马从朋友和客户那里收到了600多元的捐款。
Ma received more than 600 yuan in donations from her friends and customers.
多元的题材让他像是着了迷一样，一生都在创作诗歌。
And yet they contain many of the themes that would obsess Sebald throughout his writing life.
仅因为数据是多元的并不意味着就必须使用多元工具研究它。
Just because your data is multivariate does not mean you only have to examine it with multivariate tools.
提交的业务用例及其提议的计划受到多元的迭代审阅并按需要得到修改。
The submitted business case, and its proposed Initiative, is iteratively reviewed in a number of dimensions and amended as needed.
因此，感恩节大餐确实应该是火鸡配香蒜酱，本地产的平庸和勇气配上多元的探索。
So the Thanksgiving meal should really be turkey with pesto—homegrown vanity and courage served with a pluralist topping.
而新从历史视角入手的优点是对艺术进行更细致多元的分析，适合更多的大众接受。
The new historical approach brought with it the advantage of a more nuanced conception of the art, better suited to a wider public.
目前成功的经验都是多元的自由社会——我称之为消费主义无信仰者的非神圣同盟。
Presently the success stories are the plural, liberal societies - what I call the unholy alliance of consumerist unbelievers.
当一家公司声称自己的企业文化是多元的，他们真正的意思是，他们聘请黑人，亚洲人和拉丁美洲人。
When a corporation claims to be diverse, what they really mean is that they hire black people, asians, and a latino every now and then.
大家都知道，癌变的发生是一个多因素复杂的结合，包括多元的饮食文化，生活方式和环境。
As noted before, carcinogenesis is caused by a complex combination of several factors, including many aspects of culture, lifestyle and environment; not all foods will cause carcinogenesis.
和皮尔普斯一家不同，杰弗里和帕蒂·诺伍德并未刻意寻找一个多元的街区，却发现自己就住在这样一个街区。
Unlike the Peepleses, Jeffrey and Patty Norwood did not seek a diverse neighborhood, but found themselves in one anyway.
尤其是麦迪逊认为一个庞大且多元的国家必定会有许多相互对立的“少数派团体”，或者用今天的话说就是特定利益集团。
Above all, Madison understood that a large and diverse nation would necessarily have many antagonistic "minority factions", or special interests in today's language.
张彭在接受杂志专访时表示：“我们会自掏腰包来承担每月一万多元的开销，我们坚守无偿服务这个承诺至少一年的时间。”
"We will bear the cost [over 10,000 yuan a month] ourselves and stick to our free promise for at least one year," Zhang assured a magazine.
《每日邮报》在英国本土市场是一家实力强、利润高的报纸，隶属一家做大到风险管理和信息服务的多元的媒体集团。
The Daily Mail is a strong, profitable newspaper in its home market. It belongs to a media group that has diversified into risk management and information services.
当地著名的19世纪建筑天主教堂，坐落在房屋风格朴素无华但丰富多元的区域，高塔昂首挺立于一片幽静的红砖木结构住宅之上。
The Mission Church, as the 19th-century building is locally known, towers over modest red-brick and wood-frame houses in a district that is as unpretentious as it is diverse.
开头显得笨拙：带着旧式风格的残余，充满了引人注目的斜体字和俏皮对话，与之后的更丰富更复杂多元的语调格格不入。
The beginning feels awkward: remnants of an older style full of grabby italics and wisecracking dialogue sit uncomfortably alongside the richer, more complex tone that takes over.
我们将会看到在多元的Web服务器环境中，这个服务器是如何针对标准I/O 服务器（Tomcat 5.0）进行伸缩的。
We'll then see how this server scales against a standard I/O server (Tomcat 5.0) in a multiplexed Web server environment.
今年22岁的潘文伟出生在贵州一个小县城的工人家庭，原来一家五口全靠在供电局当技术工的父亲每月1000多元的工资维持生计。
Pan Wenwei, 22, was born to a worker's family of five in a small town in Guizhou. His father was a technical worker in the power supply bureau.
这个 socketcall 系统调用在i386架构上是多元的，因此需要使用-Fa0=2 选项将所生成的审计记录仅仅限制在bind 上。
The socketcall syscall is multiplexed on the i386 architecture, so the -F a0=2 is required to limit the audit records generated to bind only.
在总统竞选期间，巴拉克·奥巴马以希望和变革为口号，组建了一个种族和意识形态多元化的联盟.
During the presidential campaign, Barack Obama assembled a racially and ideologically diverse coalition with his message of hope and change.
自从17世纪第一批英国人和非洲人在弗吉尼亚海岸登陆以来，美国就一直是一个种族多元化的国家。
America has been racially diverse since our very beginning on the Virginia shore, where the first group of Englishmen and Africans arrived in the 17th century.
随着外来移民的到来，这里的文化变得多元化了。
The culture has been diversified with the arrival of immigrants.
纽约城市大学有全美最多元化的学生群体之一。
City College of New York has one of the most diversified student bodies in the nation.
在以典型的能力多元化为特征的学校里很难评估一种基于话题的教学方法。
A topic-based approach can be hard to assess in schools with a typical spread of ability.
几十年来，积极分子一直呼吁学校提供反种族主义或多元文化的课程。
For decades, activists have called for schools to offer anti-racism or multicultural curricula.
具有多元文化背景或接受过培训的教师也许能应对这些课程挑战，但这种教师少之又少。
Teachers with a multicultural background or training could perhaps overcome such curriculum challenges, but they're few and far between.
在美国等多元文化的工业化社会中，犯罪率一直居高不下。
Crime rates have always been high in multi-cultural industrialized societies such as the United States.
这对大多数学生来说有点遥不可及！我从旧金山飞到弗吉尼亚参加一个关于多元文化主义的会议。
That's a bit beyond the reach of most students! I had flown from San Francisco to Virginia to attend a conference on multiculturalism.
这对大多数学生来说有点遥不可及！我从旧金山飞到弗吉尼亚参加一个关于多元文化主义的会议。
That's a bit beyond the reach of most students! I had flown from San Francisco to Virginia to attend a conference on multiculturalism.
应用推荐