对许多人来说，罗马充其量只是希腊的模仿者和延续者，不过是规模更大而已。
For many, Rome is at best the imitator and the continuator of Greece on a larger scale.
尽管如此，它们对许多人有着强大的影响力，这种影响力远远超出了它们的文学内容。
They have a powerful hold on many people nonetheless, a hold extending far beyond their literary content.
尽管如此，它们对许多人有着强大的影响力，这种影响力远远超出了它们的文学内容。
But they have a powerful hold on many people nonetheless, a hold extending far beyond their literary content.
然而，到目前为止，在我们这个时代，宗教的力量已经减弱，对许多人来说，现代政治和道德秩序的基础已经被摧毁。
By now, in our time, however, the power of religion has faded, and for many, the basis of modern political and moral order has been demolished.
对许多人来说，足球只是一项简单的运动。
对许多人来说，语言当然是一个障碍。
对许多人来说，最初的创作紧迫感很容易消失，因为这需要你做出艰难的抉择：花时间去创作，如果别无他法，就从自己身上挤时间。
For many people, the initial sense of urgency to create easily dies away because it requires making the tough decision: taking the time to create, stealing it from yourself if it's the only way.
对许多人来说，艺术是人类创造力的表现。
然而，对许多人来说，它的存在事关生死。
Yet for many, its presence has been a matter of life and death.
对许多人来说，对音乐的享受并不会停滞不前。
For many, the enjoyment of music does not remain at a standstill.
对许多人来说，技术意味着计算机、手持设备或者是飞往遥远星球的交通工具。
To many people, technology means computers, hand-held devices, or vehicles that travel to distant planets.
对许多人来说，他们始终还是不太爱做家务活，尽管他们买得起那些祖父辈们闻所未闻的家电产品。
For many people, household labor remains demanding even if they are able to afford household appliances their grandparents would find a miracle.
对许多人来说，这些损失可能根本不是财务上的问题，而仅仅是审美上的问题——这是一种可怕的耻辱，但与金钱无关。
To many, the costs may not even appear to be financial at all, but merely aesthetic—a terrible shame, but nothing to do with money.
对许多人来说，丈夫和妻子似乎不足以构成一个真正意义上的家庭——他们需要孩子来丰富他们的小圈子，验证这个小圈子的家庭性质，并从子孙后代那里获得某种弥补的影响。
To many people, husband and wife alone do not seem a proper family—they need children to enrich the circle, to validate its family character, to gather the redemptive influence of offspring.
对许多人来说，这些突破令人无法抗拒。
For lots of people, these breakthroughs will be irresistible.
对许多人来说，糖也许早就是久攻不下的顽疾了。
Sugar for many is something they may have been battling with for a long time, but the past is the past.
古玩店对许多人来说都有一种特殊的魅力。
Antique shops exert a peculiar fascination on a great many people.
对许多人来说，iPad2上的摄像头显得有点多余。
对许多人而言，他们看牙医时焦虑的主要因素便是牙钻的声音。
For many, the sound of the drill is a big cause of anxiety when it comes to visiting the dentist.
捐赠者的母亲想做一些好事，但是结果对许多人而言却是一个悲剧。
The donor's mother wanted to do some good, but the result turned out to be a tragedy for many.
繁荣已经结束，灾难再次流行，而且对许多人来说，这似乎已是终点。
The boom over, calamity is in vogue once more and to many the end seems nigh.
对许多人来说，越南证明了西方列强在其他国家动用武力是行不通的。
To many, Vietnam proves the futility of Western powers using force in somebody else's country.
对许多人来说，波拖马可河，这条流经首都的河，见证并承载了历史。
To many, the Potomac, the water that frames the nation's capital, is a witness and carrier of history.
但是对许多人来说，法尔克就是身穿雨衣，叼着雪茄的衣冠不整的神探。
But to many, Peter Falk will always be a dishevelled detective with a raincoat and a cigar.
对许多人来说，公正就是，教好自己的专业，不管专业是什么。
For many people, doing justly is reflected in the way you teach, whatever the subject is.
比如，费罗建议带现金而不是卡去消费就是一种对许多人有效的预算工具。
For instance, Taliaferro suggested carrying cash to shrink spending, which is an effective budgeting tool for many people.
对许多人来说，魂灵是真实世界的一部分，必须心怀敬畏，真情以待。
For many people, these spirits are a very real part of the world and are treated with wary respect and fear.
一般情况下，丙肝病毒被认为是可治愈的疾病，然而，对许多人而言，事实却并非如此。
HCV is generally considered to be a curable disease but for many persons this is not a reality.
一般情况下，丙肝病毒被认为是可治愈的疾病，然而，对许多人而言，事实却并非如此。
HCV is generally considered to be a curable disease but for many persons this is not a reality.
应用推荐