委员会的报告为这些说法提供了事实根据。
The commission's report gives substance to these allegations.
你上周的报告是不公正的，它基于毫无事实根据和完全无正当理由的指控。
Your report last week was unfair. It was based upon wholly unfounded and totally unjustified allegations.
大多数人认为在昏暗的光线下阅读会导致视力下降，但这没有事实根据。
Most people believe that reading in dim light causes poor eyesight, but that is untrue.
其实根本没有减缓神经退化。
学院奖最大的好处是，就是其实根本不值一提。
The wonderful thing about the Academy Awards is that they are fundamentally trivial.
你的假设不是建立在充分的事实根蒂根基上的。
网络是结构最简单的系统，其实根本谈不上有什么结构。
Indeed, the network is the least structured organization that can be said to have any structure at all.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处,其实根本不同.
There is only a formal resemblance between the two systems;they are in fact radically different.
“扎实根基”——在救赎的时候，基督就在你的心中生根。
"Having been firmly rooted" -at the moment of salvation, believers are "planted" in Christ.
但这就是我要说明的问题，而且是有着事实根据和公平性的。
That's my point. This goes a long way past factual reporting and fairness.
尤达悲伤地指出，吉奥诺·西斯战役的胜利其实根本不是胜利。
Yoda sadly noted that the victory on Geonosis was in fact no victory at all.
公司所有员工都觉得彼得很懒惰，但他反驳事实根本不是那样。
All the staff members in the company had the feeling that Peter was very lazy, but he protested that it was not the case at all.
委员会因此认为，这些作者的结论既不具有说服力也没有事实根据。
The Committee therefore found the conclusions made by these authors both unconvincing and unsubstantiated.
小慧，其实根本就没有法国那件事。都是我为了心理平衡瞎编的。
Xiao Hui, I'm not going to France. I made the whole thing up.
其实根据中国史籍记载，早在唐宋时期，中国人就对澳洲有所认识。
Some ancient Chinese documents, however, show that the Chinese during the Tang and Song Dynasties had known Australia.
如果是这种情况，您其实根本不需要知道distutils的存在。
If this is the case, you really don't need to know that distutils exists at all.
的确，私有化拥护者对私有制优越性的信念很大程度上是无事实根据的。
Indeed, privatization advocates' faith in the superiority of private ownership is probably ill-founded for a number of reasons.
所以那些关于目标应该是每日的，每周的还是每年的争论，其实根本不重要。
So the debate about setting your goals on a daily, weekly or yearly basis doesn't really matter much.
但当马宏看到他要坐的车是押送犯人的，他就明白其实根本就没什么会面。
Yet when Mahone sees that the car brought to him is a perp transport, he knows that there is no deal.
有时，我们这些开房车的人喜欢把自己看成是开拓者，其实根本没有那么艰苦。
For while we RVers like to see ourselves as pioneers, it isn't roughing it at all, really.
在此我想强调的是我对她缺少信任，因此一场战斗出现了，其实根本没有什么可吵的。
What I want to emphasize here is that I lacked trust on her. So a fight came out even though there is nothing to argue about.
真正的诀窍(学起来可要花上一段时间)是要了解工作系统其实根本就不是一个系统。
The real trick — and it takes a long time to learn this — is realizing the work system isn't a system at all.
在你提出的那几点中，我觉得有些其实根本不是因为功能难用，只是跟之前不一样罢了。
However, I think that some of the things you've pointed out are simply NOT more difficult, only different.
你是正确的，是因为你的事实根据是正确的，你的推理是正确的，这是唯一使你正确的原因。
You're right because your facts are right and your reasoning is right. That's the only thing that makes you right.
你是正确的，是因为你的事实根据是正确的，你的推理是正确的，这是唯一使你正确的原因。
You're right because your facts are right and your reasoning is right.That's the only thing that makes you right.
对摩根大通而言，这种风险产品其实根本不存在风险，因此只需支付象征性的金额为其投保。
As far as JP Morgan was concerned, this risk was not really risky at all, so there was no point paying anything other than a token amount to insure it.
那一刻，所有我原本认为至关重要的事，例如事业、人们是否喜欢我等等，其实根本不值一提。
All the things that I thought were important - about my career and whether or not people liked me - was nothing; it didn't mean anything.
本文从思想渊源、近期进展、现实根源和分析方法等方面，对交易费用概念进行批评性考察。
This paper offers a critical study on transaction costs from the viewpoint of its origin of thought, its recent development, sources of reality, and methodology of analysis.
本文从思想渊源、近期进展、现实根源和分析方法等方面，对交易费用概念进行批评性考察。
This paper offers a critical study on transaction costs from the viewpoint of its origin of thought, its recent development, sources of reality, and methodology of analysis.
应用推荐