但这并不能完全体现日本宝塔很强的韧性。
But this does not totally explain the great resilience of Japanese pagodas.
简体字未能完全体现出汉字的美丽？
Have simplified characters failed to do justice to the beauty of Chinese?
浓郁的水果味道与橡木味道完美结合。完全体现出霞梨子。
Rich fruity flavours combine harmonically with notes of oak making this Syrah very pleasant on the palate.
倘若有一个月要完全体现你理性的一面的话，现在便是时候。
If there were ever a month to see the purity of your vision materialize fully, it is now.
女性在技术领域的缺位，使得商业女性网站很难完全体现女性的需要。
Women's absence in technology field makes it difficult to embody the needs of women.
我们需要做的只是用正确的方式来使用它，这样才能完全体现出它的价值。
What we need to do is to use it in a properly way, so that its value can be showed thoroughly.
当她以前如此豁达大度的时候，她没有完全体验到为她准备着的种种考验。
She had not experienced fully the trials that were in store for her when she had been thus generous.
不过这种功能只有在新型触摸屏上才能完全体现出来，这也会增加购机成本。
But this only works fully with newer types of touch screens, adding cost.
若要完全体会到土天冲的影响，即使不用几个月，至少也需要几周的时间。
It could take weeks, if not months, to fully understand the impact of the recent rare aspect between your ruler Saturn and the innovative Uranus.
也许是因为中西方之间有一些隔阂，我在英国留学的时候，对英式幽默也不能完全体会。
There seems to be a barrier between us. And when I was a student here, I found that I couldn't get all the British jokes either.
普通的低音扩音器高音发散范围小，因此你只得坐在喇叭面前才能完全体验到这种声音。
Ordinary tweeters emit the highest tones as a narrow ray, meaning that you have to sit right in front of the speaker to get the full benefit of the experience.
因此，仅仅研究宏观层面的“工资比”方程并不能完全体现全球化对工资不平等的影响。
It is suggested that macro aspect "wage ratio" equation cannot fully explore the effects of internationalization on wage inequality.
人们往往只注重农用地的经济生产功能而忽视其它方面的功能，不能完全体现农用地的价值。
People often only pay attention the economic producing function of arable land and ignore its other functions, which can't embodied arable land value completely.
掌握正确的养护和故障排除方法，水文巡测车的优良性能才能充分发挥，才能完全体现该车的使用价值。
As long as mastering correct maintenance and trouble shooting methods, good performance of hydrometric tour gauging vehicle can be fully exerted, and its application value also can be fully embodied.
从始至今，FRORO产品从面料配搭至金属装饰扣都可以完全体现出设计的精心独韵和敏锐的潮流方位。
So far, FRORO embodies the elaboration and brisk orientation on the design whether from material match or metal ornamental buckle.
这种新颖的设计完全体现了店长的需求，也为多数快餐店老板所认同，那就是可以最大限度获取回头客的光顾。
The design clearly reflects the owners’ desire, shared by many purveyors of fast food, to keep customers in their establishments as long as possible.
她所做的好行为，完全体现出她的门徒身份来；同样，要辨认一个基督的门徒，只要从他所作的工就看出来了。
The account of her deeds being closely identified with her as a disciple reinforces the point that a disciple of Christ is identified by his or her works.
这个温度换算程序完全体现了XForms的目标，在不增加Web服务器负担的情况下提供更丰富的客户体验。
This temperature converter is what XForms is all about, providing a richer client experience without taxing the Web server.
这两份临床综述所使用的数据都是世卫组织及其专家组制定现行指南时所考虑过的数据，并且完全体现在所提建议之中。
The two clinical reviews used data that were considered by WHO and its expert panel when developing the current guidelines and are fully reflected in the recommendations.
当美丽的汉语被译成英文时，汉语语言美感难免会被磨蚀，以致西方读者不能完全体会到汉语深刻、丰富的美感韵味。
Therefore, Western readers are unable to fully appreciate the rich and profound aesthetic charm of Chinese expressions. Hence, translators often have to regret the loss of the linguistic beauty.
我当时就意识到，尽管她仍然处在花季之年，她已经尝尽了人生的悲欢离合，一种可能穷我一生都无法完全体验到的滋味。
And I knew that, for all her tender years, she had learned more about loss than I would likely understand in a lifetime.
让我们清楚一点，创造出巨额的财政赤字，为我们的子孙后代累计我们自己难以支付的巨额的债务完全体现不出公平何在。
Let's be clear, there is nothing fair about running huge budget deficits, and burdening future generations with the debts we ourselves are not prepared to pay.
我们很容易将移动网络电子邮件和商业用户联想到一起，毕竟商业用户是首先完全体验通过他们的移动设备收发信息的人群。
It's easy to conflate mobile email with business users, after all, this was the demographic that first fully embraced the ability to send and receive messages from their mobile devices.
本研究在我国首次获得牛细胞核移植的成功，证明用IVM卵母细胞和IVF胚胎进行完全体外化的牛细胞核移植是可行的。
It is the first successful bovine nuclear transfer in China, indicating that it is feasible to transplant bovine nuclear in the whole in vitro procedure using IVM oocytes and IVF embryos.
设在北京的经济研究公司Dragonomics的ArthurKroeber说，即使是这些强劲的销售数字，也没有完全体现出消费支出的强健。
Even these robust retail sales understate the strength of consumer spending, says Arthur Kroeber of Dragonomics, a Beijing-based economic research firm.
俾斯麦号现在只能慢速前进，而全体船员也早已筋疲力尽，悲观失望，完全失去信心。
The Bismarck could now move only at a crawl and her crew were exhausted, hopeless, and utterly demoralized.
我们比以往更加理解，我们每个人都完全应该获得对我们全体人类至关重要的尊重和尊严。
We understand, as never before, that each of us is fully worthy of the respect and dignity essential to our common humanity.
我们比以往更加理解，我们每个人都完全应该获得对我们全体人类至关重要的尊重和尊严。
We understand, as never before, that each of us is fully worthy of the respect and dignity essential to our common humanity.
应用推荐