他对“逃亡者”的理解，只限于字面的概念。
His idea of a fugitive was only an idea of the letters that spell the word.
开始伸展的脖子，并沿着字面的机构侧重于具体领域的一个又一个。
Start by stretching the neck, and literally move down the body focusing on specific areas one by one.
有关总需求方面的争论，在字面的消极意义上讲，仅仅是是学术性的。
He argument about the aggregate demand side is academic, in the negative sense of the word.
按照字面的意思，代码折叠将允许您折叠代码片段，这样编辑器不会变得过于混乱。
Code folding lets you literally fold pieces of code so the editor doesn't get too cluttered.
请记得，不要按照字面的含义，认为身体里存在着五种完全分立的能量汇聚。
Keep in mind, it is not the case that the body literally has five completely distinct collections of energy.
纽约向来都是个商业社会，按字面的真正含义，能称得上贵族出身的不超过3个家族。
New York has always been a commercial community, and there are not more than three families in it who can claim an aristocratic origin in the real sense of the word.
比喻用法涉及言语在语义场的根本变化，使人既能意识到言语的字面的意义，又能意识到它的比喻意义。
The usage of metaphor is in connection with the fundamental change of speech in the semantic field, which can make people realize the literal meaning of the speech and also its figurative meaning.
然而，没有必要对他的否认作过多字面的解释，因为使用这种方法是人的特点，操纵是一门很好的艺术。
There is, however, no need to interpret his disavowal too literally, as the method employed is characteristic of the man, in whom manipulation is a fine art.
由于有UIGEA，为了迎合基于美国的赌客，他们必须依赖于神秘的资金传送体系，回避法律字面的意思，违反它的精神。
Thanks to UIGEA, those that cater to gamblers based in America have had to rely on arcane money-transfer systems that fudge the letter of the law and violate its spirit.
你当地的图书馆有关于这个问题的书籍和录像带，而互联网将提供字面的想法和创意技巧，可以帮助您选择最佳的位置和材料的天井数以百计。
Your local library has books and videos on the subject, while the Internet will provide literally hundreds of ideas and creative tips that can help you select the perfect patio location and materials.
正如提欧·霍布森(神学作家)几年前在他给我的信中所言：“很大一部分信徒都徘徊于‘字面的’和‘比喻的’信仰之间的灰色地带，甚至从某种意义上来说所有的信徒都会这样。”
As Theo Hobson put it in an exchange with me a few years back, "a huge proportion of believers inhabit this grey area between 'literal' and 'metaphorical' belief - in a sense all believers do."
继续，map 把strings里面的每一个String传递给字面函数，从而用这些返回值创建了一个新的集合。
So, map passes each String in strings to the function literal and builds up a new collection with the results returned by the function literal.
我所创作的每一件作品追求的是通过一种非字面且抽象的方式进行创作，同时将很多方面的灵感结合在一起。
Each piece that I make seeks to work in a non-literal and abstract way with many combined sources of inspiration.
字面义是“没有外面的文本”，或者更笨拙的翻译为“文本之外没有文本”，这句话如何解读？
Literally, it reads "there is no outside-text" or even more clumsily "there is not of the outside-text." in what sorts of ways might this be interpreted?
从字面上看城市上空，在一座小山上高集，该网站在于摆脱城市的简明但仍是与土地和水面的集成环境。
Literally set over the city, high on a hill, the site rests free from the condensed urban environment yet is still integrated with the land and water below.
Hobson的园林设计元素方面的灵感来自于大自然，和时间，从字面上看，来自日本的标志性功能塑造他的写作。
Hobson's regard for elements of garden design inspired by nature, and at times, derived literally from iconic features in Japan, shapes his writing.
总之，三针之造型，字面之视觉深度效果，半球镜面的半隐半现射哥特式效果——深得我心。
Taken altogether, the shape of the hands and case and the depth of the dial through the domed crystal have a vaguely ray-gun gothic effect that I find very appealing.
与跨语境的应用及字面阅读理解有关的教师教学，却与学生的词汇知识变化有负面的关联；
Teachers' instruction related to definitions, word relations, and morphosyntax was positively associated with change in vocabulary;
与跨语境的应用及字面阅读理解有关的教师教学，却与学生的词汇知识变化有负面的关联；
Teachers' instruction related to definitions, word relations, and morphosyntax was positively associated with change in vocabulary;
应用推荐