that is the case of New Orleans: Only by re-interpreting the process of fabrication of the land and its landscape we can understand the way we must treat it.
应用推荐