在这个城市里找一个人无异于大海捞针。
Searching for one man in this city is like looking for a needle in a haystack.
这简直是大海捞针。
这就像大海捞针。
一旦一件商品成为焦点，想在商店里找到它简直比大海捞针还难。
Once an article appears on the show, hunting it down in stores is harder than finding a needle in a haystack.
我认为它永远消失了，因为这些山脉是如此巨大艰险，你无疑是在大海捞针。
I think it's lost forever because those mountains are so vast and inaccessible that you're looking for a needle in a haystack.
在 “激战阶段”进行的更改一开始好像没有危害，但当它开始导致问题时，要找出问题所在就仿佛是大海捞针。
Change made in the "heat of battle" might seem innocuous at first, but when it begins to cause problems, you are left to find the needle in a haystack.
而寻找地址也可能像是大海捞针一样。
And finding an address can be like looking for a needle in a haystack.
在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针。
Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.
在这样的大城市里寻找她就好象大海捞针。
TO find her in such a big city is like looking for a needle in a haystack.
有时候在互联网上找东西就和大海捞针一样难。
Sometimes trying to find something on the worldwide web is like trying to find a needle in a haystack.
几乎每个人都曾经面对过大海捞针的艰巨挑战。
Almost everyone at one time or another has been faced with the daunting challenge of finding the figurative needle in the metaphorical haystack.
想在我的电脑里找到那个档案简直是大海捞针！
Trying to find that file on my computer is like looking for a needle in a haystack!
电影院大爆棚，想找到一个座位可谓大海捞针。
Example: the movie theater was so crowded that getting a seat was like finding a needle in a haystack.
电影院人满为患，想找到一个座位可谓大海捞针。
The movie theater was so crowded that getting a seat was like finding a needle in a haystack.
在院子里找我的钥匙就象是在大海捞针一样困难。
Searching for my keys in the garden is like trying to find a needle in a haystack.
奶奶：就在附近，但是要找出来就好比大海捞针。
Grandma: They're around here, but finding them will be like looking for a needle in a haystack.
在院子里找我的钥匙就好像是在大海捞针一样困难。
Seeking my key in the courtyard is like looking for a needle in a bottle of hay.
“这就像大海捞针一样，”Hotamisligil说。
"It was like looking for a needle in a bad, gooey, sticky, nasty haystack," says Hotamisligil.
天啊！在有数十万册书的图书馆内找，就好像大海捞针一样。
Gosh! It's just like looking for a needle in a haystack in a library with many thousands of books.
如果是过往的行人拿走的，那要想找到已是大海捞针一样难了。
If it is past pedestrians away, and that is to find a needle in a haystack is difficult.
为了验证一条判例法的原则，就要在一千个以上的案例报告中大海捞针。
In order to verify a case-law principle there are over a thousand law reports in which to search.
小偷跑得很快，消失在地铁的人山人海里。警察要找他好像大海捞针一样。
The thief ran quickly and disappeared in a sea of faces in the subway, leaving the policeman with a job like finding a needle in a haystack.
查找代码被打了补丁的函数，就像大海捞针一般，你不知道这个针是什么样子。
Finding a function that has had its code patched is like looking for a needle in a haystack, except that you don't know what the needle looks like.
50年代初，他甚至在大纽约市大海捞针一般为我们找到一家真正的日本料理店。
During the early 1950’s he even ferreted out for us the first authentic Japanese restaurant in New York.
计划寻找在自然环境中的网络的Nielsen也说，这是一个大海捞针的工作。
Nielsen, who plans to search for the wires in natural settings, says it is needle-in-a-haystack work.
即使德瑞克方程序是真的，确实存在着数百万的文明，但要找到他们就像大海捞针。
Even if the Drake Equation is true, and there are millions of civilizations out there, finding them is like looking for a needle in a haystack.
即使德瑞克方程序是真的，确实存在着数百万的文明，但要找到他们就像大海捞针。
Even if the Drake Equation is true, and there are millions of civilizations out there, finding them is like looking for a needle in a haystack.
应用推荐