我们会保持大门敞开。
大门敞开着，院子里的炉火燃烧着。
The gates stood open and flares were alight in the courtyard.
橡木大门敞开在他们的面前，灯光照在车道和草坪上。
The oak front doors stood open ahead of them, light flooding out onto the drive and the lawn.
只有在美国，银行会将金库大门敞开，而将案头的笔系在柜台上。
Only in America......do banks leave both doors to the vault open and then chain the pens to the counters.
但我不介意，我已经退休了，我喜欢把大门敞开，干一些缝纫活。
But I don't mind that, I am retired, I like to open the door of my house wide and do some sewing.
森林入口处的大门敞开着，所以我们就走了进去，大家都开始寻找新的植物品种。
The gate into the forest was open, so we entered it. We all started looking for new types of plant.
通向虎年新生活的大门敞开了了！对未沙卫和我们网络里的所有朋友们来说都将是一个充满希望的一年！
The door to a new life in this Tiger year is open ahead for VISAVIS and all of you.
他说，“州里过去曾做过类似的努力，但我们根本得不到足够的钱来保持大门敞开和维持热度，更不用说取得进展了。”
"States have had efforts like this before," he said. "We barely got enough money to keep the doors open and the heat on, let alone make progress."
所谓“大门敞开、虚心纳谏”的政策听起来虽然不错，但如果你是新老板的话，当你从大家身边走过时，大家肯定会觉得有一些不舒服。
Having an open-door policy sounds great, but when you're the new boss, people may not feel comfortable popping by.
印度将为更多的外国投资敞开大门。
随着更多的高中开始教授多元文化课程，中学可能也会对其敞开大门，并且小学也可能不可避免地将其纳入课程设置中，真正教授更具多元文化的课程。
As more high schools begin teaching it, the door could crack open for middle schools, and, perhaps inevitably, elementary schools, to incorporate a truly more multicultural curriculum.
每当你尝试做一件事，你都会学到东西，随着学习的积累，世界会向你敞开大门。
Each time you try something, you learn, and as the learning piles up, the world opens to you.
但每一次你尝试做一件事，你都会学到东西，随着学习的积累，世界会向你敞开大门。
But each time you try something, you learn, and as the learning piles up, the world opens to you.
这家人担心会有什么事情发生，所以他们不再向其他人敞开大门。
The family is worried about what might happen, so they have stopped opening the door to people.
这对安全性要求极高的环境的JPPF部署敞开了大门，使之无需再部署复杂的硬件/软件设备。
This opens the door to the deployment of JPPF in heavily secured environments, without having to deploy a complex hardware/software infrastructure.
这将向除基于浏览器的用户接口之外的交互类型敞开大门。
This opens the door to types of interactions other than browser-based user interfaces.
欧盟外交政策主管索拉纳星期二在布鲁塞尔的一个记者会上说，与伊朗对话的大门依旧敞开著。
At a press conference in Brussels Tuesday, EU foreign policy chief Javier Solana said the door for dialogue with Iran remained open.
你最好不要离开太久敞开大门，因为它不是很好的东西在里面。
You'd better not leave the door open too long, because it is not good for the things inside.
一种向所有有实际经验的人敞开大门的方式。
One that throws open the doors to all those with hands-on experience.
我们需要敞开大门，承认其他人也能够寻找和创造自己的答案。
We need to throw open the doors, recognizing that others can find and create their own solutions.
我本人愿意再次宣示，两岸对话与协商的大门永远是敞开的。
I am willing to once again declare that the door of cross-strait negotiation is wide open.
他说：“我的大门是敞开的，但不管共和党人是否加入，我想会有共和党人加入，我都要向前推动这个法案。”
"My door is open but irrespective of whether or not any Republicans [join in a bipartisan effort], and I do think there will be [some], I am going to move forward anyway," he said.
她们两个都品味了不同的爱，另一个世界的诸多可能性向她们敞开了大门。
Each tasted love of a different kind and it opened them to another universe of possibilities.
结果教会错误的以为学校的大门始终没有对他们敞开。
As a result, churches erroneously believe school doors remain closed to them.
有人也许会想，支持自由市场的保守派的期刊应该对他敞开大门。
One might think that, as a supporter of the free market, conservative journals of opinion would be open to him.
领导者公开地为卡恩敞开大门。
领导者公开地为卡恩敞开大门。
应用推荐