为这个薄片联上电线，可以为它提供外接电源。
The chip comes connected to a cable that provides it with power from an external battery.
笔记本电脑用户：考虑买一个外接键盘。
Laptop users: Consider installing a real keyboard at your workstation.
可以采取怎样的管理方法来减轻意外接触？
What regulatory approaches can be recommended to mitigate accidental exposure?
笔记本用户：考虑为你的本本配一个外接鼠标。
Laptop users: Consider installing a real mouse at your workstation.
外接手们能够触地得分成千上万次的练习接球。
Wide receivers practice catching the ball thousands of times for every touchdown catch they make.
我决定换回我那较新点儿的电脑在外接个显示屏。
I decided to switch back to my newer computer by using an external monitor.
如果使用外接硬盘，请确保它已开启并连接到电脑。
With an external hard disk, make sure it's turned on and connected to your PC.
表单并不要求在客户端安装一个特定的外接件或插件。
Forms do not require that a special add-on or plug-in is installed on the client side.
你可以从车内任何地方选择使用手持设备观看或切换到外接显示屏。
From anywhere in the car, you can toggle between watching video on the device itself and controlling the action on an external monitor.
请定期查找更新，因为新版本的外接程序可能已经变得可用。
Look for updates periodically as new versions of add-ons may become available.
有数百个不同的产品外接程序可用于跨所有IBM软件品牌的广泛产品。
Hundreds of different product add-ons are available for a wide variety of products across all IBM Software brands.
使用CVS的优势之一在于其提供了一些免费的外接程序工具。
One advantage of using CVS is that there are several free, add-on tools.
将所需的产品外接程序从IBM下载到工作台中的本地存储库。
Download the desired product add-ons from IBM into a local repository within the workbench.
将产品外接程序部署到代理的过程包括两个步骤，如图4所示。
Deploying product add-ons to the agents is a two-step process, as shown in Figure 4.
电力由内部充电电池（圆柱形锂电池）、外接电源或USB主机提供。
Power is supplied by an internal rechargeable battery (lithium-ion prismatic cell), by an external voltage, or through the USB host.
重写代码会修改代码的行为甚至合约，而重构保持对外接口不变。
Rewriting code alters the behavior and even the contract of code, while refactoring preserves its outward interface.
当产品外接程序的更新可用时，确保在工作台上生成新版本的便携收集器。
Be sure to generate a new version of the portable collector when updates for the product add-ons are available on the workbench.
如果可以的话，还是尽量使用外接键盘和鼠标，再用一个可以移动的LED显示器。
If you can, use an external keyboard and a mouse, and prop up the screen to replicate an LED monitor, Biafore suggested.
要取决于你外接程序的大小，这很有可能导致大量的冗余代码装载到内存里。
Depending on the size of your add-in, this could result in a lot of redundant code being loaded into memory.
这仅仅是为做动物实验诸多实验室人员意外接触危险化合物及疾病中的两例。
These are only two examples of the many times lab workers accidentally come in contact with dangerous compounds and diseases as a direct result of experimenting on animals.
组织筹备全路重大会议和活动，负责部领导政务活动的事务安排与对外接待。
To organize the preparation for major conferences and activities by all railway institutions, take charge of the administrative activities by the ministers and related foreign guests' receptions.
外接键盘。如果键盘能朝远离你的方向倾斜一个角度，你的手、腕就可以处于最佳角度。
External keyboards. A keyboard that slopes away from you provides the best Angle for your hands and wrists.
而对于普通消费者来说，总会有一些因素让他们选择外接硬盘来储存私人信息。
And, for the consumer, there will always be some doubt that will inspire them to own a drive of their own content.
如果你觉得内置的鼠标不舒服，那么就配一个外接鼠标或是袖珍键盘，把它放在键盘旁边。
If you find the built-in mouse awkward, get an external mouse or keypad and set it close to the keyboard.
必须首先通过添加您希望从中收集数据的产品的产品外接程序，从而对工作台进行自定义。
The workbench must first be customized by adding the product add-ons for the products from which you wish to collect data.
实际上，这些sparql端点通常都是一些添加到现有关系型数据库的额外接口。
In fact, these SPARQL endpoints are often additional interfaces added on to existing relational databases.
我还成功检测了其内置的电视功能，这个功能需要一个以分线盒连接的笨重外接设备。
I also successfully tested the built-in TV function, which requires a cumbersome external attachment to work with a cable box.
我还成功检测了其内置的电视功能，这个功能需要一个以分线盒连接的笨重外接设备。
I also successfully tested the built-in TV function, which requires a cumbersome external attachment to work with a cable box.
应用推荐