关于达尔富尔问题，我们的立场是劝和促谈。
On the issue of Darfur, our position has always been to promote a dialogue and peace talks.
关于达尔富尔问题，我们的立场是劝和促谈。
On the issue of Darfur, our position has always been to promote dialogue and peace talks.
我们也衷心希望达尔富尔问题早日得到妥善解决。
We sincerely wish an early and proper settlement of the Darfur issue.
说到苏丹·达尔富尔问题，我们确实做了几件好事。
Speaking of the issue of the Sudan and Darfur, we, indeed, did several things there.
问：非盟领导人正在中国访问，他是否会见了中国达尔富尔问题特别代表？
Q: the leader of the African Union is visiting China. Did he meet with China's Special Representative on the Darfur Issue?
在电话交谈中，李肇星强调解决苏丹南部达尔富尔问题现在处于关键阶段。
In the telephone conversation, Li stressed that the settlement of the Darfur issue in southern Sudan is at a key stage.
沙勒·格姆说：“我认为，我们可以一起来为和平而努力，尤其是在有关达尔富尔问题上。”
"I think we can do, together, something for peace, especially regarding the issue of Darfur," said Abdel-Rahman Shalgam.
中方十分重视达尔富尔问题，一直为妥善解决这一问题发挥着积极和建设性的作用。
China attaches great importance on the Darfur issue and has played a positive and constructive role in the properly solution of the issue.
我们支持非盟、阿盟在达尔富尔问题上的正义立场，支持它们继续发挥重要作用。
We support the righteous position of the African Union and the Arab League on the Darfur issue, and we support them in playing important roles on a continuous basis.
但是他需要时间去了解那些国际问题，并且他已经能比较从容地谈论达尔富尔问题了。
But he wanted time to understand these international issues, and he's grown more comfortable speaking out on Darfur.
乍得内战是达尔富尔冲突的根源之一，达尔富尔问题的有效解决也有赖于乍得的稳定。
Chad's civil war is an essential contributor to the Darfur conflicts, whose effective solution is contingent upon the stabilization of Chad.
我们希望达尔富尔问题早日得到解决，我们也希望各方多做对此有益的事，而不是相反。
We hope to see an early resolution of the Darfur issue. And we hope that all relevant parties will do things to facilitate this, not the opposite.
大家可能关注中国在苏丹·达尔富尔问题上到底做了什么，我这里也愿意作一个简要的介绍。
You may be interested in what on earth China has done on the Darfur issue. I would like to give a brief update.
早日实现达尔富尔地区的和平、稳定与经济重建，是中国在处理达尔富尔问题上的基本出发点。
To achieve peace, stability, and economic reconstruction in the Darfur region at an early date is the basic standpoint from which China deals with the Darfur issue.
就拿你提到的达尔·福尔问题来说，中国一直倡导采用多重形式和方法，解决达尔·福尔问题。
Take the Darfur issue that you raised just now, for example. China has always advocated that we need to adopt a dual-track approach to seek a solution to the Darfur issue.
关于你的第二个问题，中方对达尔富尔问题高度关注，同时也发挥着建设性作用，这是有目共睹的。
On your second question, it's witnessed by all that China follows the Darfur issue closely and plays a constructive role.
我们认为现在要进一步推进“双轨”战略，因为实践已经证明了，这样一个“双轨”战略有利于妥善地解决达尔富尔问题。
We stand for pushing forward the dual-track strategy, which has been proved conducive to the proper settlement of the Darfur issue.
通用电气发言人迪德尔·拉图尔(DeidreLatour)说，公司就很多问题与IOC进行了讨论，达尔富尔问题只是其中之一。
GE spokeswoman Deidre Latour said the company spoke to the IOC on a variety of issues, of which the Darfur issue was just one.
皮埃尔·居里和她一起致力于解决这个问题，结果发现了新元素钋和镭。
Pierre Curie joined her in the work that she had undertaken to resolve this problem, and that led to the discovery of the new elements, polonium and radium.
四年前，乔尔·克莱恩放弃了杂志编辑的工作，成为了一名自由广告撰稿人，但现在他遇到了资金问题。
Four years ago, Joel Kline gave up his job as a magazine editor to become a freelance copywriter for advertisements, but now he had money trouble.
戈埃尔教授的虚拟助理明年的目标是接替着回答40%学生在线上论坛上提出的问题。
The goal of Professor Goel's virtual assistant next year is to take over answering 40% of all the questions posed by students on the online forum.
在加布里埃尔的同辈们都与毒品作斗争时，他的问题却集中于自己的婚姻上。
Where others of his ilk have battled against drugs, Gabriel's problems have centred on his marriage.
我最早是从策略大师加里·哈默尔处听到这个问题，我也一直在问自己这个问题。
I first heard this question from strategy guru Gary Hamel, and I ask it of myself all the time.
杰西卡·马修斯和茱莉亚·西尔弗曼希望她们的发电足球能给电力短缺问题带来更多希望。
Jessica Matthews and Julia Silverman hope their sOccket ball will shine more light on the problem of power shortages.
“当人们进入这种思维模式时，”肯德尔·泰勒说，“在认知上，用这种方式来理解贫困问题就会让人心安理得。”
"When people enter into that pattfern of thinking,"says Kendall Taylor, "it's cognitively comfortable to make sense of issues of poverty in that way.
皮尔克说“气候变化是一个需要我们高度重视的重要问题。”
Pielke said that "climate change is an important problem requiring our utmost attention.
博斯托克表示，即使斯蒂尔恰好属于这一小部分人，认为每天工作20个小时对我们其他人来说只是一个纪律问题，也是“相当不负责任”的。
Even if Steel does happen to be among that tiny minority, says Bostock, it's "pretty irresponsible" to suggest that 20-hour days are simply a question of discipline for the rest of us.
博斯托克表示，即使斯蒂尔恰好属于这一小部分人，认为每天工作20个小时对我们其他人来说只是一个纪律问题，也是“相当不负责任”的。
Even if Steel does happen to be among that tiny minority, says Bostock, it's "pretty irresponsible" to suggest that 20-hour days are simply a question of discipline for the rest of us.
应用推荐