暴风雨的夜晚过去了，美丽的早晨跟着来临。
夜晚过去了，第二天午饭后，雷卓斯和我又步行上路了。
The night passed, and the next day, after dinner, Redruth and I were afoot again and on the road.
一个焦虑不安的夜晚过去了。清晨来临，梅莱太太的预言完全验证了。露丝正处于一种非常危险的热症初期。
An anxious night ensued. When morning came, Mrs. Maylie's predictions were but too well verified. Rose was in the first stage of a high and dangerous fever.
虽然那个夜晚早已过去，现在我们过着幸福快乐的生活，但我不会忘记我们一起淋过的雨。
Though the evening has long passed and now we live a happy life, I won't forget the rain we went through together.
今天早上我们从电话中得知，过去的这个夜晚是迄今最令人胆颤心惊的。
This past night was described to us over the phone this morning as being the most frightening of all to date, "he said."
他花费了很多夜晚和周末来接手机，在过去9年里参加了无数电话会议，四处“救火”，而他在使用Informix的那些日子里从来没有这样过。
He has spent many nights and weekends answering his cell phone and participating in numerous conference calls over the past nine years, fighting fires that he never fought during his Informix days.
15年过去了，关于15年前那个11月的寒冷夜晚的记忆已渐渐模糊。但就在那个晚上，不可思议的事真的发生了。
Fifteen years on, memories are dimming of a cold November night when the impossible happened.
空洞致敬不要了——怀念当初Billy Crystal每年的“奥斯卡的美好夜晚”，不过去年向“音乐剧致敬”的段落吧，基本也就是向休·杰克曼致敬。
No Salutes --I have fond memories of Billy Crystal’s annual “It’s a Wonderful Night for Oscar.” But last year’s big “salute to the musical” extravaganza was solely a salute to Hugh Jackman.
那时候的夏季﹐天空更是蔚蓝，梧桐在阳光下微笑，炎炎夏日昏昏沉沉地过去，夹杂其间的是柔如丝绒的夜晚﹐卧室窗外﹐萤火虫闪烁发光。
The summer sky was bluer then, the sycamores smiled in the sun, and the hot days drowsed by, punctuated with velvet evenings when fireflies flashed outside my bedroom window.
那时，每当我在夜晚走过她的房门前，听着她那一刻不停的嗒、嗒的打字声时，我的感情与过去迥然不同了。
I had a very different feeling now when I passed her door at night and heard her tapping away.
我的感情与过去迥然不同了，这以后，每当我在夜晚走过她的房门前，听着她那一刻不停的的嗒、嗒的打字声时。
I had a very different feeling now when I passed her door at night and heard her tapping away.
这个年龄段是一个灰色地带，很多人都想混过去，不愿承担太多责任，也不想放下那些夜晚有街灯、挥舞的拳头以及夜店噪音相伴恣意狂欢的日子。
It's a GREy area, that many try to finagle through, avoiding more responsibilities, yet still taking a claim to those ravishing days of dark nights, city streetlights, pumping fists, and club noise.
欢迎各位在今天这样一个特殊的夜晚来到浓缩了四环品牌过去与未来的奥迪品味车苑。
Welcome to this very special evening here at the Audi Forum, which is all about the past and future of the four rings.
也有很多人都想混过去，不愿承担太多责任，也不想放下那些夜晚有夜店噪音相伴恣意狂欢的日子。
Many try to finagle through, avoiding more responsibilities, yet still taking a claim to those ravishing days of club noise.
所有在圣西罗出现的人都将铭记这一个美好的夜晚，从过去到如今，这是对伟大的冠军球员说再见的最好方式。
Everyone who was present at the San Siro will remember it as a night of excellence, from past to present and a wonderful way to say good-bye to a great champion.
他站在那里，想起过去在芝加哥的那些夜晚。想起了自己是怎么度过那些夜晚的。
As he stood there, he thought of the old evenings in Chicago, and how he used to dispose of them.
由于过去和现在的排放，未来会出现更多炎热的白天、温暖的夜晚和热浪，我们必须做好准备。
Because of past and present emissions, we must prepare for a future with more hot days, warm nights and heatwaves.
亲爱的乔，我希望你们生一个孩子，你们可以爱他；在冬日的夜晚，这个小家伙可以坐在火炉的旁边，这便提醒你想到曾经有过另外一个小家伙也在这儿坐过，虽然这已永远成为过去。
Dear Joe, I hope you will have children to love, and that some little fellow will sit in this chimney corner of a winter night, who may remind you of another little fellow gone out of it for ever.
谁能看出白昼过去、夜晚来临时你有何感受呢？
Who can tell how you will feel when the day is over and it is nighttime?
夜晚在慢慢过去。苏联人发射照明弹，到处乱开枪，甚至把高音喇叭搬到了阵地上来骚扰德国人。
The night dragged on, with the Soviets firing flares, shooting weapons and even bringing up a loudspeaker to harass the Germans.
夜晚或周末，同寝室的同学们聚在一起，讨论生活，回忆过去，展望未来。
At nights or at weekends, all the roommates get together to discuss daily happenings, past memories or their prospects.
过去的一个月，我丈夫同时使用2只喷剂，我希望它可以一直都有效，我实在太期望有宁静的夜晚那样我就可以好好睡觉了。
The past month he has been using two sprays. I hope this product keeps working as I am totally liking the full nights sleep!
如今多少年过去了，那个我差点失之交臂的迷人夜晚如今却成了我最珍贵的记忆。
Now, years later, that evening's loveliness — I so nearly missed — is one of my most cherished memories.
大家都希望能够参与进来，过去几年里我们曾在安菲尔德拥有很多无与伦比的美妙夜晚，我们希望能够再次见证这样的奇迹。
Everyone wants to be involved in it, we've had some fantastic nights at Anfield over the years in the competition and we all want to see those nights return.
大家都希望能够参与进来，过去几年里我们曾在安菲尔德拥有很多无与伦比的美妙夜晚，我们希望能够再次见证这样的奇迹。
Everyone wants to be involved in it, we've had some fantastic nights at Anfield over the years in the competition and we all want to see those nights return.
应用推荐