市场崩盘时，他们以为那笔交易会取消。
When the market crashed, they assumed the deal would be cancelled.
最终，1987年股市大崩盘表明，经济与股价并不同步。
In the end, the 1987 collapse suggested, the economy doesn't move in lockstep with stock prices.
当美国股市在1987年10月崩盘时，日本股市是最快复苏的。
When the U.S. stock market collapsed in October 1987, the Japanese stock market was the most resilient.
股市崩盘的规模，无论从成交量还是价格来看，都是出乎意料的。
The dimensions of the market collapse, in terms of turnover and price, were certainly not anticipated.
这种冲动是可以理解的，也是高尚的：随着安然股票的崩盘，数以千计的人几乎失去了他们所有的退休储蓄。
This urge is understandable and noble: thousands have lost virtually all their retirement savings with the demise of Enron stock.
崩盘迹象在拉斯维加斯随处可见。
随着美元崩盘，进口价格暴涨。
当思想牛市崩盘时，就会发生这种思想倒戈。
This kind of ideological whiplash is what happens when an intellectual bull market crashes.
监管机构如何预防股市下次突然崩盘？
在经历数年快速恢复后，消费支出最终崩盘了。
And consumer spending, after years of resilience, has finally cracked.
对于此类“崩盘”，经济学家有两项简单的宏观经济对策。
Economists have two simple macro-economic policy answers to that kind of collapse.
那些希望报告能给出措施来避免类似崩盘的人恐怕要失望了。
Those hoping that the report would outline steps to avert a similar crash were disappointed.
这次希腊的崩盘无疑加速了金融衍生品市场的恶化。
The Greece debacle is likely to hasten and worsen increased oversight of the derivatives market.
在部分民众的心目中，房地产市场崩盘可能会圆了他们的房子梦。
To some folks, the collapse of real estate market could make their house dreams come true.
2000年网络类股崩盘后，美国股票似乎度过了低回报的十年。
American equities may have had a decade of poor returns since the dotcom crash in 2000.
这将防止在一定程度上导致2008年崩盘危机的滥用行为再现。
This would prevent a recurrence of the abuses which contributed to the 2008 crash.
但如果这两种情况同时发生，大宗商品市场很可能崩盘。
But if both events occur together, it will very probably break the commodity markets en masse.
许多时事评论员认为华尔街崩盘标志着里根时代的结束。
Many commentators have noted that the Wall Street meltdown marks the end of the Reagan era.
商学院因其在全球金融崩盘中所扮演的角色而饱受非议。
Business schools have been battered by criticism for the role they played in the global financial meltdown.
同时，因股价的崩盘，有推测称英国石油公司可能会沦为收购对象。
Meanwhile the collapse in the share price has lead to speculation that BP may become a takeover target.
新兴市场中跨国公司购买发达国家公司的潮流也在市场崩盘后衰退了。
The trend of emerging-market multinationals buying firms in rich countries faltered after the market crash.
上周，在全球股市从月初的崩盘中回暖中，欧洲是最大的赢家。
When stock exchanges around the world bounced back last week from the rout earlier in the month, European shares were big winners.
机会好的时候你不会坐在一边儿，想着哦，快了快了，市场马上要崩盘了。
So when time is good, you don't sit back and think about oh, around the corner, the market is gonna get crashed.
问题在于，英镑的进一步下跌是否(或何时)会演变为一场崩盘。
The question is whether, or when, a further fall in sterling could turn into a rout.
分析家确信，美国房价或许遭受了区域性崩盘，但不会蔓延全国。
Analysts were convinced that American house prices might suffer regional busts but would not fall at the national level.
这既为房价节节攀升提供了支撑，也降低了房贷风险导致银行业崩盘的几率。
This helps to sustain rising house prices while reducing the chances of a leverage-fuelled banking collapse.
这既为房价节节攀升提供了支撑，也降低了房贷风险导致银行业崩盘的几率。
This helps to sustain rising house prices while reducing the chances of a leverage-fuelled banking collapse.
应用推荐