鉴于历史上的印象吉尔吉斯人是游牧牧民，乌兹别克人是定居的农民，当下则是他们全生活在市场中。
Whereas historically the Kyrgyz were nomadic herders, Uzbeks were settled farmers. Now the stereotype is that they make a living in the bazaars.
雨水仍然充足的时候，酋长的牧民和定居的农人们一直和平共处。
Until the rains began to fail, the sheikh’s people lived amicably with the settled farmers.
在她走进栅栏的那一刻，她还是一个游牧民；而当她在这个贫瘠的地方开始着手定居之后，她已经变成了另外的一些什么：变成了正在迅猛增长的牧场逃离者中的一员。
A nomad when she walked in through its fence, in the moment of settling into its impoverished community she became something else instead: part of the burgeoning class of pastoral dropouts.
其他西南民族,比如纳瓦加和阿帕奇,相对而言更像游牧民族.他们靠打猎,采集和袭击那些定居的邻居以便获得粮食而生.因为这些部族经常到处移动,他们的房子也不像布洛那样适合永居.纳瓦加人标志性的东朝向圆屋叫做赫甘,是用泥巴和树皮搭建的.
Other Southwestern peoples, such as the Navajo and the Apache, were more nomadic. They survived by hunting, gathering and raiding their more established neighbors for their crops.
卡拉卡尔帕克斯人以前是游牧民族，在前苏联时代被迫定居务农，他们的家乡成了乌兹别克斯坦的一个省。
The Karakalpaks are a formerly nomadic people, who in Soviet times were forced to settle down to farming as their homeland was incorporated into a province of Uzbekistan.
但他们之间的问题源自于另一种分歧，即有固定居所的农人和游牧民族之间对于土地的争夺。
But the fault lines have their origins in another distinction, between settled farmers and nomadic herders fighting over failing lands.
他认为，游牧民藐视饲养猪的定居农民，这种情绪扩散到动物本身。
He proposes a human interpretation. Nomads would once have despised the settled farmers who bred pigs, and that feeling in some way transferred to the animals themselves.
等游牧民族定居下来开垦土地后，他们养起了牛和猪，几千年以后开始养鸡。因为火鸡驯养时间太长，所以十四世纪左右就把这件事情（养殖火鸡）交给阿兹特克人了。
Cattle and pigs came next as nomads settled down on farms, and modern chickens followed a few thousand years later; turkeys took much longer to tame, finally giving in to the Aztecs around the 1300s.
这是牧民定居最大的成果，也是20世纪末中国牧区，特别是新疆牧区取得的最卓越的成就。
It is the most important fruit of settlement, and is also the most prominent achievement in pasturing area of China, especially in that of Xinjiang, in the end of the 20th century.
采用工程措施和生物措施相结合的原则，建设饲草料基地，实现牧民完全定居。
According the principle which combines engineering measure with biological measure, forage base is established for herdsmen to settle completely.
随着现代文明生活的逼近，牧民有了居民点，开始了定居的生活，然而他们的婚礼依然与帐篷分不开。
With the approach of modern civilized life the herdsmen have their residential area to settle down. but their weddings are still connected with tents.
牧民定居后人均收入明显提高，经济收入来源结构发生变化。
After settled, the average income of the herdsmen has increased evidently, and the structure of income source has changed much.
牧民们过着定居的生活，不再为了找水草而到处游牧。
The herdsmen are living a settled life instead of roaming from place to place in search of water and grass.
草地畜牧业季节草场在牧民定居后新的生产力水平下应采取怎样的利用模式，是生产中亟待解决的问题。
After the settlement of herdsmen, which utilization model should be adopted for seasonal pasture under the current productivity remained an unsolved problem.
农牧民定居工程的实施，使分散居住的牧户适度集中、聚集，从而直接影响游牧民的生产生活方式的转变。
The implementation of nomads settlement project made scattered herdsmen be moderately centralized, directly influencing the transformation of the modes of production and life of the nomads.
本文通过对乌伦古河流域的实地考察发现，乌伦古河生态环境的恶化与牧民定居政策有着直接联系。
Through field researches in the Ulungur River Valley, this author found that the deterioration of the ecological environment of the Ulungur River is directly linked to the settlement policy.
据此，提出加强智力投资、大力引进和培养草业科技人才、积极稳妥地引导牧民定居、多途径提高抗灾保畜能力和减轻草地压力、保护草地生态环境等对策。
Thus it put for-ward that the intelligence investment must be strengthened, meanwhile increase the anti-disaster and animal protection capacity, improve the grassland ecological environment.
到了那时候，以色列人已经从游牧民族演变成为在市镇定居的民族。
By that time, the Israel had gone from being primarily nomadic herders to a mainly a town-dwelling people.
到了那时候，以色列人已经从游牧民族演变成为在市镇定居的民族。
By that time, the Israel had gone from being primarily nomadic herders to a mainly a town-dwelling people.
应用推荐