她在书中所引用的诗和名言在这复活节之际竟很应景。
The poetry she includes and the quotes she cites are somehow especially appropriate around this time of celebrating the Easter mysteries.
在你处理文字的过程中可以尝试使用不同的字体，来找到你最喜欢的最应景的字体。
Experiment with the fonts in your word processing program to find one that you like and that fits the occasion.
平安夜图书专栏不能不提及长久以来为人们所喜爱、现在依然非常应景的圣诞节主题图书。
No Christmas Eve column about books would be complete without mentioning some longtime Christmas favorites that are still relevant.
本周六(译者注：10月9日)是列侬诞辰70周年纪念日，为他庆生比为他悼亡更为应景。
With the 70th anniversary of his birth this Saturday, it's more fitting to celebrate Lennon's life than mourn his death.
你知道，它是一部视觉上令人振奋备受肯定的电影，同样拥有值得夸耀的剧本，杰出的表演并且十分的应景。
You know: a visually bracing and assured movie that also boasts fine writing, stellar acting and timeliness.
毕业典礼上演奏了应景的音乐。
每位宾客都穿着应景的服装来参加派对。
《在弗兰德斯战场》是一首最应景的诗歌。
一个应景的笑话？
最应景的就是吃粽子和赛龙舟，据说这是为了纪念伟大的古代诗人屈原。
Eatingzongzi and racing dragon boats are the most pertinent ones, which are said tobe in memory of Qu Yuan, a great poet.
最应景的就是吃粽子和赛龙舟，据说这是为了纪念伟大的古代诗人屈原。
Eating zongzi and racing dragon boats are the most pertinent ones, which are said to be in memory of Qu Yuan, a great poet.
在这点上，他没有受任何表面符号化的应景式因素的影响，不追逐市场。
In this regard, he is not affected by any occasional factors with surfacing symbolism, or chasing the market.
冷空气骤然而至，我想也该是时候给我透明的指甲涂上温暖的红色来应景了。
The cold weather suddenly crept up, and I decided it was time to trade in my sheer nail color for warm red hues to match the mood of the season.
庭院的设计遵循了同样的原则，定制的白木花架是倾斜的，为了顺应景观的轮廓线。
The same principles are followed in the design of the courtyards where the custom white wood pergolas are skewed in order to follow the landscape's contour lines.
之后，文章从应景诗的几个基本方面展开讨论，并具体在琼生的诗歌中进行分析。
Then it elaborates from the different aspects of occasional poems and discusses them through individual poems of Jonson.
当天，她和迈克尔也非常应景地挑选了《我愿成为你的镜子》这首歌作为跳舞伴奏曲目。
Fittingly, she and Michael danced to a song called "I'll be your mirror".
圣诞节就快要到了，街上的店家早就摆好圣诞节的应景布置，花店里开始摆满了美丽的圣诞红。
Christmas is coming, shops and stores on the street have long put up the Christmas decoration for the occasion, flowers shops are starting to be filled with the beautiful poinsettia.
可是到了1947年，每逢考试前夕，学生都用红纸包了钞票，上面写些应景的吉利话，给老师送去。
By 1947, however, students before every exam were bringing money wrapped up in red paper on which were inscribed suitable characters wishing the teacher success.
2009年是天文学历史上最重要的两大事件400年的周年纪念，选定“开普勒”做望远镜的名字也是应景之作。
The choice of the name Kepler is timely, for 2009 is the 400th anniversary of two of the most momentous events in astronomy.
例如新奥尔良项目，只有通过重新诠释土地肌理的构成过程及其对应景观，我们才能够理解必须采用何种方法处理。
For instance that is the case of New Orleans: Only by re-interpreting the process of fabrication of the land and its landscape we can understand the way we must treat it.
因此，王昌龄的送别诗并非一般的应景之作，更非无病呻吟、舞文弄墨的文字游戏，而是诗人情感的坦诚流露、灵魂的真实写照。
Therefore his farewell poems are not mere formality or word playing of groan but the true clear espression of feeling and the description of soul.
城市规划设计在未来城市景观建设中起着越来越大的作用，应该改当前的“二维规划”为“三维规划”，以适应景观建设的需要。
Urban planning should be improved from "two-dimension" to "three-dimension" to meet the need of the construction of city landscape.
她提醒我们，起初它们只是半隐秘状态的宫廷娱乐的应景之作- - -潦草的写在纸片上，手手相传，就像珠宝和鲜花，作为恋爱游戏的一部分。
She reminds us that they were originally written as semi-secret court entertainments, scribbled on bits of paper and passed from hand to hand, like jewels or flowers, as part of love-games.
事实上，据沃尔夫-拉斯科研究，任何交谈都始于“应酬话”，终于“应景词”。他在一本探讨此课题的书中甚至还专门分析了“应酬话”对职业前景的影响。
In fact, every conversation begins and ends with small talk, according to Wolf Lasko, who has written a book on the topic and its influence on career prospects.
事实上，据沃尔夫-拉斯科研究，任何交谈都始于“应酬话”，终于“应景词”。他在一本探讨此课题的书中甚至还专门分析了“应酬话”对职业前景的影响。
In fact, every conversation begins and ends with small talk, according to Wolf Lasko, who has written a book on the topic and its influence on career prospects.
应用推荐