对有些人来说，这是世界上最好的小说。对另一些人来说，这小说枯燥难懂。
For some this is the greatest novel in the world. For others it is unreadable.
对有些人来说，这不是选择，因为他们生来就要过这样的生活。
For some, it isn't a choice, because they are born into the life.
对有些人来说，这个习惯如此根深蒂固，以致于当演讲者开始谈论一些复杂或无趣的事情时，他们就会不由自主地开始做白日梦。
For some people, the habit is so deeply rooted that they automatically start daydreaming when a speaker begins talking on something complex or uninteresting.
对有些人来说意味着改变我们对食物固有的观念。
对有些人来说这样做太复杂了，但是现在坚持做一些简单的。
And for some of you it will be far too complicated to work out like that but at the moment stick to simple ones.
对有些人来说，这个自然降温的过程无法正常进行。
Y: Well, for some people, the natural cooling-off process doesn't work the way it should.
对有些人来说，“蜗婚”是重新考虑这段关系的一个好机会。
For some, living together apart might be a good opportunity to have a second thought about the relationship.
虽然吸烟对有些人来说不是最肮脏的习惯，但应该是最致命的。
While this might not be considered the filthiest habit by some, it should be considered the deadliest.
对有些人来说，温度太过低于或高于这一范围，可使其烦燥不安。
For some, temperatures that fall too far below or above this range can lead to restlessness.
对有些人来说，可能是改变的时候了——如果这样，不要害怕。
For some, it may be time for a change-if so, don't be afraid of it.
对有些人来说，可能是改变的时候了——如果这样，不要害怕。
For some, it may be time for a change - if so, don't be afraid of it.
对有些人来说，要彻底认识一个人是需要时间的，且要一步步来。
For some people, it's a long way to get to know a person completely, and there are steps to take.
对有些人来说不仅已成为一种生活方式，也是一种看待世界的方式。
For some it has become not only a way of life, but also a way of looking at the world.
获取某些东西失败对有些人来说是一个沉重的打击，他们不能承受失败。
Some people think it a heavy blow to fail in achieving something and they can not endure failure.
硒能提高皮肤的弹性，帮助抵抗皮肤感染，对有些人来说还能治疗痤疮。
Selenium improves the elasticity of skin, helps to battle skin infections, and is thought to help individuals with acne.
然而，对有些人来说拖延成了一种生活方式，这样一来问题就真的严重了。
There are those, however, for whom procrastination has become a way of life, and in these cases it is serious indeed.
对有些人来说，它达到了西塞罗的修辞高度(西蒙·夏马，金融时报的历史学家)。
To some it hit the rhetorical heights of Cicero (Simon Schama, a historian, in the Financial Times).
地狱的惩罚对有些人来说会比其他人更剧烈和长久，但并不是永远的痛苦。
The punishments of hell will be more intense and last longer for some people than for others, but they will not last forever.
对有些人来说，互联网是他们跟朋友交流、读取新闻、购物、打游戏的地方。
To some of us, the Internet is where we stayin touch with friends, get the news, shop, and play games.
对有些人来说机器人提供了更多希望：世界上五分之二的工业机器人在日本。
Robot workers offer more hope to some: two-fifths of all the world's industrial robots are in Japan.
就这项罪行微不足道的性质而论，这样的刑罚对有些人来说似乎相当严厉。
Considering the trivial nature of the crime, the punishment seemed quite harsh to some.
对有些人来说，Google使他们发现了一些不能挑战其大脑的无用信息。
For some, Google will let them find useless content that does not challenge their minds.
对有些人来说，跳蚤市场和庭院售旧货是美国人对物质占有过分关注的一种迹象。
To some people, flea markets and yard sales are a sign that Americans are too concerned with material possession.
但是在中国的进步之中，驴车却让人想起生活对有些人来说仍然没有多大的改变。
But in the midst of the progress in China, the donkey cart is a reminder that life has still not changed much for some people.
并非每一位选民都喜欢这种竞选方式。对有些人来说，这太让人觉得受到了心理上的攻击。
Not every voter enjoys the attention; to some it feels too much like psychological assault.
可以这样考虑，弗莱格说：对有些人来说，冰激凌店的招牌仅仅说明附近有地方买冰激凌。
Think of it this way, Flagel says: Some people will see a sign for an ice cream shop and for them it's simply that, an indicator that ice cream is available nearby.
对有些人来说，那也许只是职场生涯中，世俗的另一面——披戴上一副游戏面孔，藏起内心的不快。
For some, it may be just another mundane aspect of work life - putting on a game face to hide your inner unhappiness.
对有些人来说，他们已经对上网这种行为逐渐上瘾了，所以感觉很难退出电脑系统，回归日常生活。
For some, the act of going online is addicting, and they find it hard to log off and return to everyday life.
对有些人来说，他们已经对上网这种行为逐渐上瘾了，所以感觉很难退出电脑系统，回归日常生活。
For some, the act of going online is addicting, and they find it hard to log off and return to everyday life.
应用推荐