半融雪通过一种未知的物理过程被压实，而固态、无气泡的冰是由富含可溶性有机物的水形成的。
The slush is compacted by an unknown mechanism, and solid, bubble-free ice is formed from water high in soluble organic substances.
在购物上所体现的种族融合还不像语言上和社区中的种族融合那么深入.拉丁美洲人经常会光顾沟壑服装连锁店和大华超市等亚洲超市.黎牙实比先生指出还有另有一种变革正在悄然发生:经过一个被他称为”墨西哥化”的过程,中美洲人逐渐被纳入更博大的西班牙文化当中去.
And Mr Legaspi points out that another change is quietly afoot. Gradually, he says, central Americans are assimilating into the broader Hispanic culture—a process he labels “Mexicanisation”.
一种孩子通常是离婚和监护争执的受害者的说法已经不符实了，但这只是想象而已，不是事实。
It's a cliche to say that children are usually the victims in divorces and custody disputes, but the victimization is often literal, not metaphorical.
然而，有一种叫做“静水椎实螺”的田螺，它是同时拥有顺时针和逆时针螺壳的典型代表。
However there is one species of pond snail, Lymnaea stagnalis, which demonstrates examples of both clockwise or anticlockwise spiralling shells.
和普通的泥块不同，泥砖是一种十分紧实的材料。
It is a dense material - different from surrounding soil - and therefore discernible.
和普通的泥块不同，泥砖是一种十分紧实的材料。
It is a dense material -different from surrounding soil -and therefore discernible.
哲学家罗伯特.诺齐克（Robert Nozick）将这种担忧转变成一种提供愉悦的技术，编造一种虚拟实境机器。
The philosopher Robert Nozick turns this worry into a pleasure technology, imagining a virtual-reality machinet.
等你需要滴水不漏的时候，你要懂得，有两种滴水不漏：积极的和消极的滴水不漏，是傻瓜的做法，他们采用沉默、否定、板面孔，闭门谢客这类办法，这贷真价实的无能！
You need good time, you know, there are two kinds of leak: positive and negative leak, is stupid, they use silence, negation, board face, closed in this way, the loan real price is incompetent!
它是一种实编码进化算法。
文中探讨了对试验结果分析的一种近似方法，即利用流体力学中的相似理论，将试验值换算成实船倒车装置上的受力。
An approximation method on experimental results is presented, which converts experiment value into full scale value by utilizing similarity theory of fluid mechanics.
盆地流体的驱动机制包括压实驱动、重力驱动和密度(热对流)驱动三种机制，其基本特征及岩石学记录各有不同。
The drive mechanism includes three types: compaction drive, gravity drive and density (heat convection) drive. Their foundational features and lithological information are very different.
王实甫一共写了十四个剧本，现在流传下来的比较完整的只有《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。
He is the author of fourteen plays, of which three are still extant: Romance of the Western Chamber, Beautiful Spring Hall and a Tumbledown Cave.
由描述微观体系实物微粒运动的波动方程解得的波函数有实函数和复函数两种形式。
From the wave equation description the wave motion of substantial particles in microcosmic system, it scan ana lysis that wave function has two forms: real function and complex function.
这种影响不是像有共同的遗传基因或者灵魂附体那样坐实，而是一种耳濡目染，一种熏陶的结果。
This kind of influence is not like that of common genes or possession by a soul, but the influence of surroundings, the result of influence.
指出了液舱壳板加纵骨的全实肋板同心双层圆柱壳是一种优良的耐压液舱新型结构型式。
Double concentric cylindrical shell with solid floor and added longitudinals on the pressure tank shell is a very good structural form of new pressure tank.
本课程的教学形式是一种“实作性”的教授方法，相当一部分课时会用在剧院里。
The class format is a "hands on" approach, with a good portion of class time spent in a theatre.
对粘性比例阻尼与一般粘性阻尼两种情况分别进行了多自由度系统的实模态与复模态分析。
The real modal analysis and complex modal analysis are respectively applied to the multi-degree-of -freedom system according to the different damp.
实义切分是对连贯性话语进行超句分析的一种基本方法。
The notional segmentation is a basic method to make an analysis of coherence words.
因此，希望能够研究一种经济、实用的检测压实度的仪器，这正是本文研究的出发点。
So it is hoped that one kind of economic and utilitarian compaction meter can be investigated, and this is also the starting point of the article.
对柚木种实的预处理，经一系列对比试验，说明只要处理得当，在保证基本满足其萌发的条件下，多种方法都能取得一定的效果。
Through a series of comparative experiments, it was shown that many pretreatments for quick germination of Tectona grandis fruit had definite effect if being used appropriately under its requirements.
简要介绍了间断半开级配沥青混合料的两种压实工艺以及压实度的过程控制方法；
In this paper, two kinds of compaction technologies used for the gap semi-open gradation (GSOG) asphalt mixture are introduced.
肉质、温度和味道是日本料理中“口感”不可或缺的部分。因此，找到一种油脂丰溢而肉质紧实的鱼片是一个挑战。
Because texture, along with temperature and flavor, are part of the "mouth moment" of Japanese cuisine, the challenge is to find a firm fish that is also rich in oil.
利用实四元数理论，提出了一种将一般位置平面曲线变换到空间任意指定位置的一种简捷方法。
A new effective method which makes use of quaternion theory is presented to implement location transformation of a plane curve.
这为实际工程土压实度的测试提供了一种新的无损、可靠、快速的测定方法。
This provides a new non-destructive, reliable and fast soil compactness testing method in engineering applications.
水泥稳定碎石道路基层是将水泥、级配碎石和水按一定比例混合后，搅拌、压实成型的一种半刚性的结构层。
The cement-stabilized crushed stone base is a half rigid structural layer formed by cement, graded crushed stone and water mixed at a certain ratio, and stirred and compacted.
提出了路基压实度连续检测的一种新方法。
A new method to examine the roadbed compaction continuously is presented.
本文寻求一种在扫描实孔径雷达中，利用方位信号处理获得优于天线波束宽度的角分辨力的途径。
This paper concentrates on the problem of finding a way to obtain angular resolutions better than the beam width of real aperture radars by means of azimuth signal processing.
利用模糊系数实变量的线性方程组建立了一种新的模糊随机时间序列模型。
A new kind of fuzzy time series model is presented by using a fuzzy system of linear equations with fuzzy coefficients and real variables.
提出了一种车辆一路面相互作用的压实-包络模型，以探讨软路面有效不平度形成的机理。
This paper introduces a compacting-enveloping model of vehicle-soil interaction for explaining the form of the effective roughness of terrain.
提出了一种车辆一路面相互作用的压实-包络模型，以探讨软路面有效不平度形成的机理。
This paper introduces a compacting-enveloping model of vehicle-soil interaction for explaining the form of the effective roughness of terrain.
应用推荐