鉴于历史上的印象吉尔吉斯人是游牧牧民,乌兹别克人是定居的农民,当下则是他们全生活在市场中。
Whereas historically the Kyrgyz were nomadic herders, Uzbeks were settled farmers. Now the stereotype is that they make a living in the bazaars.
雨水仍然充足的时候,酋长的牧民和定居的农人们一直和平共处。
Until the rains began to fail, the sheikh’s people lived amicably with the settled farmers.
在她走进栅栏的那一刻,她还是一个游牧民;而当她在这个贫瘠的地方开始着手定居之后,她已经变成了另外的一些什么:变成了正在迅猛增长的牧场逃离者中的一员。
A nomad when she walked in through its fence, in the moment of settling into its impoverished community she became something else instead: part of the burgeoning class of pastoral dropouts.
应用推荐